Готовый перевод Remarriage / Повторный брак: Глава 36

В Чуньшаньском дворе Лу Миньси сначала была уверена: как бы ни были недовольны ею эти двое, в столь важном деле они всё же возьмут её с собой — не станут же они давать повод считать, что в Доме Нинского герцога царит разлад. Однако утром, когда она отправилась кланяться, служанка у ворот покоев Иньнин вежливо, но твёрдо отослала её обратно.

Она ждала весь день, и лишь когда оба уже покинули резиденцию, никто так и не позвал её.

Будто по негласному сговору все единодушно забыли о ней.

С тех пор как в прошлый раз её вспышка гнева чуть не была замечена Вэй Юньтаем, Лу Миньси стала гораздо сдержаннее. Так продолжалось до тех пор, пока она не услышала новость: князь Чанпин, выехав за город, напугал коня и получил травму.

Случай был не слишком серьёзный, но репутация князя Чанпина и без того вызывала немало пересудов, поэтому любая мелочь тут же становилась поводом для злорадства и быстро распространялась.

— Ей, конечно, повезло, — прошептали за дверью служанки.

Лу Миньси стиснула платок и сквозь зубы процедила:

— Везёт же ей...

Ещё до свадьбы она знала, что Лу Чэнсун намеревался выдать Лу Миньхуа в жёны князю Чанпину в качестве его новой супруги. Она даже обрадовалась этому и вздохнула с облегчением.

Но прошло уже почти два месяца, а ничего так и не произошло.

— Ничтожество, — пробормотала она, не уточняя, кого именно имела в виду.

Служанка осторожно вошла с чашей чая и поставила её рядом, стараясь не привлечь внимания.

— Зачем ты такая испуганная? Хочешь, чтобы все подумали, будто я жестока? — Лу Миньси в последнее время всё чаще замечала, что Вэй Юньтай внимательно наблюдает за её служанками. После нескольких таких случаев она догадалась, в чём дело, и даже дала соответствующие указания, чтобы вести себя сдержаннее. Но сейчас гнев взял верх, и она резко опрокинула чашу.

Горячая вода облила рукав служанки до локтя. Та вскрикнула от боли, но тут же сдержалась и, опустившись на колени, стала умолять госпожу успокоиться.

Лу Миньси уже собиралась продолжить браниться, как вдруг услышала стук в окно. Она вздрогнула, пришла в себя и, наклонившись, сама подняла служанку:

— Вставай. Я вышла из себя. Позже зайди к лекарю, получи десять лянов серебра и хорошенько обработай ожог. Когда заживёшь — возвращайся ко мне.

— Благодарю вас, госпожа! — Служанка получала всего два ляна в месяц, так что десять были для неё целым состоянием. Лицо её сразу озарилось радостью, и она с глубокими поклонами вышла.

Только переступив порог, она увидела, что Вэй Юньтай уже стоит у двери. Испугавшись, служанка поспешно склонилась в поклоне.

Вэй Юньтай бросил взгляд на её мокрый рукав и покрасневшую кожу, слегка прищурился и тихо приказал своему сопровождающему добавить ещё десять лянов. Служанка, ошеломлённая такой щедростью, снова засыпала его благодарностями, после чего удалилась.

— Юньтай... — Глаза Лу Миньси наполнились слезами, и она встревоженно бросилась к нему.

Увидев её состояние, Вэй Юньтай вдруг почувствовал усталость.

С самого бракосочетания отец был недоволен, мать — недовольна, а Миньси постоянно чувствовала себя обиженной. Он старался изо всех сил наладить отношения между ними, но ничего не получалось.

И теперь он не знал, что ещё делать.

Глядя на лужу пролитого чая, Вэй Юньтай подавил вспышку гнева, усадил Лу Миньси рядом и мягко сказал:

— Миньси, я понимаю, тебе тяжело...

Услышав это, Лу Миньси облегчённо вздохнула про себя: «Хорошо, что я велела кому-то следить за происходящим снаружи...»

На лице она ничего не показала, лишь ещё сильнее покраснели глаза.

— Юньтай, матушка сегодня на пиру... А я... я не знаю, что обо мне подумают люди, — сказала она, и слёзы тут же потекли по щекам, призывая его вступиться за неё.

Вэй Юньтай, конечно, всё понимал — именно поэтому, не увидев Лу Миньси на банкете, он и вернулся домой раньше времени.

Резкий, язвительный голос Лу Миньси всё ещё звенел у него в ушах. Он едва мог поверить, что это та самая нежная и покладистая девушка, в которую он когда-то влюбился.

Но теперь, услышав её испуганные и растерянные слова, он немного успокоился.

В таких обстоятельствах неудивительно, что она вышла из себя.

