Готовый перевод Be Wicked Once More, Then Be Good / Ещё раз сыграть злодейку и исправиться: Глава 2

Даже понимая, что за десять лет многое может измениться до неузнаваемости, Цзян Лю всё равно не мог скрыть изумления.

К тому же он серьёзно сомневался, способна ли эта шестнадцатилетняя девушка хоть когда-нибудь снова вызвать симпатию у «тех людей».

Осознав это, он запнулся и наконец выдавил:

— Давай позавтракаем. Мне нужно кое-что очень важное тебе сказать.

Она несколько секунд смотрела на него, затем взяла завтрак и пошла прочь:

— Спасибо.

— Погоди! Я ещё не сказал главное!

Цзян Лю бросился следом и поравнялся с ней.

Лу Чжиао распаковала булочку, откусила кусочек и ускорила шаг:

— Ты хороший человек.

Цзян Лю промолчал.

Он не отставал:

— Послушай! Ты сейчас — не Лу Чжиао. Это игра! Поверь мне! Это виртуальный мир! Взгляни сама!

Его слова прозвучали настолько нелепо, что Лу Чжиао обернулась — посмотреть на этого, похоже, сошедшего с ума человека. И вдруг замерла.

Всё вокруг — люди, пейзажи — застыло. Вода в фонтане на центральной площади повисла в воздухе, брызги застыли, отражая солнечный свет.

Между ними возникло огромное информационное табло.

Очки Цзяна Лю отсвечивали холодным синим светом.

— Это игровой мир. Ты просто вернулась в шестнадцать лет. Выполни задание — и восстановишь память, покинешь игру и получишь десять миллионов!

— Но зачем мне вообще соблазнять этих людей?

На школьном стадионе толпились ученики: кто болтал, кто тренировался. Их голоса, смешанные с пылью, проникали повсюду.

Лу Чжиао сидела, прислонившись к перилам в углу стадиона, и обрывала лепестки дикого цветка.

Цзян Лю сказал:

— Потому что это игра, и ты в ней участвуешь.

Лу Чжиао уверенно заявила:

— На это согласилась двадцатишестилетняя Лу Чжиао. Какое отношение это имеет к шестнадцатилетней мне?

Цзян Лю промолчал.

Он серьёзно ответил:

— Твоё сознание и тело просто откатились до этого возраста — как данные.

Лу Чжиао продолжала обрывать лепестки, подперев щёку рукой:

— Цзян Лю, я кое-что спрошу.

Он повернул голову к ней.

Её карие глаза были широко раскрыты, и в них наконец-то мелькнула живая искра юности.

Лу Чжиао спросила:

— Какой я в двадцать шесть?

Цзян Лю прикусил губу, вспоминая описания, которые давали бывшие парни Лу Чжиао, вкладывая миллионы в создание этой игры:

«Поверхностна ровно настолько, чтобы люди теряли бдительность».

«Жадная и развратная капризуля».

«Глупышка».

«Милая, но иногда совсем не милая».

Разные лица, разные голоса, разные слова проносились в его голове, но все — с ненавистью и презрением.

На лице Цзяна Лю появилось странное выражение.

— Э-э… Будущая ты — очень харизматичный человек, который завоевал любовь многих.

И заставил их возненавидеть тебя из-за этой любви.

Он проглотил последнюю фразу.

Лу Чжиао смотрела на него с недоумением.

Цзян Лю понял: она, наверное, сама не верит. Ведь сейчас она такая… естественная.

Спустя несколько секунд Лу Чжиао наконец произнесла:

— Ну и что? Разве это не очевидно?

Цзян Лю промолчал.

Он почувствовал глубокое восхищение её уверенностью.

Лу Чжиао встала и отряхнула юбку:

— Уже скоро звонок. Я пойду.

— Но ты ещё не согласилась… — остановил её Цзян Лю и вдруг воскликнул: — Смотри! Главный герой игры появился прямо перед тобой!

Лу Чжиао машинально посмотрела вперёд и увидела, как к ней приближается высокая фигура.

Ци Яо остановился в трёх шагах, холодный взгляд, в руках два свитка.

— От учителя Фаня для тебя.

Лу Чжиао, прислонившись к перилам, небрежно вытащила один свиток:

— Спасибо.

