Готовый перевод Be Wicked Once More, Then Be Good / Ещё раз сыграть злодейку и исправиться: Глава 14

Лу Чжиао надула губы и с досадой воскликнула:

— Целую неделю я за ними ухаживала, пока они ко мне привыкли! Это же нечестно!

Ци Яо опустил голову и лёгким движением провёл ладонью по спинке котёнка.

— Сегодня днём можно сходить примерить твой наряд, — тихо произнёс он.

Лу Чжиао держала в руках другого белого котёнка и носиком терлась о его шёрстку, рассеянно отвечая:

— Хорошо.

— Через несколько дней уже поедем. Ты…

Ци Яо замолчал.

— А, ничего, — всё так же играя с котёнком, бросила Лу Чжиао. — Деньги получила — дело сделаю! Не переживай!

Ци Яо промолчал, аккуратно поставил рыжего котёнка на пол и сказал:

— Тогда начнём.

— Хорошо.

Лу Чжиао опустила белого котёнка рядом с рыжим. Два пушистых комочка тут же завозились, начав кататься и играть друг с другом.

Они поднялись наверх, вошли в танцевальный зал и включили «Весенние голоса» Штрауса. Под игривое вступление мелодии их руки закружились в вальсе.

Лу Чжиао ясно ощутила, как тело Ци Яо стало гораздо более расслабленным, а их движения — куда более слаженными.

Она подняла глаза на него.

Чёрные глаза Ци Яо, обычно холодные, как чёрный оникс, в этот миг встретились с её взглядом. В его взгляде на долю секунды мелькнула робость, после чего он быстро отвёл глаза и нарочито небрежно прочистил горло.

От такого взгляда у Лу Чжиао даже сердце забилось быстрее.

«Боже мой, кто выдержит такой чистый, наивный взгляд юношеского влечения?»

Она тоже слегка кашлянула.

Мелодия вальса становилась всё более нежной и томной, а их шаги — всё ближе друг к другу. Лу Чжиао приблизилась к Ци Яо в такт музыке, её рука лежала у него на груди.

Ци Яо опустил подбородок ей на макушку и отчётливо уловил лёгкий аромат геля для душа. Его дыхание стало тяжелее.

Когда музыка стихла, в воздухе повисла сладкая, липкая, словно карамель, атмосфера.

Ци Яо отстранился и, пошатнувшись, сделал полшага назад:

— Я схожу в уборную.

Лу Чжиао заложила руки за спину и окликнула его:

— Ци Яо, тебе не стыдно стало?

Ци Яо замер на месте, но тут же ускорил шаг.

Зайдя в туалет, он оперся ладонями о раковину и посмотрел на своё отражение в зеркале.

В зеркале юноша смотрел на него глазами, затуманенными лёгкой дымкой. Правая щека слегка порозовела, а тонкие губы были плотно сжаты.

«Странно. Такое ощущение — очень странное».

Ци Яо не мог чётко определить, что это за чувство, но оно явно тревожило его.

Он зачерпнул несколько пригоршней воды и умылся. Промокнув лицо полотенцем, он невольно приложил ладонь к груди.

Холодная от воды рука коснулась тёплой, живой грудной клетки, и он почувствовал, как под ней бьётся сердце.

Спустя несколько секунд в зеркале отразилось выражение искреннего недоумения.

Потом он опустил руку и улыбнулся.

Ци Яо редко улыбался. С детства его воспитывали как образцового, но чересчур сдержанного и строгого к себе человека. Поэтому, увидев собственную улыбку в зеркале, он почувствовал, что она выглядит странно и непривычно.

«Ци Яо, ты такой странный», — прозвучал в голове голос Лу Чжиао.

Да, действительно, очень странно.

Глаза Ци Яо потемнели.

* * *

Около четырёх часов дня Ци Яо и Лу Чжиао вместе с двумя котятами прибыли в ателье.

Поскольку в примерочной было много тканей и материалов, котят временно передали на попечение сотрудницы магазина.

К счастью, котята, похоже, тоже захотели спать и тут же устроились на подготовленных мягких подушках, урча и засыпая.

Они заказали наряды и разошлись по разным примерочным.

Ци Яо как раз переоделся, как в этот момент из соседней кабинки вышла Лу Чжиао. Они посмотрели друг на друга — и оба на мгновение замерли.

На Ци Яо был серо-серебристый костюм в клетку. Идеально сидящий пиджак подчёркивал его высокую фигуру, придавая ему ещё более холодный и отстранённый вид. Его стройные ноги были обуты в блестящие туфли.

«Этот парень выглядит очень дорого», — мысленно отметила Лу Чжиао.

