Готовый перевод Be Wicked Once More, Then Be Good / Ещё раз сыграть злодейку и исправиться: Глава 10

Лу Чжиао снова захныкала в трубку:

— Ну скажи хоть что-нибудь, Хэ Тан! Почему молчишь? Скажи хоть слово, если можешь!

Из динамика хлынул поток жалобных, почти плачущих упрёков, от которых у Хэ Тана заложило уши.

— Да заткнись ты уже, — проворчал он, цокнул языком и просто отключил звонок.

Ладно, забудем прежние слова — сочувствия у него не осталось и на грош.

* * *

В субботу утром в музыкальной комнате было светло и уютно. У окна стояла ваза с сухоцветами, от которых исходил лёгкий, чуть сладковатый аромат.

Лу Чжиао будто бы между делом бросила взгляд на Ци Яо:

— Может, разомнёшься немного?

На прошлой неделе она в ярости бросила ему пару слов и ушла. В воскресенье он лежал в больнице, и целую неделю они не виделись. Сейчас между ними повисло неловкое молчание.

Ци Яо отвёл тёмные глаза:

— Хм.

Снова наступила тишина.

Лу Чжиао прочистила горло и подошла поближе:

— Давай я покажу.

Молча они начали разминку.

Когда разогрев закончился, Ци Яо включил музыку для танца.

По комнате потекли плавные, изящные звуки. Ци Яо на несколько секунд опустил глаза, затем резко обхватил Лу Чжиао за талию и сжал её ладонь в своей.

Лу Чжиао вздрогнула от неожиданности и тихо пробормотала:

— Зачем так грубо?

Ци Яо посмотрел на неё сверху вниз, но ничего не ответил.

Возможно, благодаря разминке, его тело на этот раз было гораздо менее скованным, и за весь танец между ними даже возникло подобие согласия.

Когда музыка смолкла, Ци Яо спросил:

— Через полмесяца бал. Ты уже выбрала платье?

Лу Чжиао моргнула:

— Заказала на «Таобао»...

Она достала телефон и, тыча пальцем в экран, прочитала вслух:

— «Элегантное модное бальное платье в стиле белоснежной девушки, благородное и чистое, как фея. Новинка 2020 года».

Ци Яо молчал.

Он бросил взгляд на экран и с сарказмом произнёс:

— Ты собираешься танцевать со мной в платье за сто девяносто восемь юаней?

— Ты как вообще разговариваешь? — возмутилась Лу Чжиао. — У меня же есть купон на тридцать юаней!

Ци Яо снова промолчал.

Он отвернулся, уголки губ дрогнули — похоже, он еле сдерживал смех.

Через несколько секунд Ци Яо выключил музыку, взял пиджак с вешалки и сказал:

— Пойдём.

Лу Чжиао закатила глаза и нарочито невинно спросила:

— Куда? Неужели ведёшь меня покупать платье? Не хочу. Я и в сто шестьдесят восемь отлично выгляжу.

— Хм, — Ци Яо надел пиджак и посмотрел на неё. — Я заплачу.

Лу Чжиао слегка качнула головой, и её глаза раньше рта изогнулись в улыбке:

— Ну раз так... Что ж, придётся согласиться, увы.

Ци Яо, увидев её театральную гримасу, чуть смягчил холодный взгляд, но голос остался ровным:

— Тогда не теряй времени.

Лу Чжиао радостно шагнула вперёд:

— Да я уже иду!

Были выходные, солнце светило ярко, но не жгло, поэтому торговая улица кишела людьми.

Ци Яо привёл Лу Чжиао в магазин вечерних платьев, который выглядел довольно пустынно.

Он был здесь завсегдатаем, и через несколько минут к ним подошла доброжелательная женщина, которая провела Лу Чжиао в примерочную.

— Подождите немного, — сказала она с улыбкой. — Сейчас пришлют портного для снятия мерок.

Лу Чжиао привыкла к индивидуальному пошиву, поэтому спокойно уселась на стул и закачала ногами.

Она взяла со стола журнал и начала листать.

— У тебя есть аллергия на какие-то ткани? — спросил Ци Яо, усаживаясь в другом конце комнаты. — Если да, обязательно скажи.

— Ага, ладно, — ответила Лу Чжиао, продолжая листать. Внезапно её взгляд зацепился за анонс выставки каллиграфии. — Ци Яо, в этом журнале твоя работа!

Ци Яо нахмурился.

Лу Чжиао решила, что он не верит, и раскрыла журнал:

— Вот, целая страница посвящена твоей выставке.