Ци Яо смотрел на неё, его чёрные, как обсидиан, глаза потемнели, будто хотел что-то сказать.

Подумав, что перед ней — главный герой, которого нужно «соблазнить», Лу Чжиао почувствовала лёгкое волнение.

«Ага, хоть мне и неинтересна эта игра, вдруг у него ко мне тайные планы? Хе-хе».

Она прочистила горло и, обнажив зубы, улыбнулась:

— Ещё что-то?

Ци Яо холодно посмотрел на неё:

— Ты взяла не тот. Это мой.

Лу Чжиао промолчала.

Ци Яо вырвал свиток из её рук и бросил ей другой, после чего развернулся и ушёл.

Лу Чжиао взглянула на свиток в руке и обернулась, чтобы пожаловаться Цзяну Лю, но того уже не было.

В недоумении в её голове раздался голос Цзяна Лю:

— Чтобы было удобнее, я установил с тобой мысленную связь. Кстати, уровень симпатии Ци Яо к тебе только что изменился.

«Уровень симпатии Ци Яо: –1».

Лу Чжиао промолчала.

***

Лу Чжиао проснулась уже в полдень. Она осмотрела класс — она была там одна.

Потянувшись, она почувствовала боль в желудке.

Лу Чжиао легла на парту и стала нащупывать в ящике что-нибудь. Через несколько секунд её пальцы нащупали маленький флакончик.

Нахмурившись, она потрясла его — внутри не было ни звука.

Ой, всё. Таблетки кончились.

Лу Чжиао цокнула языком, медленно поднялась и, ворча, направилась в медпункт.

К счастью, он находился на втором этаже учебного корпуса, и через несколько минут она уже стояла у двери.

Только она вошла, как увидела школьного врача, который, закинув ноги на стол, играл за компьютером и даже не поднял глаз:

— Что у тебя за болезнь?

Лу Чжиао промолчала.

Она почувствовала себя оскорблённой.

Слабым голосом она ответила:

— Болит желудок. Хочу взять лекарство.

Врач, не отрываясь от мыши, пробормотал:

— Сама возьми из шкафчика и распишись в журнале.

Лу Чжиао кивнула и подошла к шкафу в задней комнате. Там она увидела Ци Яо.

Его куртка лежала в стороне, рукава рубашки были закатаны, и он наносил мазь на рану на руке.

Лу Чжиао открыла дверцу шкафа и косилась на него.

Он склонил голову, несколько пуговиц рубашки расстегнулись, и сквозь ткань проступали изящные ключицы.

Какая развратница.

Лу Чжиао сглотнула.

На лбу Ци Яо выступили капли пота, он терпел боль, нанося мазь на ожог, но голос оставался ровным:

— Что смотришь?

Лу Чжиао поймали на месте, и она тут же отвернулась, чтобы найти лекарство.

Она перебирала пузырьки и не удержалась:

— Тебе так больно… Может, поговорим? Отвлечёшься.

Ци Яо не ответил.

Лу Чжиао не сдавалась:

— Как ты получил ожог? Обжёгся горячей водой?

Видимо, Ци Яо не вынес такой глупости и ответил:

— От реактива.

Как и подобает гению, всего трёх слов хватило, чтобы Лу Чжиао вообразила целую картину.

Она нахмурилась и с беспокойством спросила:

— Надеюсь, лицо не пострадало?

Ци Яо промолчал.

Он поднял глаза:

— Как ты думаешь?

Лу Чжиао внимательно осмотрела его лицо и почесала пышные волосы:

— Вроде… нормально?

Ци Яо, казалось, фыркнул от смеха, но лишь слегка приподнял уголки губ и снова склонился к ране.

Наступила неловкая тишина.

Через несколько секунд Лу Чжиао нашла таблетки и быстро вышла.

У двери она решила всё-таки что-то сказать:

— Я нашла лекарство. Пока!

Ци Яо даже не поднял головы.

Лу Чжиао стало ещё неловче, и она поспешила на регистрацию. Желудок болел сильно, и, как только она расписалась, сразу же запила таблетку водой.

Выдохнув, она спрятала флакон в карман и направилась в столовую.

Пройдя несколько шагов, в её голове снова раздался голос Цзяна Лю:

— Ты только что встретила Ци Яо?

