Готовый перевод Reborn Splendor / Возрождённое великолепие: Глава 101

Шуньцзы будто и не услышал, лишь слегка поклонился Юй Вэй:

— Тогда я заберу сундуки. А потом… — Он замялся и больше ничего не добавил.

Именно этого и ждала Юй Вэй. Она прислушивалась, вытянув уши, но фраза так и не прозвучала. Девушка поспешно подняла голову и уставилась на него большими, ясными глазами, полными недоумения.

Шуньцзы про себя усмехнулся: «Вот ведь боится, что я деньги возьму и не верну!» — но на лице не дрогнул ни один мускул. Он махнул рукой, и тут же несколько слуг подошли и начали выносить сундуки один за другим.

Юй Вэй всполошилась. Она сделала два быстрых шага вперёд, слегка наклонилась, вытянула руки — не то чтобы отобрать деньги, не то чтобы что-то сказать Шуньцзы. Её маленький ротик был приоткрыт, а на лице читалась искренняя боль и сожаление.

Шуньцзы сохранял суровое выражение лица, но глаза потемнели от усилий — он изо всех сил сдерживал смех, готовый вырваться наружу. Сжав кулак, он прикрыл им рот и слегка кашлянул, прежде чем спокойно произнёс:

— В таком случае я откланяюсь. Благодарю вас, госпожа Юй, за заботу в эти дни.

Поклонившись, он развернулся и широкими шагами ушёл.

Юй Вэй слабо вскрикнула:

— Эй!

Ей хотелось крикнуть: «Ты ведь даже не назвал дату возврата!» — но тот уходил так быстро, что вскоре полностью исчез из виду. Слуги, уносившие деньги, тоже давно скрылись. Девушка осталась стоять во дворе, глядя на пустоту. Наконец, она резко хлопнула себя по лбу и выругалась:

— Юй Юйвэй, ты что, свинья в голову?!

Потрясение оказалось настолько сильным, что ещё долгое время после этого, стоит лишь заговорить о деньгах, она тут же вспоминала те сто тысяч лян, которые не успела даже согреть в руках, и сердито бормотала себе под нос:

— Юй Юйвэй, ты что, свинья в голову?!

На третий день после отъезда Шуньцзы из Чанъани Юй Вэй наконец оправилась от тяжёлого удара. Она похлопала себя по щекам, на которых всё ещё читалась унылость, взглянула в зеркало, решила, что теперь может показаться людям, и вышла из комнаты.

Как раз в этот момент Минчжу возвращалась от госпожи Юнь. Увидев Юй Вэй, она обрадовалась:

— Сестра, ты наконец вышла?

Она не знала, что произошло между Юй Вэй и Шуньцзы, но видела, как та после его тихого ухода выглядела так, будто небо вот-вот рухнет ей на голову. Минчжу переживала и даже рано утром побежала к госпоже Юнь, надеясь, что та придумает, как отвлечь Юй Вэй.

Юй Вэй вяло кивнула:

— Ты от тётушки?

Минчжу послушно кивнула.

— Хорошо. Если тебе скучно одной во дворце, ходи к ней поболтать. Только не засиживайся в одиночестве.

Юй Вэй небрежно махнула рукой:

— Я сейчас выйду.

Минчжу поспешила сказать:

— Я пойду с тобой.

Юй Вэй покачала головой:

— Не нужно. Я просто прогуляюсь. Ты не обязана меня сопровождать.

Она взглянула на Минчжу — взгляд был тёплым. Дело не в том, что она что-то скрывает, просто Минчжу слишком наивна и простодушна; многие вещи лучше ей не знать.

Лицо Минчжу на миг потемнело, но она тут же заставила себя улыбнуться:

— Ах да, сестра! Я совсем забыла тебе передать: когда Шуньцзы уезжал, он дал мне кошелёк и велел передать тебе!

Глаза Юй Вэй, до этого вялые и безжизненные, мгновенно распахнулись. В них вспыхнул такой яркий свет, что Минчжу даже вздрогнула от неожиданности. Юй Вэй поспешно протянула руку:

— Быстро, быстро, дай его мне!

Минчжу, поражённая внезапным воодушевлением подруги, на миг замерла, а потом достала кошелёк из рукава и подала ей.

Юй Вэй взяла его и на ощупь сразу поняла: внутри ни монет, ни золотых бусин, ни драгоценностей — ничего из того, о чём она мечтала. Она раздосадованно расстегнула завязки и мысленно прокляла Шуньцзы: «Скупец! Жадина! Самодовольный хвастун!..»

Внутри лежала аккуратно сложенная записка. Сквозь ткань просвечивали чернильные знаки. Юй Вэй тут же повеселела: неужели Шуньцзы назначил дату возврата?

Она поспешно развернула записку. На ней было всего две строки:

19 октября — храм Фогуань.

21 октября — резиденция принца Ин.

