Готовый перевод Reborn Splendor / Возрождённое великолепие: Глава 111

В тот вечер Юй Вэй только вернулась в свои покои после разговора с госпожой Юнь, как вдруг за окном поднялся невообразимый шум — крики, топот копыт, гул голосов, всё слилось в один хаотичный гул. Сквозь оконные переплёты она видела, как за оградой то и дело мелькали языки пламени от проносившихся мимо факелов.

Дворовые слуги уже визжали от страха, метались без толку и прятались, превратившись в испуганную толпу.

Юй Вэй нахмурилась: их вопли звучали ещё пронзительнее, чем крики бунтовщиков за стенами. Она вышла во двор и резко прикрикнула:

— Всем замолчать!

Она гостила в Доме Лю, и её двор находился во внешней части усадьбы — ближе к улице. Здесь было много прислуги, и большинство уже видели её раньше. Услышав её ледяной, повелительный голос, многие тут же смолкли и растерянно уставились на неё.

— Мужчины, разделитесь на две группы: одна — к главным воротам и задней калитке, другая — патрулируйте территорию усадьбы. Жёны и старшие служанки пусть составят третью группу и идут вместе с патрульными. Девушки и те, у кого мало сил, — возвращайтесь во внутренний двор и оставайтесь со своими господами!

Юй Вэй отдавала приказы чётко и уверенно. Лишившиеся опоры слуги инстинктивно начали выполнять её указания, молча выстраиваясь и расходясь по своим местам.

— Не паникуйте! Мы в столице! Здесь стоят самые отважные генералы, а у знатных родов — собственные отряды охраны. Бунт скоро подавят!

Её голос стал мягче, но в нём по-прежнему звучала спокойная, убедительная сила, способная передаваться окружающим.

Постепенно страх в глазах слуг начал утихать.

Вскоре Лю Чжун, весь в поту, появился из внутренних покоев в сопровождении двух-трёх управляющих. Увидев, что во внешнем дворе царит порядок, он спросил и узнал, что всё это — заслуга Юй Вэй. Лю Чжун одобрительно погладил бороду и приказал:

— Позовите госпожу Юй. Пусть она пройдёт во внутренний двор и останется с госпожой.

Лю Цяньхэ, следовавший за ним, лично проводил Юй Вэй обратно.

Когда они подходили ко вторым воротам, раздался внезапный крик. Лю Цяньхэ испуганно вскрикнул, и Юй Вэй подняла глаза — над дворцом в небе бушевало кроваво-красное зарево, от которого становилось не по себе.

Один из мужчин, шедших позади, дрожащим голосом спросил:

— Неужели дворец захвачен? А государь?

Остальные переглянулись, побледнев. Даже если нынешний император был всеми признан бездарным правителем, в эпоху, где небо — это государь, его гибель вызывала ужас у всего города!

Юй Вэй холодно и спокойно произнесла:

— Государь цел и невредим!

Её пронзительный взгляд заставил всех вздрогнуть, но лица их постепенно обрели прежний цвет.

Лю Цяньхэ всё ещё был бледен, но крепче сжал руку Юй Вэй — будто хотел поддержать её, а может, и самому опереться на неё.

Юй Вэй обернулась к нему и дала тёплую, успокаивающую улыбку.

Во внутреннем зале госпожа Юнь уже в панике ожидала их. Увидев Цяньхэ, она бросилась к нему:

— Цяньхэ! Где твой дядя? Что происходит? Почему во дворце пожар? Неужели бунтовщики прорвались? А государь?

Она дрожала всем телом, глаза широко распахнулись от ужаса, и в голосе уже слышались рыдания.

Цяньхэ осторожно усадил её и утешал:

— Дядюшка осматривает обстановку снаружи. Не волнуйтесь, тётушка. Дворец окружён множеством стражников, а Императорская гвардия не даст врагу проникнуть внутрь!

— Да, да… — госпожа Юнь, словно обретя опору, кивала, но вдруг спросила: — Кто осмелился? Разве это не… мятеж?

В зале воцарилось молчание.

Сама госпожа Юнь, испугавшись собственных слов, тут же замолчала.

Юй Вэй молча сидела в кресле, прислушиваясь к далёким крикам и шуму. В рукаве у неё лежал острый кинжал — на случай, если бунтовщики ворвутся в усадьбу. Ведь эти беженцы грабили не только еду и золото, но и женщин.

Они провели в напряжённом ожидании всю ночь, но к рассвету шум постепенно стих. Все были измучены.

Лю Цяньхэ уже в который раз уговаривал Юй Вэй:

— Пойди отдохни хоть немного. Я здесь, всё под контролем.