Лу Чжиао ответила:

— Да. Он ранен. Я его немного утешила.

Цзян Лю:

— Неудивительно. Его уровень симпатии вырос.

Лу Чжиао замерла, а потом самодовольно подумала:

«Конечно!»

«Вау, он такой холодный, а уже покорён моим обаянием!»

— Так сколько у него сейчас симпатии?

— Уровень симпатии Ци Яо: 0.

Лу Чжиао промолчала.

Она долго молчала, потом сказала:

— Честно говоря, я с самого начала не хотела участвовать в этой игре. Какое мне дело до его симпатии? Я живу ради себя, а не ради того, чтобы кому-то нравиться!

Цзян Лю:

— В игре есть и другие персонажи для соблазнения. Если он тебе не нравится, можно выбрать другого.

Лицо Лу Чжиао стало серьёзным:

— И такое возможно?

Цзян Лю не ответил.

Лу Чжиао не придала этому значения, но в душе думала: «Я честно прожила шестнадцать лет, и вдруг кто-то заявляет, что это всего лишь игра? Какая чушь!»

К тому же дважды за день сталкиваться с холодностью Ци Яо — это слишком для её самолюбия. Она решила больше не обращать внимания на этих «персонажей для соблазнения».

*******

С тех пор Лу Чжиао целую неделю сидела в классе, избегая встреч с Ци Яо любой ценой.

Но через неделю, открыв глаза, она обнаружила себя на ночной улице.

Лу Чжиао: «…?»

С каких пор у неё ночной сон?

Ночной ветерок был прохладен, и она обхватила себя за плечи. В этот момент раздался механический голос:

[Система обнаружила пассивное поведение игрока. Для ускорения игрового процесса вы перемещены принудительно. До дома Ци Яо — триста метров. Пожалуйста, выполните задание по соблазнению.]

Лу Чжиао:

— Да ты дурак?! Кто в полночь будет стучаться в чужой дом?! Где Цзян Лю? Позови кого-нибудь с мозгами!

Механический голос:

[Пожалуйста, выполните задание по соблазнению.]

Лу Чжиао промолчала.

Она быстро сообразила:

— А что именно считается «заданием по соблазнению»?

Система:

[Любое действие, направленное на сближение с целью соблазнения.]

Лу Чжиао не удержалась и снова потрепала волосы, лихорадочно соображая:

— То есть, всё, что связано с ним, считается соблазнением?

Система:

— Да.

Глаза Лу Чжиао загорелись:

— Поняла!

Она посмотрела на трёхэтажный дом неподалёку, глубоко вдохнула и медленно подошла к нему.

Добравшись до двери, она яростно нажала на звонок и тут же пустилась бежать.

Запыхавшись, она спряталась за деревом и задыхаясь спросила:

— Ну как, сработало?

[Система анализирует… Действие распознано как соблазнение, но длительность недостаточна. Вернитесь к дому Ци Яо и продолжите взаимодействие.]

Лу Чжиао обмахивалась рукой:

— Сколько нужно времени?

[Три минуты.]

Она продолжала обмахиваться и прикидывала: «Значит, ещё два раза нажму — и хватит!»

Глубоко вдохнув, она снова подкралась к дому, яростно нажала на звонок и снова убежала.

Прислонившись к дереву, она проглотила слюну.

«Ещё… ещё раз!»

Подождав почти десять минут, она отправилась в третью атаку.

Подкравшись к дому Ци Яо, она протянула руку к звонку — и вдруг дверь распахнулась.

БАХ!

Лу Чжиао не успела опомниться, как Ци Яо схватил её за капюшон и прижал к стене.

Её плечи оказались зажаты, спина — прижата к холодной стене.

Они стояли очень близко. Губы Ци Яо были сжаты.

Его волосы были растрёпаны, взгляд — холоден, на красивом лице читалось раздражение.

Он низким, хриплым голосом спросил:

— Ты знаешь, что у двери есть камера?

Лу Чжиао промолчала.

Она сглотнула и, растянув рот в улыбке, заикаясь, пробормотала:

— Э-э… это… это выходит за рамки моих знаний…

Авторская заметка:

Яо Яо: Знания меняют судьбу

http://bllate.org/book/4820/481285