Она нахмурилась, не понимая, что это значит.

Храм Фогуань? Резиденция принца Ин?

Зачем Шуньцзы указал эти места? Неужели хочет тайно встретиться?

Возможно, он вовсе не покинул столицу — может, скрывается от врагов или собирает деньги? И хочет увидеться с ней наедине?

Чем больше Юй Вэй думала, тем больше убеждалась в своей правоте. Она энергично закивала, и силы, казалось, начали возвращаться. На этой встрече она непременно выяснит судьбу своих ста тысяч лян! Или хотя бы добьётся чёткой даты возврата!

Ведь она, Юй Юйвэй, вовсе не жадная — просто хочет получить ясный ответ!

Она кивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки, и сжимала кулачки, подбадривая себя.

Минчжу, наблюдавшая за её странными движениями и выражением лица, нерешительно спросила:

— Сестра, с тобой всё в порядке? Ты странно улыбаешься.

Юй Вэй потрогала уголки губ и поняла, что не смогла сдержать широкой улыбки. Она будто очнулась, поспешно закрыла рот и спокойно покачала головой:

— Ничего такого.

Минчжу хотела что-то ещё спросить, но Юй Вэй уже развернулась и направилась обратно в свою комнату.

Минчжу открыла рот, чтобы окликнуть её, но через мгновение безнадёжно спросила:

— Сестра, ты разве не выходишь?

Юй Вэй невозмутимо махнула рукой:

— Я вспомнила, что у меня есть дела. Пока не пойду.

Минчжу смотрела, как она исчезает за дверью, тихо протянула «о-о-о» и медленно поплелась к себе.

Сегодня было семнадцатое октября — до девятнадцатого оставалось два дня. Юй Вэй спокойно провела их, объехав оставшиеся уголки Чанъани, и наконец выбрала двухдворовый особняк за пять тысяч лян. Он находился в квартале Чанъсин, где вокруг тоже стояли преимущественно двух- или трёхдворовые дома. Жители этого района принадлежали к среднему слою богатства — не бедные, но и не аристократы. Квартал Чанъсин был окружён каналами, деревья и цветы росли в изобилии, и в целом место было тихим и уютным.

Ещё в прошлой жизни Юй Вэй пригляделась к этому кварталу, поэтому теперь искала жильё именно здесь.

Решив насчёт дома, она решила подождать начала смуты — тогда, возможно, цена упадёт в два-три раза или даже больше.

Проведя один день в тишине, на следующее утро она заранее предупредила госпожу Юнь и Минчжу, наняла повозку и отправилась в храм Фогуань.

Эпоха Тан была золотым веком буддийских храмов, даосских монастырей и монахов. Где бы ни находился храм, там всегда было много паломников. Особенно в годы неурожая: в храм Фогуань приходили тысячи людей, чтобы помолиться и получить благословение.

Юй Вэй долго ждала у входа, но знакомой фигуры так и не увидела. Ей стало нетерпеливо. Ведь храм Фогуань стоял на горе Цзышань, и от подножия до ворот вели только ступени. Вне зависимости от пола, возраста или богатства — все, кто приходил сюда, должны были подниматься пешком, иначе считалось, что их сердце не искренне. Юй Вэй, разумеется, не осмеливалась нарушать обычай и карабкалась вверх шаг за шагом.

Вытирая пот со лба, она мысленно проклинала Шуньцзы:

— Только дай мне тебя увидеть, Шуньцзы! Я так тебя отделаю, что зубы искать будешь!

Погода в октябре уже прохладная, но на горе утреннее солнце припекало немилосердно. Юй Вэй отступила в тень огромного камня высотой в три метра. На его лицевой стороне алыми чернилами были выведены древние иероглифы: «Храм Фогуань».

Она некоторое время разглядывала надпись, вспоминая, кто в Чанъани известен своим мастерством в каллиграфии, но так и не дождалась никого.

Наконец, потеряв терпение, она бросила взгляд на величественные, золочёные ворота храма и мысленно выругалась. Повернувшись, она направилась вниз по тропе. Но, сделав пару шагов, вдруг замерла — её внимание привлекла троица в нескольких метрах: госпожа в сопровождении двух слуг.

Та, что стояла посредине, прикрывая ногу и жалобно стонущая, была ни кем иным, как принцессой Тунчан!

Юй Вэй сначала испугалась, а потом обрадовалась: «Искала-искала — и вот она, сама пришла!» Неожиданная встреча с принцессой у ворот храма казалась настоящим подарком судьбы!

Она поспешила вперёд, но вдруг остановилась. В голове мелькнула мысль: неужели Шуньцзы специально устроил эту встречу? Ведь он знал, как она мечтала повстречать принцессу Тунчан, и передал ей маршрут принцессы на сегодня!

