Готовый перевод Be Wicked Once More, Then Be Good / Ещё раз сыграть злодейку и исправиться: Глава 23

Но юный Ци Яо всё ещё был полон задора, и в итоге всё дошло до такой ситуации.

Ци Яо открыл панель симпатии к Лу Чжиао.

89.

Не хватает всего одиннадцати пунктов.

Помочь ей?

Он подумал об этом совершенно без волнения.

Закрыв панель, Ци Яо прислонился к эркеру, вытянул ноги и молча уставился на полумесяц за окном.

Он давно привык к такому одиночеству. Луна, которую он видел, находилась в тридцати миллионах световых лет, но он всё ещё смотрел на неё.

Раньше, будучи юношей, он боролся, сопротивлялся и искал хоть какой-то шанс приблизиться.

Теперь же он научился спокойно входить в эту добрую ночь и навсегда оставить луну в своём сердце.

Помоги ей. Пусть она веселится — теперь это единственный смысл игры.

Что до остальных — их радость или горе его не касаются.

Всю жизнь — быть её верным поклонником.

[Ци Яо прошёл эволюцию через восстановление воспоминаний]

[Навык улучшен: хмурый упрямец → преданный поклонник]

Хэ Тан открыл дверь базы командного особняка — и перед его глазами сразу воцарилась тьма.

Он прищурился и вошёл внутрь. Тренировочная база тоже была погружена во мрак; лишь перед синеватым мерцанием мониторов сидели несколько товарищей с жирными волосами.

Хэ Тан с раздражением цокнул языком:

— Опять не добили КД?

Едва он произнёс эти слова, как все резко обернулись и тут же завыли хором:

— Тан-гэ, спаси нас! У меня победа всего в двадцати процентах случаев! Я больше не могу терять зарплату!

— Ты вернулся? А ты вообще помнишь, что у тебя есть команда?

Хэ Тан скривил губы:

— Заткнитесь уже. Я ищу Сяо-гэ.

Сяо-гэ был их менеджером.

— Я здесь, — донёсся голос из глубины базы.

— Ладно, пойдём поговорим снаружи, — поднялся Сяо-гэ и прикрикнул: — Вы продолжайте тренироваться! Чего глазеете? Хотите ещё больше просадить КД?

Под аккомпанемент стонов двое вышли в гостиную.

— С тех пор как ты съехал, эти ребята совсем обнаглели — гуляют без оглядки. А теперь, когда баллы упали, совсем с ума сошли, — сокрушался Сяо-гэ.

— Кстати, разве мы не договаривались на послеобеденное время? Почему ты заявился так рано? — удивился Сяо-гэ. За годы карьеры Хэ Тан давно перевернул свой график с ног на голову, и то, что он появился на базе до одиннадцати утра, было настоящей редкостью.

— Днём дела, — уклончиво ответил Хэ Тан.

Он не лгал: днём ему нужно было забрать Лу Чжиао из школы.

Из-за обещания сходить на родительское собрание в пятницу эта маленькая нахалка теперь требовала, чтобы он заехал за ней сегодня и помог согласовать показания.

— Уууу, меня точно поймают! Если меня раскроют, будет ужасно стыдно, и мне снова позвонят родителям!

— Я не хочу, чтобы меня ругали! Давай просто скоординируем показания, ну пожааалуйста!

— Братик! Братик! Хэ Тан-братик! Тан-братик! Крёстный папа!

По телефону она картавила, издавая жалобные, кошачьи звуки, будто умоляя.

Хэ Тан сначала хотел просто сбросить звонок, но в итоге не выдержал её уговоров и согласился.

— Хэ Тан, ты куда задумался? Ты меня слышишь? — Сяо-гэ помахал рукой у него перед глазами.

Хэ Тан вернулся из своих мыслей и слегка сжал губы:

— Ничего. Просто плохо спал, немного рассеян.

— Выступление в следующем месяце, скорее всего, отложат на день-два, но владелец клуба всё равно настаивает, чтобы ты участвовал, — вздохнул Сяо-гэ и добавил: — Ты сейчас в пике формы, твоя коммерческая ценность огромна. Как ты можешь так внезапно говорить об уходе?

Хэ Тан зевнул и снял куртку, лениво прищурив чёрные глаза:

— Ты же знаешь, с моей рукой всё плохо.

Сяо-гэ словно только вспомнил и на мгновение замер:

— В клубе проходит столько игроков… Ты первый, кого я видел, кто за три года буквально износил себе руки до негодности.

Хэ Тан помахал костистой рукой, лениво протягивая:

— Что значит «износил»? Если не умеешь говорить — держи язык за зубами.

