Готовый перевод Reborn Splendor / Возрождённое великолепие: Глава 97

Цяньхэ приехал в Чанъань всего на два дня — лишь чтобы обсудить дела с Лю Чжуном и закупить новую партию товаров. Вскоре он вновь отправился в путь со своей прежней свитой. Он очень тревожился за Юй Вэй и перед отъездом не раз напоминал ей не выходить на улицу без нужды, а если уж выйдет — то только в сопровождении слуг и охраны из Дома Лю, дабы избежать неприятностей. Он также заверил, что вернётся через пару дней, и велел Юй Вэй не бояться и не волноваться.

Эти слова звучали так, будто Юй Вэй вообще никогда не покидала дома.

Госпожа Юнь, слушавшая всё это рядом, едва сдерживала улыбку, но глаза её неотрывно следили за двумя молодыми людьми. По всей видимости, она уже кое-что заподозрила, и впоследствии действительно стала проявлять к Юй Вэй ещё больше заботы — но это уже будет позже.

А пока Юй Вэй, едва успев отдохнуть после прибытия в Чанъань, направилась в филиал лавки косметики, чтобы проведать Минчжу. Филиал располагался на Восточном рынке, куда приезжали знатные господа на высоких конях и благородные дамы в благоухающих каретах. Беженцев на улицах почти не было — их, вероятно, уже выгнали. Когда Юй Вэй подошла к лавке, двери и окна были наглухо закрыты, хотя на улице толпились прохожие, и людно было как всегда.

Что за странность?

Ведь клиентов явно хватало, да и беженцы, судя по всему, не осмеливались здесь шуметь — почему же лавка закрыта?

Юй Вэй не стала долго размышлять и постучала в дверь. Из щёлки выглянул юноша с приятным лицом. Увидев перед собой одинокую девушку в простом платье, без богатых украшений и совсем юную, он недовольно бросил:

— Прочь иди! Не видишь разве, что лавка закрыта? Если хочешь румян или благовоний — иди в другое место!

Слова его прозвучали крайне грубо.

Юй Вэй нахмурилась ещё сильнее. По словам Ду Унян, филиалом в Чанъани заведовала Бай Жуй — как же так получилось, что слуги здесь ведут себя подобным образом? Ведь это Восточный рынок, где каждый шаг — под взглядом знати! В отличие от Западного рынка, здесь малейшая оплошность могла погубить всю семью.

Парень, не увидев особой реакции, презрительно фыркнул и уже собирался захлопнуть дверь.

— Бай Жуй здесь? — спросила Юй Вэй. Её голос звучал мягко, но в уголках глаз уже мерцала ледяная холодность. Она стояла прямо, подбородок чуть приподнят, вся её осанка выражала благородную надменность и неприступность.

На этот раз юноша не посмел пренебречь ею. Он удивлённо оглядел её с ног до головы, распахнул дверь и, улыбаясь, учтиво спросил:

— Простите, госпожа, вы…?

Юй Вэй, не отвечая, шагнула внутрь и спокойно произнесла:

— Бай Жуй здесь или нет? Мне с ней нужно поговорить!

Парень стал ещё более озадаченным, но не осмелился медлить. Он тут же снова закрыл дверь, провёл Юй Вэй за ширму и усадил на стул. Обстановка здесь была точь-в-точь как в Сягуй. Слуга низко поклонился и с глубоким уважением сказал:

— Прошу немного подождать, госпожа. Сейчас позову управляющую Бай!

Юй Вэй безразлично кивнула и взяла со стола несколько коробочек с ярко-красной помадой, чтобы рассмотреть их.

Слуга про себя удивлялся: откуда эта юная госпожа? Не из знатного ли дома Чанъани? Но одежда — простая. Не из бедной ли семьи? Но осанка — как у настоящей аристократки!

Бай Жуй, услышав, что в лавку пришла такая особа, сначала растерялась: знакомых монахинь у неё в Чанъани немного, кто же это мог быть?

Она обошла ширму — и увидела Юй Вэй, спокойно пьющую чай. Бай Жуй фыркнула, прикрыла рот ладонью и звонко рассмеялась:

— Ой-ой! Кого я вижу! Да это же госпожа Юй! Разве вы не бросили делать румяна? Каким ветром вас занесло ко мне?

Она обернулась к вошедшему слуге:

— Шицзюй, это та самая госпожа Юй из Сягуй, что делала для нас косметику. Не из знатных семей Чанъани, так что впредь будь внимательнее и не путай!