При этой мысли сердце Юй Вэй наполнилось теплом. Вся злость на Шуньцзы превратилась в радость и благодарность. Но тут же она вздохнула: раз он так легко узнал расписание принцессы, его положение, очевидно, весьма высоко.

— Госпожа… ещё немного, и мы на месте! Не сдавайтесь сейчас, когда уже так далеко прошли! — Сяо Цзю была одета скромно — вероятно, из уважения к храму на ней почти не было украшений.

Другая служанка, няня Тун, тоже торопила:

— Да, Мэйнян, потерпи ещё немного!

Имя принцессы Тунчан при рождении было Ли Мэйлин, ласково её звали Мэйнян, а в императорской семье, будучи старшей, её называли Даманянь.

Принцесса, казалось, не слышала их уговоров. Она устало качала головой и тяжело дышала:

— Не могу… Кажется, я подвернула ногу. Очень больно!

Няня Тун испугалась и тут же опустилась на колени, внимательно осматривая изящную лодыжку принцессы:

— Правда? Ах, что же теперь делать?

Сяо Цзю на миг замерла, потом предложила:

— Может, я сбегаю вниз и позову стражников?

— Да, беги скорее! — няня Тун пришла в себя: ведь внизу дежурили десятки охранников — они легко донесут принцессу.

Но Тунчан покачала головой, прикусила губу и посмотрела на храм, до которого оставалось совсем немного. Она была слаба здоровьем, и лишь уговорив отца помолиться за беженцев Чанъани, сумела сегодня вырваться из дворца. Как она может уйти, не достигнув цели?

Опершись на руки служанок, она решительно встала:

— Нет. Я обязательно зажгу этот благовонный прутик!

Зная упрямый характер принцессы, няня Тун и Сяо Цзю переглянулись и с тяжёлым вздохом подхватили её под руки, помогая медленно подниматься по ступеням.

Юй Вэй, стоявшая неподалёку, услышала их разговор и сразу поняла, зачем они пришли.

Ещё в прошлой жизни она часто слышала, что принцесса Тунчан, хоть и была окружена всеобщей любовью, отличалась добротой и мягкостью, совсем не похожей на её мать. Теперь она убедилась в этом лично.

Юй Вэй подошла ближе и сделала реверанс:

— Юй Юйвэй кланяется Даманянь.

Все на миг замерли, но, узнав скромно одетую девушку с уравновешенным выражением лица, принцесса улыбнулась:

— Ты уладила дела в семье?

Ранее Юй Вэй сказала, что продаёт украшения из-за семейных неурядиц.

Юй Вэй кивнула, и на её губах тоже заиграла мягкая улыбка:

— Да, поэтому сегодня пришла поблагодарить Будду.

Она снова сделала реверанс:

— Благодарю вас, госпожа, за помощь в тот раз.

Сяо Цзю нетерпеливо перебила:

— Ладно, хватит благодарностей! Не видишь, что мешаешь дорогу? Быстрее помогай!

Несмотря на тренированное тело, подъём по горе занял целый час, и теперь она чувствовала усталость.

Юй Вэй послушно подошла и помогла поддержать принцессу. С её помощью обеим служанкам стало гораздо легче.

Няня Тун перевела дух и сказала:

— В храме Фогуань наверняка есть монахи, умеющие лечить вывихи и переломы. Попросим их осмотреть вас.

Сяо Цзю засомневалась: принцесса — благородная дева, как могут эти лысые монахи прикасаться к ней?

Но если вдруг лодыжка действительно повреждена, им всем не поздоровится!

Пока она колебалась, раздался мягкий, спокойный голос Юй Вэй:

— Судя по виду, это не перелом, а скорее вывих или ушиб. Я немного разбираюсь в таких травмах. Если госпожа не возражает, я могу осмотреть вас.

Принцесса как раз сомневалась, и эти слова обрадовали её. Она забыла даже о боли и поспешно закивала:

— Хорошо, хорошо! Пусть Юй Вэй осмотрит.

Няня Тун с недоверием посмотрела на Юй Вэй: неужели эта девчонка лет тринадцати-четырнадцати умеет лечить?

Юй Вэй лишь мягко улыбнулась. В прошлой жизни она более десяти лет была даосской монахиней. Хотя и не умела ставить диагнозы по пульсу, с внешними травмами разбиралась неплохо.

Войдя в храм, они сначала не спешили к алтарю. Сяо Цзю достала кошелёк и вручила монаху у входа золотую жемчужину. Вскоре их провели в отдельные покои во внутреннем дворе храма — такие обычно предназначались для знатных дам, желающих молиться в уединении. Обстановка была строгой, но изысканной: столы, стулья и кровати сделаны из сандаля, а на стенах висели картины и каллиграфические свитки, стоящие целое состояние.

Даже принцесса Тунчан, привыкшая ко роскоши, не удержалась от вздоха:

— Эти храмы богаче, чем чиновники при дворе!

http://bllate.org/book/4818/481053