Ци Яо тоже смотрел на неё, слегка оцепенев.

Её волосы были распущены, а белое платье без рукавов и с высоким лифом подчёркивало изящные линии её фигуры. Её улыбка была едва уловимой, из-за чего её прекрасное лицо приобрело оттенок хрупкой уязвимости.

Она напоминала бумажную розу, которую она складывала в тот день: прекрасную, распустившуюся, но при этом бледную и хрупкую.

Такая Лу Чжиао была ему одновременно незнакома и знакома.

До того, как они по-настоящему сошлись, именно в таком образе она появлялась везде, где он о ней слышал. Но с тех пор, как они познакомились, он никогда не видел её такой.

Лу Чжиао сохранила ту же лёгкую улыбку, но вдруг наклонила голову и посмотрела на него. Эта игривость резко контрастировала с её внешним видом:

— Что? Неужели ты думаешь, что вот она — настоящая я, не желающая опускаться?

Ци Яо почувствовал, что она угадала его мысли, и на мгновение замолчал.

Лу Чжиао сняла туфли на каблуках и босиком подошла к дивану, устроившись на нём.

Она широко улыбнулась, так что все черты лица сморщились:

— Красиво, правда?

Ци Яо снял пиджак и накинул ей на плечи:

— Если тебе подходит — отлично. Но если захочешь поменять, скажи.

— Зачем менять? — Лу Чжиао подняла на него глаза и тихо произнесла: — Разве ты не этого хотел? Чтобы я была именно такой?

Их взгляды встретились.

Она улыбалась так же спокойно, как обычно, когда сыпала на него всякой чепухой.

Ци Яо ясно почувствовал, что в этот момент Лу Чжиао насторожила все свои иголки.

«Неужели у бумажной розы тоже есть шипы?» — внезапно мелькнула в голове Ци Яо странная и абсурдная мысль.

Лу Чжиао встала и забралась на кресло. Теперь она была чуть выше Ци Яо.

Прищурившись, она улыбнулась:

— Ты меня любишь?

Ци Яо сделал полшага назад:

— Ты сейчас не в себе. Тебе нужно успокоиться.

Лу Чжиао схватила его за рукав, снова проявив прежнюю нахальную живость:

— Да ладно тебе, братец! Неужели ты добр ко мне просто потому, что ты живой герой?

Ци Яо взял её за руку и осторожно освободил свой рукав:

— Успокойся.

Лу Чжиао: «…»

Ни за что.

Она наклонилась вперёд и обхватила его руку обеими ладонями:

— Почему ты всегда такой серьёзный? Разве только в прошлую неделю ты немного вышел из себя, а так всегда такой?

Дыхание Ци Яо стало тяжелее, а глаза потемнели:

— Лу Чжиао, отпусти меня.

— А если не отпущу?

Сегодня настроение у Лу Чжиао было не лучшим, и она твёрдо решила подразнить Ци Яо.

Этот человек был настолько правильным, педантичным и скучным, что, несмотря на прекрасную внешность, целыми днями ходил с каменным лицом.

Ци Яо промолчал. Его глаза стали ещё темнее, отчего лицо приобрело почти мрачное выражение.

«Ой, кажется, он опасен», — мелькнуло у неё в голове.

Лу Чжиао немедленно отпустила его рукав:

— Шучу, не злись! Я же тебя больше всего…

— БАМ!

Её вдруг с силой прижали к стене. Тело ударилось о поверхность с глухим звуком.

Ци Яо одной рукой придерживал её за плечи, прижав к стене, будто больше не в силах сдерживаться. Его глаза стали тёмными, как бездонное море.

Следом его горячий поцелуй мгновенно перехватил её дыхание.

Лу Чжиао широко раскрыла глаза.

Затем одна прохладная ладонь накрыла ей глаза.

Она невольно ответила на его поцелуй, её хрупкое тело прижалось к нему.

Через несколько секунд она услышала тяжёлое дыхание Ци Яо.

Он опустил голову ей на плечо, и его хриплый, горячий голос прошептал:

— Не смотри на меня.

Лу Чжиао только что вырвалась из страстного поцелуя и всё ещё чувствовала лёгкое головокружение от нехватки воздуха. Она провела ладонью от щеки до плеча и погладила его по голове:

— Всё в порядке, не стесняйся. У меня тоже впервые.

Автор говорит:

Лу Чжиао: когда я начинаю флиртовать, мне самой становится не по себе.

* * *

Вечером небо слилось в единое пятно чёрно-синих чернил, а луна висела далеко в вышине.

Такси остановилось у дома Лу Чжиао.

Она вышла из машины и, оглянувшись на Ци Яо, сидевшего внутри, улыбнулась:

— До завтра.

