Готовый перевод Be Wicked Once More, Then Be Good / Ещё раз сыграть злодейку и исправиться: Глава 12

Она взъерошила свои «птичьи гнёзда» и, не выдержав досады, со всей силы хлопнула кулаком по кровати. Да что за люди кругом!

Нет, погоди… Разве сегодня не надо идти к Ци Яо на репетицию?

Лу Чжиао на секунду задумалась, но времени размышлять не было — она тут же вскочила, включила компьютер и запустила игру.

Прошло всего несколько секунд, как её втянуло в команду и началась схватка.

В чате мгновенно пронеслась волна недоумения:

«????? Восемь тридцать утра — и вы уже в эфире?! Вы что, совсем с ума сошли???»

«Если бы я не бодрствовал всю ночь, то пропустил бы стрим Т-бога!»

«Вы вообще можете выбрать время, когда нормальные люди ещё не спят?»

Хэ Тан не собирался вдаваться в объяснения. Он лишь рассеянно бросил:

— Не слышали поговорку: «Кто рано встаёт, тому Бог подаёт»? Лентяи, если не будете стараться, так и останетесь без стрима.

Самолёт взлетел, и Хэ Тан поставил метку на школьном здании.

— Погнали, посмотрим, нет ли в школе влюблённых парочек.

Лу Чжиао промолчала.

Что он вообще имеет в виду?

Она не стала задавать вопросов вслух и последовала за ним к школе.

Школьная территория была плотно застроена, пространства много, и потому здесь часто выбирали место для жёстких перестрелок.

Лу Чжиао играла, конечно, не очень умело, но уже успела набраться опыта.

Только приземлившись, она сразу помчалась в высокое здание, чтобы побыстрее собрать снаряжение. А Хэ Тан, как обычно, подобрал первую попавшуюся винтовку и тут же отправился на поиски врагов.

Раздались выстрелы, и на экране Лу Чжиао тут же всплыло сообщение об убийстве.

Хэ Тан зевнул:

— Ну надо же, действительно поймал парочку влюблённых глупышей. Не учатся, а всё время мечтают о всякой ерунде.

Лу Чжиао снова промолчала.

Она глубоко вздохнула и, чтобы сменить тему, спросила:

— Там ещё кто-то есть? Если нет, я к тебе подойду — у меня почти ничего нет.

— Давай, — ответил Хэ Тан, быстро уложив ещё одного противника. — Один, кажется, сбежал.

Внезапно раздалась серия выстрелов.

Хэ Тан получил несколько пуль и быстро отступил, чтобы выяснить, откуда стреляли.

Следом за этим в его сторону полетела дымовая граната.

Хэ Тан, пользуясь прикрытием дыма, медленно отошёл к более укромному месту.

Дым рассеялся, и перед ним предстала милая фигурка в костюме — она присела, чтобы поднять только что поверженного товарища.

Хэ Тан едва заметно усмехнулся, навёл прицел на голову персонажа и насмешливо произнёс:

— Тебе лучше не подходить.

Лу Чжиао ещё не успела ничего понять, как услышала его тихий голос:

— Вот ещё одна парочка. Девушка, рискуя жизнью, бросила дымовую гранату, чтобы поднять напарника, и при этом сама вышла прямо на мою линию огня.

Он цокнул языком:

— Эта любовь, ради которой они готовы умереть вместе… поистине трогательна.

Лу Чжиао снова промолчала.

После этих слов раздались ещё несколько выстрелов.

На экране Лу Чжиао появились два новых уведомления об убийствах.

Щёлканье мыши и лёгкий, почти беззаботный голос Хэ Тана донеслись в её наушниках:

— Жаль только, что им попался именно я. Иначе они бы спокойно вышли из школы, взялись за руки и пошли бы гулять или поужинать.

Лу Чжиао стиснула зубы, крепко сжала мышку и с притворной обидой в голосе сказала:

— Я уж думала, ты вчера увидел, как я с однокурсником ужинала, и ревнуешь! Но, конечно, глупо — ведь мы же просто друзья по играм, верно?

Как только эти слова прозвучали, чат взорвался.

«Что?! Чжиао ещё учится? Вы с Т-богом из одного университета?»

«Серьёзно?! Вы же договорились, что просто играете вместе, а теперь уже ревнуете?!»

«Все, кто считает, что Т-бог ревнует, пишите „ревнует“ в чат!»