Лицо Ци Яо стало ещё холоднее. Он встал, вырвал журнал из её рук, резко оторвал страницу, смял её и швырнул в мусорное ведро.

Лу Чжиао с изумлением уставилась на него:

— Ты чего? Зачем рвать журнал?

Ци Яо сжал журнал в кулаке, его тёмные глаза потемнели:

— Это неудачная работа. Зачем на неё внимание обращать.

— А, понятно, — кивнула Лу Чжиао, будто всё осознала.

Ци Яо понял, что выдал себя, бросил журнал и направился к двери:

— Мне нужно выйти на минутку. Ты пока сними мерки.

Дверь тихо закрылась.

Лу Чжиао странно посмотрела на журнал, потом — на смятую страницу в корзине.

Стало любопытно.

Но стоит ли из-за любопытства рыться в мусорке?

Лу Чжиао решила, что человеку нужно сохранять достоинство.

И поэтому с достоинством и изяществом наклонилась, вытащила из урны смятую страницу и глубоко вздохнула, собираясь её разгладить. В этот момент раздался стук в дверь.

— Госпожа Лу, можно войти? Я пришла снимать мерки.

— О-о-о, конечно, заходите!

Лу Чжиао торопливо засунула лист в карман, чувствуя себя воришкой.

Портной, явно опытный мастер, снял мерки, задал несколько вопросов о предпочтениях и фасоне и сказал:

— Госпожа Лу, платье будет готово примерно через неделю. Если что-то не устроит, возможно, придётся подождать ещё день-два.

— Хорошо, поняла, — кивнула Лу Чжиао.

Ци Яо, уже вернувшийся, взглянул на часы:

— Пообедаем и вернёмся тренироваться.

Лу Чжиао согласно кивнула.

Они выбрали ресторан неподалёку.

Заведение, судя по всему, было популярным среди блогеров: едва Лу Чжиао вошла, как увидела девушку, ведущую прямой эфир. Весь интерьер был выдержан в розовой тематике — повсюду стояли розы и украшения в виде роз.

Ци Яо не стал церемониться и заказал несколько блюд:

— Что будешь есть?

— Посмотрю, — Лу Чжиао взяла меню. — Ничего особо не хочется, закажу пару десертов.

Ци Яо встал:

— Выбирай, а я выйду на минутку — телефон звонит.

— Ага, ладно.

Лу Чжиао продолжила выбирать.

Только она закончила заказ, как её собственный телефон завибрировал.

Она посмотрела на экран — звонил Хэ Тан.

Лу Чжиао не осмелилась выходить, боясь встретиться с Ци Яо у двери, и осторожно ответила:

— Тебе что? Говори быстро!

Хэ Тан хмыкнул, и в его смехе слышалась странная интонация:

— Обедаешь?

— А ты как думаешь? Я что, в дзене сижу? — Лу Чжиао волновалась. — У меня дел полно, говори скорее!

— С маленьким дружком? Неплохо место выбрала — везде розы.

Голос Хэ Тана становился всё язвительнее.

Лу Чжиао промолчала.

Она резко вскочила и огляделась по сторонам, но голос остался тихим:

— Чёрт, откуда ты знаешь? Где ты?

— Не переживай, у подружки прямой эфир, я просто зашёл поддержать. Случайно тебя увидел. Чего так испугалась?

Хэ Тан, казалось, шутил, но в его тоне чувствовалось пренебрежение:

— Я же не съем тебя. Просто увидел — решил спросить. Чего паникуешь?

Лу Чжиао подумала: ведь между ней и Хэ Таном ничего нет, так что бояться нечего. Она успокоилась и села:

— Точно, ладно, тогда я трубку повешу.

[Система: Хэ Тан — уровень симпатии снижен на 5]

Лу Чжиао замерла.

Она забыла, что Хэ Тан — тоже цель для завоевания.

Подумав, она сменила тон:

— Хэ Тан, мы просто пообедали, всё чисто, мы же все хорошие —

— Хэ Тан?

Позади неё раздался ледяной голос Ци Яо.

Лу Чжиао застыла.

Она обернулась. Ци Яо прищурил тёмные глаза, его красивое лицо стало ледяным.

[Система: Ци Яо — уровень симпатии снижен на 5]

Лу Чжиао похолодела.

Хуже измены только то, когда оба изменника застали друг друга.

Холодный пот выступил у неё на лбу.

— Э-э... как бы это объяснить?

