Готовый перевод Remarriage / Повторный брак: Глава 4

Сердце Лу Миньхуа мгновенно обдало холодом.

Вот и вернулся — да как быстро!

Вэй Юньтай прибыл стремительно и так же стремительно уехал, даже во внутренние покои не заглянул. Постояв недолго, он увёз с собой того самого лекаря, сказав, что по пути завезёт его в Дом Графа Вэньаня.

Все в доме невольно восхищались: наследный сын явно души не чает в своей супруге!

Даже когда на следующий вечер Лу Миньхуа отправилась к госпоже Сунь на обычное вечернее приветствие, Сунь Мяотун уже не колола её язвительными замечаниями.

Лу Миньхуа лишь холодно усмехнулась про себя.

На следующий день, заметив, что Вэй Юньтай ночью так и не вернулся в Чуньшаньский двор, Сунь Мяотун — ещё вчера казавшаяся подавленной — снова ожила. Её острый язычок не умолкал ни на миг: то и дело она поглаживала живот и при каждом удобном случае украдкой поддевала Лу Миньхуа.

Госпожа Сунь молча наблюдала за этим, не произнеся ни слова.

Только когда все разошлись, она нахмурилась и, обращаясь к своей старой служанке, с недоумением пожаловалась, что никак не может понять, что творится в голове у сына.

Если он не любит Лу Миньхуа, то почему сам настоял на этом браке и даже долго спорил с ней из-за этого? Почему всякий раз, когда у семьи Лу возникают трудности, он так заботливо вмешивается?

Но если любит — отчего тогда ведёт себя так, будто они чужие? Отчего даже не заходит в Чуньшаньский двор?

Служанка долго ломала голову и наконец нашла оправдание: наследный сын сейчас весь в государственных делах и служебных заботах, потому и охладел к супруге. Но всё наладится со временем — ведь они оба ещё молоды.

Госпожа Сунь покачала головой: ей казалось, дело не только в этом, но больше ничего не сказала.

Так и шли дни — ни хорошо, ни плохо. Для Лу Миньхуа они ничем не отличались от предыдущих трёх лет.

Незаметно прошло ещё три месяца.

Жара лета сменилась осенней прохладой.

И вот однажды к ним пришла служанка от Цинь с радостной вестью: после лечения у знаменитого лекаря здоровье второй барышни значительно улучшилось. Тот даже заверил, что если она и дальше будет беречь себя, спокойно доживёт до глубокой старости.

За окном весело щебетали птицы, но почему-то сердце Лу Миньхуа вдруг забилось тревожно. Ей почудилось, что вот-вот произойдёт нечто, чего она боится больше всего.

— Правда ли это? — вырвалось у Вэй Юньтая, который как раз отдыхал дома и, услышав новость, тут же ворвался в комнату.

— Конечно, правда! Перед отправкой господин и госпожа велели передать вам глубокую благодарность, наследный сын, — ответила служанка и опустилась на колени.

Вэй Юньтай рассеянно велел ей встать, а сам уже сиял от радости.

Улыбка Лу Миньхуа слегка поблекла, и она опустила глаза, делая вид, что пьёт чай.

Служанка поднялась, всё ещё улыбаясь. Вэй Юньтай щедро одарил её и приказал проводить. Его лицо так и светилось счастьем.

Лу Миньхуа промолчала и машинально раскрыла книгу.

Прошло некоторое время, прежде чем Вэй Юньтай, наконец, пришёл в себя после радостного возбуждения и заметил неладное в атмосфере комнаты.

Он спокойно взглянул на Лу Миньхуа, и его улыбка постепенно погасла.

— Ты недовольна? — спросил он ровным тоном.

— Разумеется, я рада, что Миньси поправилась, — подняла на него глаза Лу Миньхуа, не избегая его взгляда. В уголках губ мелькнула горькая усмешка. — Просто… не так сильно, как ты.

— Лу Миньхуа! — голос Вэй Юньтая оставался ровным, но в глазах мелькнуло предупреждение.

Её слова были крайне неуместны. Если бы их услышали другие, неизвестно какие слухи пошли бы по дому.

Лу Миньхуа не захотела отвечать и снова опустила голову.

Вэй Юньтай молча смотрел на её прямую спину и напряжённо сжатую челюсть. Его губы дрогнули, он ещё раз внимательно посмотрел на неё и вышел.

Оставшись одна, Лу Миньхуа задумалась, невольно смяв страницы книги.

Миньси здорова… Что будет дальше?

Что на самом деле произошло тогда?

Почему Вэй Юньтай принял её за Миньси? Что же случилось на самом деле?

Перед глазами стоял густой туман, тысячи нитей переплелись в клубок, и она не могла разобраться в них.

У неё было миллион слов в своё оправдание, но все молча осудили её, даже не дав возможности объясниться.

Теперь, когда пришла такая радостная весть, по правилам приличия Лу Миньхуа должна была навестить родных.

На следующий день она и Вэй Юньтай снова отправились в Дом Графа Вэньаня.

— Сестра, зять, — раздался мягкий голос, едва они переступили порог.

Лу Миньхуа подняла глаза и увидела, как к ним неторопливо подходит Лу Миньси в платье цвета лунного света. Её кожа всё ещё была бледной, почти прозрачной в осеннем солнце, словно цветок орхидеи, вышитый на её воротнике — нежный и хрупкий.

Её взгляд невольно скользнул по Вэй Юньтаю.

Тот поднял глаза, и его тёплое, улыбающееся лицо вдруг наполнилось такой нежностью, будто весенний ветерок коснулся его души — радостный и ласковый.

Лу Миньхуа стояла в стороне и холодно наблюдала за этой нелепой и насмешливой сценой.

Увидев, как лицо Вэй Юньтая смягчилось, Лу Миньхуа уже подумала, что он вот-вот бросится вперёд, но тот лишь опустил глаза, кивнул и, улыбаясь, посмотрел на неё.

Лу Миньхуа на миг растерялась, но в уголке глаза заметила, как в лице Лу Миньси на мгновение мелькнуло недоверие.

Она недоумённо взглянула на Вэй Юньтая и, улыбнувшись, окликнула:

— Сестрёнка.

— Увидеть тебя такой здоровой — настоящее счастье, — сказала она, подходя ближе и беря Лу Миньси за руку.

Лу Миньси подняла на неё глаза, и в них промелькнул холод.

Лу Миньхуа осталась невозмутимой.

— Да, — медленно проговорила Лу Миньси, — это… настоящее счастье.

После этого Лу Миньси сама повела гостей внутрь: сначала к графу Вэньаню, затем во второй двор. Лу Миньхуа всё смотрела и смотрела — и всё больше путалась.

Раньше Вэй Юньтай так переживал за Лу Миньси, но теперь, когда та выздоровела, почему он вдруг стал так отстранён?

http://bllate.org/book/4819/481189