Готовый перевод Be Wicked Once More, Then Be Good / Ещё раз сыграть злодейку и исправиться: Глава 6

Едва переступив порог, она сразу увидела множество таких же несчастных, как и сама: ребят, которых тоже вытянуло жребием и теперь они с кислыми минами убирали помещение.

В этот миг Лу Чжиао вдруг почувствовала, что жизнь, пожалуй, и не так ужасна.

Она взяла метлу и направилась к своему участку — ряду мест, закреплённых за ней для уборки.

Лу Чжиао приподняла сиденье, осторожно обходя подлокотники, и, согнувшись, начала подметать мусор под креслами.

Наконец закончив целый ряд, она оперлась на спинку стула — и перед глазами всё потемнело. Голова закружилась.

«Ой, кажется, гипогликемия».

В горле поднялась тошнота, тело будто обмякло, и она начала заваливаться назад.

«Ой-ой, всё пропало!» — мелькнуло в голове у Лу Чжиао прямо перед тем, как она потеряла сознание.

Но вдруг её талию обхватила чья-то рука, а другая поддержала плечи.

Её поймал тёплый объятием.

Сердце Лу Чжиао забилось, как испуганный зверёк. Она схватилась за сиденье рядом и обернулась — перед ней предстало изящное, благородное лицо.

Ци Яо нахмурился:

— Тебе плохо?

Маленький олень в её груди тут же замер и умер.

— Просто не пообедала. Наверное, гипогликемия, — ответила она, качая головой.

Ци Яо отпустил её и опустил взгляд:

— Иди поешь.

Лу Чжиао покатала глазами:

— Но уборку я ещё не закончила.

(То есть найди кого-нибудь, кто доделает за меня!)

Ци Яо помолчал секунду:

— Времени ещё много. Сходи поешь и вернись.

Лу Чжиао: «…»

Она безэмоционально произнесла:

— Хорошо, сейчас пойду.

Ци Яо задумался и добавил:

— Пойду с тобой.

Не дожидаясь её отказа, он развернулся и вышел.

Лу Чжиао не стала ломать голову над этим и последовала за ним.

Они уселись за столик в маленькой столовой неподалёку от школы. Лу Чжиао заказала миску лапши и принялась есть.

Закончив, она подняла глаза — и увидела, что Ци Яо пристально смотрит на телевизор, висящий на стене.

— Я поела, пойду расплачусь, — сказала она.

Ци Яо перевёл на неё тёмные глаза:

— Я уже заплатил.

Лу Чжиао тихо «охнула» и почувствовала, как между ними повисло странное напряжение.

— Спасибо. Тогда я пойду.

— Лу Чжиао, — вдруг спросил Ци Яо, слегка сжав губы, — почему ты отказываешься писать ту работу?

— Этот конкурс — последний, который проводит мой дедушка. Ему очень нравятся твои работы.

— Так вот зачем ты всё это время так упорно цеплялся! — не сдержалась она, надув губы. — Нет никакой особой причины. Просто не хочется больше писать.

Она подперла щёку ладонью и посмотрела на Ци Яо:

— Мне тоже очень нравится твой дедушка, но, извини, я, скорее всего, больше никогда не возьмусь за кисть.

Ци Яо на миг замер, на его прекрасном лице промелькнуло сложное выражение.

— Но…

— Ладно, я пошла, — перебила его Лу Чжиао, поднимаясь.

Он смотрел, как она уходит, и на лице его отразилось замешательство, которого он сам не понимал.

Ци Яо опустил взгляд на свои длинные, белые пальцы, чёрные пряди упали ему на глаза, и в его взгляде читалась растерянность.

* * *

Послеобеденная лекция, как обычно, была скучной и однообразной — приглашённые известные выпускники вещали о «науке успеха» и прочих банальностях.

Лу Чжиао клевала носом, пока вдруг не услышала своё имя.

— Раз уж я, старшекурсник, бросивший университет ради сомнительных занятий, вряд ли вас убедил, давайте проверим, насколько вы меня слушали. Девушка в третьем ряду посередине, которая сейчас мирно спит, — повторите, пожалуйста, что я только что сказал?

Голос с трибуны звучал мягко и магнетически. Соседка тут же толкнула Лу Чжиао в бок:

— Лу Чжиао, тебя вызывают!

Она растерянно открыла глаза и посмотрела на сцену.

Увидев говорящего, Лу Чжиао остолбенела.

Хэ Тан, опираясь на трибуну, с лёгкой усмешкой смотрел на неё. Его красивое лицо выражало холодную иронию:

— Ну что, милая однокурсница, повторишь?

Лу Чжиао неуклюже поднялась, отчаянно пытаясь выкрутиться:

— Э-э… Я пока не могу всё вспомнить целиком. Может, подскажете?