Но каждый раз она лишь качала головой. Сам Цяньхэ должен был вскоре отправиться с Лю Чжуном на патрулирование и лишь изредка заглядывал во внутренний двор, будучи самим уставшим до предела.

К счастью, бунтовщики не тронули Дом Лю. Однако, по словам Лю Чжуна, через два дома от них находился особняк семьи У, куда прорвались мятежники — там погибло множество людей.

Двое слуг еле спаслись и долго стучали в ворота Лю. Лишь после долгих колебаний Лю Чжун впустил их.

Уже в тот же день подоспели войска, стоявшие неподалёку, и быстро подавили бунт в Чанъане.

Юй Вэй всё ещё тревожно ждала вестей из дворца. У Лю Чжуна были связи, и к середине дня он уже знал подробности: в столице пострадали несколько знатных семей. В большинстве из них погибли все взрослые мужчины, остались лишь немногие женщины и дети. Во дворце тоже погибли несколько наложниц, а также маленькая принцесса и один из принцев. Однако, в отличие от прошлой жизни, не было вестей ни о том, что четвёртый принц стал калекой, ни о гибели Асана.

Между принцем Ину и принцессой Тунчан была крепкая дружба. Если с ним всё в порядке, значит, и принцесса жива. Более того, Юй Вэй ещё заранее вложила записку в золотую гребёнку с нефритовой инкрустацией, которую подарила Тунчан. В записке чётко говорилось, что с одиннадцатого по тринадцатое число одиннадцатого месяца её ждёт опасность, и ей следует тайно покинуть дворец — уехать в загородное поместье или к простой семье и переждать эти три дня.

Она объяснила это как вещий сон, посланный небесами. Принцесса, веря или нет, наверняка последует совету. Этим Юй Вэй не особенно беспокоилась.

То, что в столице Чанъане вспыхнул бунт, потрясло всех. Люди вдруг поняли: нигде больше нет безопасности. Утром следующего дня Лю Цяньхэ сразу же отправил людей в Сягуй, чтобы проверить, всё ли в порядке дома. Юй Вэй не стала его останавливать.

Сягуй находился совсем близко к Чанъаню. Теперь, когда в столицу вошли крупные войска, беженцы в радиусе сотен ли не осмеливались поднимать мятеж, и дороги были спокойны.

Действительно, уже через два дня слуги благополучно вернулись и привезли письмо от Лю Сяо.

В письме Цяньхэ подробно описал совет Юй Вэй и привёл примеры нескольких знатных родов, погибших во время бунта. После этого в Чанъане наверняка начнётся передел имущества — магазинов, особняков и земель. Лю Сяо поручил Лю Чжуну помочь Цяньхэ приобрести несколько участков и домов. Сам он не мог покинуть Сягуй — слишком беспокоился за семью.

Лю Чжун старался изо всех сил. Благодаря связям с четвёртым принцем, семья Лю, хоть и не получила главных выгод, всё же сумела подобрать кое-что стоящее вслед за крупными родами и знатью.

Юй Вэй же купила особняк в квартале Чанъсин, на который уже положила глаз, а также трёхдворный дом в самом престижном районе Чанъаня — квартале Чунжэнь. Там, на северной улице, находились ворота Цзинфэн Императорского города, близкие к канцелярии Министерства чинов. На юго-востоке квартал граничил с Восточным рынком, а прямо на юг — с районом Пинканли, где располагались дома наслаждений.

В прошлой жизни Юй Вэй выросла именно в Пинканли, поэтому знала: после подавления бунта в Чунжэне несколько домов сменят хозяев. Её выбранный трёхдворный дом был ничем не примечателен — принадлежал обычному купцу, но очень богатому. Продавали его потому, что все мужчины в семье погибли, оставив молодую вдову с пятилетним сыном. Без родни, без защиты, лишившись почти всех денег, они собирались уехать в деревню.

Юй Вэй пришла как раз вовремя — никто ещё не знал, что дом продаётся. Знатные семьи презирали такие скромные усадьбы, а обычные богачи боялись селиться среди аристократов. Поэтому дом остался без покупателей.

Обычно за такой участок в Чунжэне просили не меньше десяти тысяч гуаней, но в это тревожное время Юй Вэй заплатила всего три тысячи шестьсот. Сделка оказалась чрезвычайно выгодной.

Глядя на измождённое лицо молодой женщины, Юй Вэй сжалилась. Она уже отсчитала золото — в те времена его было удобнее брать с собой и оно не теряло ценности, в отличие от медных монет, чья стоимость сильно колебалась в годы смуты. Теперь же она добавила ещё четыреста гуаней, чтобы набралось ровно четыре тысячи.