— Ладно-ладно, моя вина, — горько усмехнулся Сяо-гэ. — Слухи о твоём полувыходе на пенсию разлетелись повсюду, а после проигрыша в прошлой неделе тебя просто закидают грязью. Ты не хочешь хоть как-то прояснить ситуацию?

— Какие грязи? Где? Я что-то не вижу, — Хэ Тан и вправду удивился: ведь в его стриме комментарии были вполне дружелюбными. — В вэйбо?

Он достал телефон и заглянул в свой последний пост. В топе комментариев по-прежнему красовались бессмысленные смайлики и признания в любви.

[Король боя в открытую [сердце] Хочу любоваться цветущей хатань с господином Хэ [сердце] Повелитель П-сити [сердце]]

[Муж, не пиши в вэйбо! Я уже давно жду тебя в постели!]

[У господина Хэ оружие — не оружие, это начало моей любви!]

Хэ Тану стало мутно от этих надписей.

Сяо-гэ покачал головой, взял его телефон, нажал «показывать по времени» и вернул ему.

Самый свежий комментарий появился несколько минут назад.

[Бррр, взял один чемпионат и сразу полувыход на пенсию, чтобы стримить и грести бабки. Вы вообще достойны быть профессионалом?]

[Хэ Бао, не пиши в вэйбо, мама боится! Кто же знал, что у нашего Хэ Бао ручки такие нежные — взял кубок и уже не может держать мышку, уууу!]

[Ещё в играх чувствовалось, что ты нехороший человек — не давал товарищам поддержку и заставлял их в одиночку лезть в бой. А теперь и подавно!]

[…]

Хэ Тан закрыл интерфейс вэйбо.

— Раньше, когда я играл, ты лично забирал у всех телефоны, чтобы мы не видели внешние комментарии. А теперь, когда я перестал быть профессионалом, сам приносишь мне неприятности.

Сяо-гэ промолчал.

— Я просто хотел, чтобы ты понимал текущую ситуацию, — оправдывался он.

Хэ Тан поднялся, накинул куртку:

— Ладно, я понял. Я пошёл.

— Подожди! — Сяо-гэ с любопытством положил руку ему на плечо и подмигнул: — Та девчонка, с которой ты стримишь… это твоя…

— Отвали. Не люблю, когда такие старые пердуны, как ты, обнимаются со мной.

Хэ Тан с отвращением сбросил его руку.

— О-о-о! Значит, та, с кем ты играешь в паре, — твоя девушка? — Сяо-гэ сделал вывод.

Хэ Тан слегка сжал губы, хотел возразить, но на мгновение замолчал.

— Голоден… Такоооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо......

— Ты что, ревнуешь? — вдруг раздался голос товарища, который вышел в гостиную подышать. Он увидел Хэ Тана и Сяо-гэ, глаза его загорелись: — А, это про Яо Яо? Я смотрел твои стримы! Девчонка милая, голос такой сладкий! Прямо мой типаж, я бы…

Хэ Тан наклонился, схватил с журнального столика яблоко и засунул ему в рот. Его чёрные глаза сузились, голос стал низким:

— Если голоден — ешь. Разговоры отнимают ещё больше сил.

В гостиной воцарилась тишина.

— Я пошёл, — Хэ Тан взял куртку и направился к выходу.

Товарищ и Сяо-гэ переглянулись. Тот вытащил яблоко изо рта и расхохотался:

— Да ты что, ревнуешь?! Я просто так сказал, а ты уже взбесился! Ты реально ревнуешь, ревнуешь, ревнуешь, ревнуешь!

Хэ Тан даже не обернулся, но на прощание бросил:

— Ещё раз дёрнешь — сегодня же заснайплю тебя. Не хочешь со мной столкнуться в игре?

(Снайпинг: намеренное участие в игре в одно и то же время в том же режиме, чтобы гарантированно встретиться с определённым игроком.)

Товарищ замолк и недовольно откусил яблоко.

— Неужели он никогда не был в отношениях? Как старый дом, вдруг вспыхнул! Реакция просто непропорциональная.

******

Хэ Тан подъехал к школьным воротам и, опустив глаза, посмотрел на время.

До конца уроков оставалось ещё минут десять.

Он зевнул и откинулся на сиденье, прикрыв глаза.

Но не прошло и нескольких секунд, как в голове вновь зазвучали слова товарища.

Какая ещё ревность? Кто вообще ревнует?

Почему все — от чаттеров до товарищей, и даже сама Лу Чжиао — твердят, что он ревнует?

Что за чушь?

Хэ Тан открыл глаза, фыркнул и включил радио.

— Добро пожаловать на сегодняшнюю передачу «Кружок Кружка Кружка о любовных переживаниях»! Сегодня поговорим о том, как ревнуют влюблённые парочки…

Хэ Тан промолчал.