Хэ Тан постучал пальцем по микрофону и, не скрывая сарказма, произнёс:

— В этом году ушло из жизни немало знаменитостей.

Лу Чжиао, запинаясь, предположила:

— Э-э… Все они как-то связаны с вами?

Автор примечает: Лу Чжиао: «Так вы и есть тайный злодей!»

* * *

Весь зал взорвался смехом.

Лицо Хэ Тана потемнело:

— Вы слишком высоко обо мне думаете.

Лу Чжиао тихо добавила:

— Да что вы, вы этого достойны.

Хэ Тан: «…»

Он постучал пальцем по трибуне, криво усмехнулся:

— Садись. Слушай внимательнее.

Лу Чжиао с облегчением опустилась на место и больше не осмеливалась засыпать. Она уперлась подбородком в ладонь и стала слушать речь Хэ Тана.

Надо признать, выступление этого нелюдимого парня оказалось довольно увлекательным.

Постепенно Лу Чжиао начала понимать, кто такой Хэ Тан.

В школе он окончил старшие классы с результатом «золотого абитуриента» и поступил в один из лучших университетов страны — Тяньюнь, на юридический факультет. Учился всего полгода, а потом ушёл в академический отпуск и стал профессиональным игроком в PUBG. Уже в первый год он заявил о себе на соревнованиях, а во второй — в начале этого года — выиграл чемпионат мира по киберспорту.

Лу Чжиао подумала: «Звучит как настоящий гений».

Его выступление оказалось гораздо короче, чем у других выпускников, и вскоре он сошёл со сцены.

Только он успел сделать глоток воды, как заметил знакомую фигуру. Он кивнул:

— Здравствуйте, учитель Ли.

Невысокий мужчина улыбнулся, морщинки собрались вокруг глаз:

— А, Хэ Тан! Береги здоровье. Слышал от ребёнка, что киберспорт очень вредит рукам.

Учитель Ли преподавал в этой школе почти двадцать лет. Он был добрым и заботливым, и даже такой заносчивый ученик, как Хэ Тан, всегда относился к нему с уважением.

Хэ Тан мягко улыбнулся, и в голосе его послышалась тёплая нотка:

— Обязательно буду осторожен. А вы, учитель Ли, тоже берегите себя и не позволяйте ученикам выводить вас из себя. Вспоминаю, как часто злил вас в те годы.

— Ха-ха-ха! Да ты повзрослел! — рассмеялся учитель Ли, а потом на секунду замялся. — Кстати, та девочка, которая только что отвечала тебе… Это моя ученица. Очень шаловливая. Прошу, не держи на неё зла.

Хэ Тан сразу понял: учитель боится, что Лу Чжиао попадёт под горячую руку, и надеется, что он скажет несколько слов в её защиту руководству.

Он кивнул, вежливо и сдержанно:

— Ничего страшного. Она же ученица.

— Вот и славно, — учитель Ли явно облегчённо вздохнул и пояснил: — На самом деле раньше она была очень послушной. Но в этом году в её семье что-то случилось, и характер резко изменился.

Он вздохнул:

— В десятом классе она училась отлично, сидела в «А»-группе, занималась множеством кружков и всегда была аккуратно одета. А с этого года перестала ходить на занятия, перевелась в «Д»-группу, вышла из всех клубов и стала совсем запущенной. Когда я хотел навестить её домой, она сказала, что живёт одна и сама зарабатывает на жизнь и учёбу.

Он тяжело вздохнул:

— Сначала я хотел поговорить с ней, но… сил уже не хватает.

Хэ Тан выпрямил спину и задумчиво кивнул:

— Понятно.

Учитель Ли хлопнул его по плечу:

— Старость, наверное… Всем подряд начинаю ныть.

Хэ Тан улыбнулся:

— Ничего подобного. Вы ведь тогда убедили меня сначала поступить в университет, а потом уже заниматься киберспортом. Сейчас я очень благодарен вам за этот совет.

Учитель Ли обрадованно улыбнулся:

— Ладно, у меня куча тетрадей не проверена. Пойду в кабинет.

— Хорошо.

Хэ Тан встал и проводил учителя до выхода из зала.

* * *

Как только лекция закончилась, Лу Чжиао тут же попыталась незаметно выскользнуть из зала.

Главное — не дай бог Хэ Тан вспомнит про ту тысячу юаней, которую она незаконно заработала!

Но едва она сделала шаг за порог, как почувствовала, что её за шиворот кто-то схватил.

Лу Чжиао с трудом сглотнула:

— Отпусти… я задыхаюсь… кхе-кхе-кхе…

— Возвращайся в зал, Лу. Мне нужно с тобой поговорить, — раздался сверху знакомый голос.