— Ничего страшного. Ты же нездорова, они поймут, — мягко утешил он, но не сделал того, о чём она просила.

Его мать была права: сейчас по городу ходят сплошные слухи, и лучшее, что можно сделать, — это дать Миньси некоторое время провести в тишине. Через год-полтора все забудут, и тогда она сможет появляться где угодно.

Лу Миньси потемнело в глазах. Она прикрыла лицо руками, всхлипывая всё громче.

Вэй Юньтай принялся объяснять причины и утешать её как мог.

Но Лу Миньси не слушала ни слова. При положении Дома Нинского герцога кто осмелится говорить о ней? Всего лишь пустые сплетни! А для неё этот банкет был первым крупным светским событием после замужества. Она заранее готовилась поразить всех своим появлением и показать, что именно она — настоящая супруга наследника герцогского дома.

А теперь Вэй Юньтай говорит, что не только сегодня, но и целый год-полтора она должна сидеть взаперти?

Он продолжал уговаривать, но ни на йоту не смягчился.

— Юньтай, я же твоя жена... Я просто хочу быть рядом с тобой... Правда, нельзя? — наконец, поняв, что надежды нет, Лу Миньси опустила платок, обнажив покрасневшие от слёз глаза, и умоляюще ухватилась за его рукав.

Вэй Юньтай сжался от жалости, но всё же покачал головой.

Он не мог больше терпеть насмешек и перешёптываний за спиной, которые преследовали его повсюду. Сейчас самое разумное — дать ситуации остыть.

Поняв, что уговоры бесполезны, Лу Миньси сдалась.

Вечером, когда герцог и герцогиня вернулись домой, Вэй Юньтай отправился кланяться, а Лу Миньси осталась во дворе одна. Она смотрела на тщательно приготовленные наряды и украшения — и в ярости швырнула всё на пол.

Говорит, что любит... А даже на банкет не пускает!

Вспомнив мягкие, добрые черты лица Вэй Юньтая, Лу Миньси стиснула зубы.

*

Утренние занятия на пипе, затем туалет, завтрак, прогулка, после возвращения — ещё час игры на инструменте, потом управление хозяйством, обед, а после обеда — свободное время.

В таком размеренном ритме дни летели незаметно.

Незаметно наступило глубокое лето — уже был шестой месяц.

Погода в шестом месяце — как детское лицо: переменчива.

Утром небо, обычно уже светлое в это время, оставалось тёмным. Предчувствуя дождь, Лу Миньхуа нахмурилась — и даже дважды ошиблась в мелодии.

Заметив её рассеянность, Янь Юаньхуа бросил взгляд в её сторону, удивляясь, что с ней происходит.

После завтрака солнце так и не показалось, но прохладный ветерок делал погоду приятной.

Лу Миньхуа не хотелось выходить на улицу. В такую погоду хотелось сидеть дома. Но, помедлив немного, она всё же решительно вышла.

Не бойся. Это всего лишь гроза. Ничего страшного.

Она повторяла себе это снова и снова, как делала всегда.

Давно она поняла: страхом ничего не добьёшься. Только прямое столкновение с бедой может открыть путь к спасению.

Зелёные холмы, густая листва — эту тропу Янь Юаньхуа и Лу Миньхуа прошли уже бесчисленное множество раз.

Обычно они шли, болтая и смеясь или наслаждаясь тишиной.

Но сегодня Янь Юаньхуа заметил, что Лу Миньхуа необычайно молчалива.

— Миньхуа, что случилось? — прямо спросил он.

Она подняла глаза, явно отсутствуя мыслями, и с трудом выдавила улыбку:

— Ничего.

Янь Юаньхуа недоверчиво нахмурился, но, видя, что она не желает говорить, лишь вздохнул.

На небе клубились чёрные тучи. Раздался оглушительный раскат грома, и длинная молния рассекла небосвод.

— Похоже, скоро пойдёт дождь. Пойдём обратно, — сказал Янь Юаньхуа, глядя на неё, но тут же изменился в лице: она побледнела.

— Хорошо, возвращаемся, — сказала Лу Миньхуа, стараясь сохранить спокойствие, и быстро развернулась. Её юбка взметнулась, словно цветок.

Янь Юаньхуа хотел спросить, что с ней, но заметил дрожащие пальцы, выглядывающие из рукава, и сжатую челюсть — она явно старалась не выдать испуга.

Она боялась грозы.

Янь Юаньхуа на мгновение растерялся, пытаясь понять, чего же она так боится.

Но, подняв глаза, увидел, что Лу Миньхуа уже шагает вперёд — вся напряжённая, но твёрдо ставящая ногу за ногой.

Его взгляд задержался на ней. В душе вдруг вспыхнуло странное чувство.