Женщина, пережившая самое страшное в жизни, зарыдала и, бросившись на колени, громко стукнула лбом в землю перед Юй Вэй. Она запинаясь благодарила её, а потом потянула за руку своего оцепеневшего сына, чтобы и он поклонился.

Юй Вэй смутилась и поспешила отстраниться, краснея:

— Прошу вас, вставайте! Не надо так! Я не заслуживаю таких почестей!

Женщина снова разрыдалась. У неё не было ни мужа, ни родни — родители жили далеко на юге, и неизвестно, живы ли они. Даже имея деньги, она не знала, как теперь жить дальше.

Юй Вэй усадила её, расспросила и узнала, что у неё есть дальняя родственница под Сяньяном — честная и добрая пара без детей, к которой она и собиралась присоединиться.

Юй Вэй кивнула и пообещала отправить их туда под охраной. У семьи Цяньхэ как раз были две тысячи му земли под Сяньяном, и сейчас там шли полевые работы — отправить людей не составит труда.

Женщина вновь растрогалась до слёз и назвала Юй Вэй великой благодетельницей, самой Бодхисаттвой Гуаньинь, сошедшей на землю.

В эпоху Тан буддизм только набирал силу, и образ Бодхисаттвы Гуаньинь уже пользовался огромной любовью среди народа.

Юй Вэй лишь слегка улыбнулась и ничего не ответила.

На самом деле она чувствовала себя виноватой. Она купила этот дом не просто так. В прошлой жизни именно сюда переехал богатый купец с юга. Уже следующей весной его старший сын сдал экзамены и стал цзюйжэнем, а младший — сюйцаем. Позже, из-за срочных дел на родине, семья срочно продала дом за высокую цену знатному роду из Цзянлина — семье Ли.

А уже через год их сын Ли И был лично назначен императором новым чжуанъюанем!

С тех пор этот дом в квартале Чунжэнь стал знаменит как «Дом Чжуанъюаня». Многие мечтали купить его, но род Ли был из императорского рода, происходил из влиятельного клана Цзянлина и обладал прочными корнями. Желающие могли лишь мечтать, но не осмеливались предпринимать попыток.

Позже Ли И, близкий друг Вэнь Тинъюня, уезжая на службу, передал дом ему. И даже Вэнь Бача, неоднократно проваливавший экзамены, вдруг сдал их и получил скромную должность. Пусть позже он и остался бедным и неудачливым, но слава «Дома Чжуанъюаня» вновь возросла. Говорили, кто-то даже предлагал за него пять ху жемчуга! А ведь три ху жемчуга уже считались символом невероятного богатства.

Это и была главная причина, по которой Юй Вэй хотела купить именно этот дом. Вторая причина — смутное воспоминание из прошлой жизни: будто бы купец случайно обнаружил во дворе клад — золото и драгоценности, спрятанные предками прежних хозяев, о чём сами потомки не знали.

Однажды Юй Вэй проходила мимо и услышала, как две служанки из дома купца шептались об этом. Сначала она не поверила, но через два дня вся семья в спешке уехала на юг — лица у всех были встревоженные, поведение — подозрительное. Тогда она поняла: слухи были правдой.

Кроме дома, Юй Вэй поручила Цяньхэ приобрести два магазина на Восточном рынке и три — на Западном. А вот с поместьем у горячих источников не повезло. В то время такие источники были редкостью и стоили баснословных денег — их могли позволить себе лишь знать и императорская семья. Юй Вэй надеялась, что сможет купить небольшое, даже переплатив, но, увы, удача не всегда улыбается одному человеку. Цяньхэ так и не смог найти подходящее.

Юй Вэй немного расстроилась, но быстро взяла себя в руки. Вместо этого она велела Цяньхэ купить два обычных поместья у подножия гор. Она даже утешила себя: денег, отложенных на источник, хватит на два-три таких поместья, да ещё и с лучшими землями и выгодным расположением! Всё равно выгоднее.

Цяньхэ не совсем понимал, зачем ей поместья у гор, но и сам тайком купил одно рядом с её участком — ни семья, ни Юй Вэй об этом не знали. Отец лишь велел ему приобрести побольше магазинов и домов: после смуты их стоимость резко возрастёт, и можно будет быстро перепродать с огромной прибылью.

Юй Вэй знала, что семья Лю купила более десяти магазинов, семья Лю Чжуна — тоже около десятка. Они приобрели дома и на Восточном, и на Западном рынках, построили два больших особняка с павильонами и садами, а также купили несколько цин земли. На всё это ушло почти сто тысяч гуаней.

Теперь, отказавшись от поместья с источниками, Юй Вэй потратила оставшиеся деньги на несколько сотен му средних земель вокруг своих поместий. По сравнению с Лю это было немного, но она была довольна.

http://bllate.org/book/4818/481063