Хэ Тан увидел, как «ревнует» заполонило экран, и не удержался от смешка:

— Тебе, пожалуй, стоит сходить к врачу. Похоже, у тебя начинается истерия.

Вж-ж-жжж…

Едва он договорил, как его телефон завибрировал.

Он бросил взгляд на экран:

[Лу Яо ловит звёзды: Ты уже наигрался со своей саркастичностью? Теперь моя очередь!]

Хэ Тан нахмурился, и в этот момент в наушниках раздался приглушённый, будто бы обиженный голос Лу Чжиао:

— Не злись… Я больше не буду говорить таких вещей. Это того не стоит. Мы же хорошие друзья, разве не так?

Хэ Тан ещё не успел ответить, как Лу Чжиао, опередив его, продолжила вдруг в манере драмы Жюнь Яо:

— Когда я вижу, что тебе больно, мне тоже больно. Когда я вижу, что ты расстроен, мне тоже грустно. Когда я вижу, что ты злишься, я тоже злюсь! Эркан!

Вж-ж-жжж…

Телефон снова завибрировал.

Хэ Тан посмотрел на экран:

[Лу Яо ловит звёзды: Магией побеждают магию]

[Лу Яо ловит звёзды: 😁]

Хэ Тан промолчал.

********

После того как Лу Чжиао весь утро разыгрывала сцены из мелодрам Жюнь Яо, Хэ Тан наконец отпустил её на свободу.

Лу Чжиао подумала, что, возможно, это и есть та трогательная любовь, что спасает обоих — её и его.

Перекусив наспех, она взяла сумку и отправилась к Ци Яо. По дороге чувствовала лёгкое смущение: вчера состояние Ци Яо было ужасным, и он прямо сказал, что ей не нужно приходить снова. Неужели он сейчас выставит её за дверь?

Лу Чжиао вздохнула. С детства ей никогда не приходилось особенно прислушиваться к чужим чувствам — возможно, именно поэтому она и была такой странной.

Она нажала на звонок.

Ци Яо открыл дверь. Он стоял в проёме, его тёмные глаза были безэмоциональны, лицо — холодное и спокойное, совсем не похожее на вчерашнего, вышедшего из себя человека. Он несколько секунд смотрел на неё, потом сделал шаг в сторону, освобождая проход.

Они прошли в танцевальный зал, включили музыку — и всё это время ни единого слова не было сказано.

Музыка заиграла, Ци Яо взял её за руку, слегка склонил голову и начал вести по ритму.

Прошло всего несколько секунд, как Лу Чжиао почувствовала: его тело снова напряглось до предела. Она подняла глаза и посмотрела на него. В тот же миг, как их взгляды встретились, Ци Яо отвёл глаза, будто не желая иметь с ней никакого контакта.

Танец закончился, и между ними повисло тягостное, неловкое молчание.

Когда они собирались начать второй раз, Лу Чжиао выдернула свою руку.

Она посмотрела на него и очень серьёзно спросила:

— Ты нервничаешь, когда видишь меня?

Ци Яо слегка дёрнул пальцами, но не ответил.

Лу Чжиао помолчала немного и снова спросила:

— Или… тебе сейчас не хочется меня видеть?

Ци Яо молчал ещё несколько секунд.

Она тихо вздохнула и вдруг опустила взгляд на свою рубашку.

Сегодня на ней была сине-серая шифоновая блузка с плиссированной юбкой, а на воротнике висел серый клетчатый галстук-бабочка в качестве украшения.

Она расстегнула галстук, и воротник, у которого не хватало пуговицы, слегка распахнулся, обнажив белоснежную кожу и изящную ключицу.

Ци Яо мгновенно отвёл взгляд и схватил её за руку, хрипло спросив:

— Ты что делаешь?

— Отпусти, — тихо сказала Лу Чжиао, приблизившись. — Не двигайся.

Ци Яо послушно разжал пальцы и замер.

Лу Чжиао встала на цыпочки и завязала ему глаза его же галстуком, почти шёпотом произнеся:

— Если ты не видишь меня, тебе, наверное, будет легче.

Дыхание Ци Яо стало тяжелее. Мягкий, тёплый галстук прилег к его векам, и в этот момент кожа вокруг глаз словно стала невероятно чувствительной — он ощущал каждое прикосновение ткани, каждый её оттенок тепла.

В ноздри, а может, и в рот, проник тонкий, едва уловимый аромат роз — возможно, от галстука, а может, от самой Лу Чжиао. Всё его тело будто заполнил этот запах, и теперь он не мог думать ни о чём, кроме него. В этой искусственной темноте каждое нервное окончание натянулось до предела, будто вот-вот лопнет.