Как же так? Она же так боится... Почему упорно притворяется сильной?

Он быстро нагнал её и встал впереди, загородив собой путь.

— Помнишь, когда я только прибыл на границу, там тоже был сильный дождь, — начал он.

Лу Миньхуа, погружённая в борьбу со страхом, не сразу поняла, что он говорит. Перед ней просто возникло высокое, стройное силуэт.

— А? — машинально вырвалось у неё.

— Стены на границе очень высокие. С них видны бескрайние горы за пределами владений. Тогда северные варвары стояли лагерем у ворот, и я, следуя указаниям товарищей, пытался определить, где именно они могут атаковать.

Янь Юаньхуа обернулся и улыбнулся ей, продолжая говорить громким, чётким голосом.

Лу Миньхуа немного сосредоточилась и наконец разобрала его слова. На миг она представила себе эту картину — но новый удар грома тут же развеял образ.

Молния, осветившая небо, отразилась в её дрожащих зрачках, но она не опустила глаз — смотрела прямо вперёд.

Янь Юаньхуа невольно почувствовал восхищение.

Пусть даже не в первый раз — он всё равно удивлялся: как в обычном доме вроде Дома Графа Вэньаня могла вырасти такая стойкая девушка.

Гром не умолкал, но его рассказ не прерывался ни на секунду.

Лу Миньхуа как раз и нуждалась в том, чтобы отвлечься, — она стиснула зубы и внимательно слушала.

Среди раскатов грома звучал его ясный, спокойный голос, постепенно разгоняя страх перед бурей.

Она молчала, но Янь Юаньхуа и не ждал ответа — просто рассказывал дальше.

О просторах границы, о товарищах с открытыми сердцами, о тяжёлых сражениях.

Под гул грозы Лу Миньхуа невольно устремила взгляд на него.

Они и не заметили, как уже вернулись в поместье.

Янь Юаньхуа замолчал и, увидев Ли няню, встревоженно бегущую им навстречу, улыбнулся Лу Миньхуа:

— Иди скорее.

— Хорошо, — сказала она, чувствуя, как лицо её окаменело, но всё же постаралась улыбнуться.

В сумрачном свете её обычно нежное лицо было мертвенно бледным, а улыбка — почти незаметной. Янь Юаньхуа сжал кулаки за спиной, сдерживая желание обнять её.

— Господин Янь, госпожа, пойдёмте скорее, — сказала Ли няня, поспешно поклонившись ему и с тревогой глядя на Лу Миньхуа.

Лу Миньхуа кивнула и, опершись на руку няни, поспешила обратно.

Она шла быстро, не оглядываясь, держа спину прямо, будто всё в порядке.

Но Янь Юаньхуа помнил её дрожащие пальцы и испуганные глаза.

Когда она скрылась за воротами, он очнулся от задумчивости и, заметив, что привратник смотрит на него с замешательством, развернулся и направился в своё поместье.

— Ваше высочество! Как вы могли выйти? Лекарь Сунь же строго запретил вам выходить на ветер! — Чжао Ши-и, уже несколько раз обходивший двор, бросился к нему, как только тот появился.

За годы на границе Янь Юаньхуа получил множество ран. Хотя он и выжил, здоровье его пошатнулось: в сырую погоду боль давала о себе знать особенно сильно. С вчерашнего дня, когда погода изменилась, он мучился, и лекарь Сунь срочно прописал лекарства и велел ему не покидать комнату. Но, видимо, он на миг отвлёкся — и его высочество всё же выскользнул наружу.

Вскоре появился сам лекарь Сунь с мрачным лицом, настойчиво потребовал вернуться в покои, осмотрел пациента, выписал отвар и велел принять лекарственную ванну.

— Ваше высочество, если вы будете тщательно лечиться три-пять лет, здоровье частично восстановится, и остаток жизни вы проживёте без особых страданий, — нахмурившись, уговаривал он. — Императрица-мать и Его Величество постоянно о вас беспокоятся. Прошу вас, больше не поступайте так, как сегодня.

Они оба настойчиво твердили одно и то же, но Янь Юаньхуа слушал их вполуха.

Его всё ещё не покидала та самая мысль:

Когда он видел, как Лу Миньхуа изо всех сил скрывает страх, ему захотелось обнять её.

Как бы ни был он далёк от женщин, он прекрасно понимал: подобные чувства уже выходят далеко за рамки дружбы.

Он...

Янь Юаньхуа сидел, погружённый в размышления, и вдруг почувствовал растерянность.

Неужели это так? Как такое вообще возможно???

— Ваше высочество? — Лекарь Сунь, закончив свою речь, увидел, что его пациент смотрит вдаль, явно думая о чём-то своём, и громко окликнул его снова.

http://bllate.org/book/4819/481221