Это был Хэ Тан.

Лу Чжиао с печальным видом кивнула:

— Хорошо.

Хэ Тан отпустил её, и они пошли против потока учеников обратно в пустой зал.

Он прислонился к трибуне, вытянув длинные ноги, и с лёгкой насмешкой спросил:

— Три младших брата дома?

Лу Чжиао смиренно сидела на первом ряду, глядя себе под ноги, и слабым голосом ответила:

— Это мои золотые рыбки: Сяохун, Сяохэй и Сяолань.

— Бросила школу в средних классах и пошла работать?

Хэ Тан спрашивал медленно и небрежно.

Лу Чжиао поняла, что выдумывать бесполезно, и сглотнула:

— Послушайте, я объясню. Тогда мне было очень обидно, и я просто… придумала себе идеальную историю, чтобы оправдать свою боль.

Она посмотрела на Хэ Тана.

На его лице не было эмоций, но уголки губ слегка приподнялись — скорее с пренебрежением, чем с насмешкой.

Она решила: раз уж играть, то честно.

Лу Чжиао встала и искренне поклонилась, серьёзно сказав:

— Старший брат, тогда мне правда было очень неловко. И вы были совершенно незнакомы, а я ещё и злилась — думала, раз я извинилась, зачем вы так придираетесь? Простите меня.

Хэ Тан бросил на неё тёмный взгляд:

— Похоже, ты намекаешь, что я узколобый.

Лу Чжиао вздрогнула. «Он в этом вопросе чувствителен, как героиня любовного романа», — подумала она про себя.

Хэ Тан глубоко выдохнул:

— Ладно, забудем.

Он всегда любил подшучивать, и тогда просто захотелось её подразнить. Теперь, когда он сам вспомнил об этом, понял — вина была и на его стороне.

Получив такое лёгкое прощение от этого вспыльчивого парня, Лу Чжиао даже растерялась от неожиданности.

Она задумалась и осторожно спросила:

— А ту тысячу юаней за сопровождение в игре нужно вернуть?

Увидев, как она нервничает, Хэ Тан подозрительно прищурился:

— Ты так искренне раскаивалась только из-за этих денег?

Лу Чжиао: «…»

Она отвела взгляд:

— Нет, конечно нет!

«Так и есть. Ей нужны деньги», — понял Хэ Тан.

Он фыркнул:

— Тебе так не хватает денег?

Лу Чжиао честно ответила:

— Да.

Хэ Тан помолчал и спросил:

— У тебя дома есть компьютер? Можешь запускать тяжёлые игры?

— Есть. Могу.

— Я слышал от учителя Ли о твоей ситуации, — спокойно сказал Хэ Тан. — Через несколько дней я начну стримить на игровой платформе. Ты будешь со мной играть по вечерам с семи до десяти. Три часа в день, три тысячи юаней в месяц. Учёбе это не помешает. Как тебе такое предложение?

Лу Чжиао удивилась:

— А… зачем?

Хэ Тан опустил глаза:

— В старших классах я прошёл через похожее. Поэтому, как старший товарищ, советую: не бросай учёбу.

Он поднял подбородок, и на лице его снова появилось привычное выражение высокомерия:

— Если моё предложение тебя не устраивает, можешь назвать свою цену. Но подумай хорошенько — с твоими нынешними навыками ты не найдёшь лучшего заработка.

— Скри-ик…

Дверь зала внезапно распахнулась.

Лу Чжиао резко обернулась.

На пороге стоял Ци Яо с папкой документов в руках. Судя по всему, он уже некоторое время слушал их разговор.

Его глаза потемнели. Он быстро подошёл и резко оттеснил Лу Чжиао за спину.

Ци Яо холодно произнёс:

— Господин Хэ, какими бы договорённостями вы ни пытались связать её с помощью денег, советую хорошенько подумать о том, какую силу имеет Уголовный кодекс в нашей стране.

Лу Чжиао: «…»

Подожди-ка… Ци Яо что-то не так понял?

Хэ Тан на миг растерялся, но тут же всё понял.

Его всегда тянуло на шалости, поэтому он лишь наклонил голову к Лу Чжиао и игриво спросил:

— Твой парень? Почему не сказал раньше?

— Нет, он просто одноклассник, — поспешно отрицала она.

— А-а-а, — протянул Хэ Тан, бросив вызывающий взгляд на Ци Яо. — Значит, этот младший товарищ очень любит совать нос не в своё дело.

Глаза Ци Яо стали ещё темнее, и в голосе его прозвучала ледяная насмешка:

— Я и не знал, что наш знаменитый выпускник, вернувшийся с лекцией, так преуспел и в низменных делах.

http://bllate.org/book/4820/481289