Он без эмоций выключил радио.

Дыхание стало тяжелее, пальцы постучали по рулю, и внутри всё сильнее нарастало раздражение.

Прозвенел звонок с уроков, и он машинально повернул голову к школьным воротам. В груди неожиданно вспыхнуло что-то тёплое и радостное, чего он даже не сразу заметил.

Школьные ворота напоминали пасть чудовища, медленно выплёвывая болтающих учеников.

Со временем поток учащихся стал редеть, и у ворот осталось лишь несколько запоздавших школьников.

Вскоре Хэ Тан увидел знакомую фигуру.

Лу Чжиао легко вышла из ворот, её рюкзак украшал весело покачивающийся кроличий брелок.

Хэ Тан уже собирался опустить окно, как вдруг высокий юноша резко схватил Лу Чжиао за руку и потащил за собой.

Лицо Лу Чжиао исказилось от удивления, она явно не хотела идти, но всё же последовала за ним.

Это был Ци Яо.

Хэ Тан сжал дверную ручку, нахмурил брови, и в груди вспыхнула раздражённость и какое-то смутное, неуловимое чувство.

Это чувство, словно отравленный клинок, за несколько секунд сожгло его разум, и он мгновенно выскочил из машины, хлопнув дверью с такой силой, что звук прозвучал как метроном, вернувший его к реальности.

«Бум!»

Небо уже слегка пожелтело, окутанное тёплым оранжевым светом. Лёгкий ветерок колыхал ивы у школьных ворот, их тонкие ветви грациозно покачивались.

Хэ Тан стоял у машины и смотрел, как ветви ивы колеблются на ветру.

Куда дует этот ветер?

Откуда берётся его гнев?

Коснувшись самой сути вопроса, Хэ Тан почувствовал, как правда, которую он так упорно избегал и не хотел признавать, теперь насмешливо улыбается ему.

Эта правда имела облик Лу Чжиао: её глаза были прищурены в улыбке, и губы тоже изогнулись в весёлой улыбке.

«Хэ Тан, неужели ты правда в меня влюбился?»

Хэ Тан, ты действительно влюбился в неё.

Он пришёл к этому выводу, и дыхание на мгновение сбилось.

Ветер дует прямо в его сердце.

Это чувство исходит от неё.

Хэ Тан потемнел взглядом, засунул руки в карманы и направился к ним, стоявшим у школьных ворот.

— Ци Яо, ты вообще странный какой-то! Что за… — Лу Чжиао возмущённо ворчала, и в её голосе слышалась обида.

Она словно капризничала.

Ци Яо стоял перед ней, его красивое лицо, как всегда, было холодным и отстранённым.

Но Лу Чжиао казалось, что сегодня он особенно… неправильный.

Ци Яо сжал её запястье:

— Я…

— Отпусти, — раздался низкий голос.

Хэ Тан отшвырнул руку Ци Яо, схватил Лу Чжиао за плечи и спрятал её за своей спиной. Его тон был рассеянным, но в чёрных глазах читалось предупреждение.

Ци Яо поднял на него взгляд, спокойно произнёс:

— Кто ты такой для неё? Почему вмешиваешься в мои отношения с ней?

Лу Чжиао тут же выпалила:

— Парень!

Одновременно Хэ Тан лениво протянул:

— Крёстный папа.

Лу Чжиао: «…»

Хэ Тан: «…»

Он скосил на неё глаза, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке.

Повернувшись к Ци Яо, он всё так же лениво сказал:

— А, так ты не про ролевые игры?

Лу Чжиао: «…»

Она стиснула зубы и принялась яростно щипать ему спину.

Хэ Тан был чуть выше Ци Яо, и поэтому его поза, когда он смотрел вниз, казалась особенно угрожающей.

Он наклонился к Ци Яо, и в его голосе прозвучало предупреждение:

— В общем, мне совершенно неинтересны твои юношеские фантазии. Держись от неё подальше.

Бросив эти слова, Хэ Тан схватил Лу Чжиао за руку и потащил её прочь.

Он шёл быстро и решительно, лицо было мрачным:

— Почему ты постоянно крутишься вокруг этого парня? Это раздражает.

— Так получилось, никто же не хотел этого! Чего ты злишься? Лучше я сварю тебе лапшу?

— Лу Чжиао, не строй из себя дуру.

Хэ Тан отпустил её руку, скрестил руки на груди и наклонился к ней:

— Какие у вас с ним отношения?

Лу Чжиао надула губы и молчала.

Хэ Тан взглянул на часы:

— Если из-за твоих проволочек я потеряю время на стрим, я вычту из зарплаты.

http://bllate.org/book/4820/481306