Лу Чжиао сменила музыку и снова взяла его за руку.

Зазвучал танец.

Она вела его за руку, и они закружились в центре зала — прыгали, поворачивались, двигались в такт ритму. Музыка была живой, дерзкой, дикой. Ци Яо не мог даже подумать, что это танго, а не вальс — его разум был совершенно пуст. Он чувствовал себя марионеткой в руках кукловода: послушной, безвольной, но вынужденной следовать каждому её движению.

Когда она приближалась, аромат роз становился насыщеннее; когда отдалялась — едва уловимым. Его нос медленно, но неотвратимо привыкал к её запаху, и мысли больше не подчинялись воле. Он ощущал её тепло, когда она подходила ближе, и лёгкий ветерок, когда отступала назад.

Каждый сантиметр его кожи стал невероятно чувствительным. Любое её движение вызывало дрожь и жар. Во рту пересохло, горло сжалось, дышать стало трудно.

Казалось, прошла целая вечность.

Музыка стихла.

Он услышал её слегка запыхавшийся голос:

— Ну как? Стало легче?

Нет. Совсем не легче. Наоборот — намного хуже.

Внутри него бушевало что-то неизвестное, будто воспаление разливалось по всему телу, клетки в кровеносных сосудах бешено пульсировали, готовые разорваться. Каждая часть его существа рвалась наружу, стремясь вырваться из этой плоти.

Но Ци Яо услышал свой собственный хриплый голос:

— Да… стало лучше.

Автор добавляет:

Маленький совет от автора: читая последний абзац, включите песню «Dancin’»! Я писала эту сцену под неё — хихикает автор!

Воскресным вечером над городом стояла тишина. Даже шелест листьев и стрекот цикад стали тише обычного.

Ци Яо сидел за столом, держа в руке кисть, и смотрел на рисовую бумагу. Его поза была напряжённой, будто он застыл в одном положении на долгое время.

Чернила с кончика кисти капнули на бумагу и медленно расползлись, образуя чёрный цветок.

Ци Яо вдруг очнулся, сжал кисть и на мгновение растерялся — он не знал, с чего начать.

Он положил кисть на стол и откинулся на спинку стула.

Странно.

Слишком странно.

Ци Яо обычно легко концентрировался, но сегодня мысли постоянно ускользали. Этого не должно было происходить.

Что бы он ни думал, в голове неизменно всплывали образы, которые заставляли его терять контроль:

белая кожа, обнажённая, когда она расстегнула галстук;

тёплое, почти интимное прикосновение ткани к его глазам;

аромат роз — то насыщенный, то едва уловимый…

Ци Яо снова резко вернулся в настоящее.

С лёгким раздражением он уставился на испорченный лист бумаги. Впервые на его спокойном лице появилось выражение растерянности.

Тихий вечерний ветерок проник в кабинет и слегка колыхнул поверхность его души.

********

Понедельник, после обеда.

Ци Яо нес тетради и, едва открыв дверь учительской, услышал недовольный шёпот:

— Учитель Ли, сегодня на моём уроке в вашем классе снова не было Лу Чжиао. Вы вообще собираетесь с ней что-то делать?

Ци Яо опустил глаза, аккуратно положил тетради на стол учителя и сказал:

— Я спешил и забыл пересчитать. Сейчас проверю.

Учитель, попивая чай и играя в «Дао Ди Чжу», кивнул, разрешая.

Ци Яо начал считать тетради, но продолжал слушать разговор в соседней кабинке.

— На первом уроке я зашёл — все на месте. А как только начался мой урок, Лу Чжиао уже и след простыл! Похоже, у неё ко мне личная неприязнь!

— Или она думает, что я мягкий характер… Если вы не будете с ней разбираться, пусть родители её забирают. Не сдаёт домашку, не ходит на занятия…

Ци Яо молча считал, но его взгляд становился всё темнее. Подняв голову, он спокойно произнёс:

— Учитель, всё в порядке. Тридцать четыре тетради — все сдали.

— Хорошо.

Учитель кивнул.

Ци Яо вышел из учительской. Его лицо стало холоднее. Едва покинув учебный корпус, он достал телефон и набрал номер:

— Лу Чжиао, где ты сейчас?

— А? Что случилось? — её голос звучал торжествующе. — Хочешь занятие вне расписания?

http://bllate.org/book/4820/481295