— Не нужно.

Ци Яо вдруг сказал.

Лу Чжиао удивлённо посмотрела на него.

Его лицо скрывала тень, и лишь слабый свет уличного фонаря, пробивавшийся в окно, освещал его тонкие губы и подбородок.

Он слегка сглотнул, и его голос прозвучал глухо:

— Не нужно. В день бала я сам за тобой пришлю машину.

— А?

Лу Чжиао ещё не успела опомниться, как дверь машины захлопнулась.

Такси стремительно умчалось прочь.

В тот миг Лу Чжиао почувствовала себя так, будто её только что бросил мерзавец после ночи любви, оставив на прощание чек.

Она засунула руки в карманы и, покачиваясь, вошла в подъезд. Одновременно в голове она вызвала Цзян Лю.

— Цзян Лю, сколько у Ци Яо ко мне очков симпатии? Уже переполняется, да?

— …

Цзян Лю в её сознании на мгновение замолчал:

— Подожди, сейчас запущу систему.

Через несколько секунд он озвучил данные:

— 85.

Лу Чжиао удивилась:

— Какие резкие скачки! На прошлой неделе было всего 10!

— Да, похоже, был пик, но я его не зафиксировал.

Лу Чжиао покачала головой, поднялась на последний этаж и открыла дверь ключом:

— Значит, мне почти пора признаваться? Тогда миссия будет завершена?

Она вошла в квартиру:

— Останется только Хэ Тан. Как только задача будет выполнена, я стану свободной! А дальше пусть разбирается будущая я.

Цзян Лю помолчал и лишь сказал:

— Желаю удачи.

Лу Чжиао почувствовала неладное:

— Что значило твоё молчание?

В её сознании вспыхнула белая вспышка, и Цзян Лю исчез.

Лу Чжиао надула губы, растянулась на кровати и, перевернувшись, расслабилась.

Полежав несколько секунд, она вытащила телефон и отправила Ци Яо сообщение.

Подождала немного — ответа не было.

Лу Чжиао решила не ждать и закрыла глаза, собираясь вздремнуть.

— ВЖЖЖЖЖ!

Через несколько минут телефон завибрировал.

Лу Чжиао приоткрыла глаза, взглянула на экран — и половина сонливости мгновенно испарилась.

[Бай Цзин]: Завтра не приходи. На бал я пришлю за тобой машину.

Лу Чжиао села на кровати и с недоумением уставилась на сообщение.

Как такое возможно? Ведь ещё недавно он прижал её к стене и поцеловал — совсем не так себя вёл!

Она тут же набрала его номер:

— Алло? Ци…

— Ту-ту-ту…

Не договорив и слова, она услышала короткие гудки отбоя.

????

Да он что, реально «встал и ушёл»?!

Лу Чжиао разозлилась и снова стала звонить.

На этот раз телефон Ци Яо был выключен.

Лу Чжиао: «…»

Она начала колотить подушку. Что он вообще имеет в виду?

* * *

Лу Чжиао и представить не могла, что после того поцелуя в субботу вечером она больше не увидит Ци Яо целых несколько дней.

В воскресенье она ходила к его дому — его не было. В понедельник и вторник заходила в его класс — тоже безрезультатно. Ни звонков, ни сообщений в вичате.

Лу Чжиао чувствовала себя девушкой, которую бросил мерзавец, заставивший её забеременеть, а потом бесследно исчезнувший.

Но делать было нечего — пришлось ждать.

Наконец, в среду днём за ней прислали машину, но самого Ци Яо так и не было видно.

Когда её отвезли в ателье, переодели в наряд и сделали причёску, подходящую для бала, Ци Яо появился.

Он был в том же серо-серебристом костюме, что и в субботу вечером, и повёл её в резиденцию семьи Ци, где должен был пройти праздничный банкет.

А дом семьи Лу находился всего в трёхстах метрах отсюда.

Лу Чжиао ведь говорила — они раньше были соседями.

Банкет только начинался: официанты сновали между гостей под спокойную музыку, расставляя блюда и подавая напитки. Те, кто пришёл заранее, уже разбились на небольшие группы и вели беседы.

Лу Чжиао схватила Ци Яо за руку:

— Ци Яо, подожди.

Он обернулся. На лице не было ни тени эмоций.

Лу Чжиао протянула ему свою белую ладонь и подмигнула:

— Не хочешь взять под руку свою спутницу?

Горло Ци Яо слегка дрогнуло. Он отвёл взгляд и взял её под руку.

Но Лу Чжиао усилила хватку, заставив его приблизиться.

http://bllate.org/book/4820/481297