Ци Яо холодно произнёс:

— Ты обещала не общаться с ним. И что сейчас делаешь?

Лу Чжиао сжала телефон, запинаясь, не зная, что сказать. В этот момент её палец случайно нажал на громкую связь.

Из динамика раздался чёткий голос:

— О-о-о, Лу Чжиао, так вот оно что?

Лу Чжиао стиснула зубы и прямо в микрофон, глядя на Ци Яо, выпалила:

— У меня есть причина!

Ци Яо скрестил руки на груди, его глаза становились всё мрачнее:

— Говори.

— Видишь ли... вы оба друг друга не любите, верно? Поэтому... если я дружу хоть с кем-то из вас, другому становится обидно, да? Вот я и... скрывала... потому что...

Лу Чжиао долго запиналась, подбирая слова, но наконец собралась с духом. Она прикусила губу, её карие глаза смотрели искренне и трогательно, и она с пафосом, с душевным подъёмом произнесла:

— Это всё потому, что я не хочу причинить боль ни одному из вас!

Авторская заметка:

Лу Чжиао: Вы оба — мои крылья!

* * *

— Ж-ж-ж-ж!

Телефон на тумбочке завибрировал.

Через несколько секунд Хэ Тан раздражённо потянулся за ним, и тон его голоса был далеко не дружелюбным:

— Алло? Кто это?

— Т-бог, вы только проснулись?

— Нет, я вижу сны и в них отвечаю на звонки, — грубо бросил Хэ Тан, глядя на экран. Звонил менеджер платформы Feiniao. — Говори быстро, что случилось.

— Так вот, мы сейчас продвигаем развлекательную стримершу Сяо Юйцзян, вы, наверное, знаете. Сегодня она ведёт прямой эфир из партнёрского ресторана, так что...

— Так что хочешь, чтобы я зашёл в её эфир и сделал пару дорогих донатов для притока зрителей, верно?

Хэ Тан и так всё понял.

Как и ожидалось, в ответ прозвучало:

— Именно! Спасибо вам огромное, Т-бог! Она прямо сейчас в эфире, не могли бы вы?

— Ладно.

Хэ Тан не дожидаясь ответа, бросил трубку.

Он потянулся, откинулся на кровать, подошёл к окну и распахнул шторы.

Свет хлынул в тёмную комнату сквозь щели.

Потягиваясь, Хэ Тан подошёл к компьютеру, включил его и запустил стриминговую платформу. На главной странице сразу же мелькнул эфир Сяо Юйцзян.

Он зашёл в трансляцию, и через пару секунд чат взорвался.

— Т-бог в эфире?! Я не ослеп?!

— Т-бог, посмотри на меня!

— Сяо Юйцзян, перестань жрать как свинья, очнись, твой кумир пришёл!

Хэ Тан сделал несколько крупных донатов и уже собирался оставить аккаунт висеть в эфире, пока пойдёт умываться и завтракать.

Фон у Сяо Юйцзян был направлен прямо на вход в ресторан. Внезапно Хэ Тан заметил двух знакомых фигур, входящих внутрь.

Он замер и нахмурился.

На экране пара заняла место в углу, и вскоре юноша встал и вышел.

Хэ Тан помолчал, затем взял телефон и набрал номер, не отрывая взгляда от экрана.

Через несколько секунд он увидел, как девушка на экране дёрнулась и потянулась к своему телефону.

Да, это была она.

Хэ Тан криво усмехнулся — ему стало немного смешно.

Он не любил Ци Яо. Ци Яо был точной копией того типа людей, которых Хэ Тан ненавидел в юности: высокомерных, успешных, из богатых семей, с будущим, расписанным золотыми буквами.

Его насмешки, смесь правды и лжи, вырвались сами собой, не проходя через фильтр разума.

А потом он услышал её привычный, шутливый ответ:

— Это всё потому, что я не хочу причинить боль ни одному из вас!

Всё враки.

Хэ Тан знал её всего неделю с небольшим, но теперь понимал лучше, чем раньше, что за её притворной шутливостью скрывается нечто большее. Он обычно дразнил её из вредности, но сейчас почувствовал что-то новое.

Семья Хэ Тана никогда не была богатой. И учёба, и карьера киберспортсмена — всё крутилось вокруг одного слова: «деньги». В его воспоминаниях юность — это бесконечные экзамены, потерянные баллы, серое небо над толпой, пресная еда и тусклый свет в доме, где так и не починили люстру.

http://bllate.org/book/4820/481293