Она управляла этим филиалом и, конечно, знала, что Юй Вэй пришла за Минчжу. Но Бай Жуй всегда недолюбливала её, а теперь, когда у неё появилась власть, решила отплатить обидчице. Одним фразой она низвела Юй Вэй до положения простой ремесленницы.

Юй Вэй сначала заслонилась от яркого блеска золота, затем пригляделась к женщине, идущей навстречу. Та была одета в светло-фиолетовую распашную кофту с открытым воротом, поверх — широкие рукава с серебристо-красной вышивкой пионов, а внизу — длинная юбка с серебряным узором сотен бабочек среди цветов. На талии — пояс из золотой нити, на ногах — туфли, инкрустированные жемчугом с Южно-Китайского моря. В волосах — две золотые шпильки-булавки с нефритовыми подвесками в форме сдвоенных иероглифов «счастье». Вся она сияла роскошью и богатством.

Юй Вэй на миг опешила. Разве Бай Жуй не была служанкой? Откуда у неё такие наряды, будто она знатная госпожа?

И ещё: её брови уже раскрылись, на белоснежном лице играл лёгкий румянец — явно замужняя женщина…

Но одежда её вовсе не соответствовала статусу замужней дамы!

Что за странность?

Глаза Юй Вэй, чёрные, как нефрит, блеснули, но она лишь мягко улыбнулась:

— Вижу, Бай Жуй здесь живётся весьма вольготно!

Бай Жуй надменно вскинула подбородок, бросила на Юй Вэй презрительный взгляд из-под бровей и неспешно уселась на другое кресло. Сразу же двое служанок подбежали, чтобы помассировать ей ноги и спину. Она изящно отпила глоток чая и даже не удостоила Юй Вэй ответом.

Та сначала рассердилась, потом ей стало смешно. Она не знала, какая удача свалилась на голову этой Бай Жуй, раз та возомнила себя хозяйкой в лавке косметики. Но по поведению Бай Жуй было ясно: Минчжу здесь нелегко живётся. Юй Вэй тут же изменила решение и прямо сказала:

— Я пришла за своей сестрой Минчжу. Прошу, позовите её — я забираю её с собой!

Бай Жуй, отпив ещё пару глотков, удивлённо распахнула глаза:

— Минчжу у меня? Да я о ней и не слыхивала! Госпожа Юй, вы, верно, ошиблись?

Лицо Юй Вэй потемнело. Она пристально смотрела на Бай Жуй, притворявшуюся невинной, и наконец ледяным тоном произнесла:

— Раньше Минчжу сюда прислала ваша госпожа с вашего же согласия. Теперь вы говорите, что не знаете о ней? Неужели, Бай Жуй, вы занялись похищением девушек и решили продать мою сестру?

Последние слова она выкрикнула так громко, что в глазах вспыхнул гнев, а взгляд стал ледяным.

Бай Жуй, всё-таки выросшая в служанках, испугалась этой внезапной власти в голосе Юй Вэй. Сердце её заколотилось. Она подумала: сейчас с ней спорить невыгодно, лучше уж отпустить Минчжу — так и самой меньше хлопот. Поэтому она снова прикрыла рот ладонью и звонко рассмеялась:

— Да я же просто шучу, госпожа Юй! Какая вы серьёзная! Ладно, ладно, Минчжу здесь! Разве я посмею плохо обращаться с тем, кого вы мне так доверительно передали? Эй, люди!

Она хлопнула в ладоши:

— Позовите Минчжу! Её сестра пришла забирать её домой!

Снаружи тут же отозвались и убежали выполнять приказ.

Юй Вэй холодно наблюдала за Бай Жуй. Каждое её движение, каждая интонация явно копировали Ду Унян. У той это выглядело естественно и обворожительно, но у Бай Жуй получалось неуклюже, словно обезьяна, пытающаяся изобразить человека.

Теперь Юй Вэй уже не имела отношения к лавке косметики и не желала спорить с этой глупой, надменной служанкой. Она молча опустила глаза и продолжила пить чай.

Вскоре вернулся слуга:

— Управляющая Бай, Минчжу пришла.

Из-за ширмы вышла девушка.

Юй Вэй подняла голову — и увидела Минчжу, которая, глядя на неё, то смеялась, то всхлипывала, сдерживая слёзы. Юй Вэй вскочила, схватила её за руки, осмотрела и с облегчением кивнула:

— Стала выше и пополнела! Цяньхэ, оказывается, не соврал мне!

Глаза её слегка покраснели. Ведь они не виделись больше трёх месяцев — как будто вправду не скучала?

Минчжу с детства была пухленькой и румяной, за что и получила имя «Жемчужина». В доме семьи Юй ей жилось неплохо, но из-за Чжэнши она часто грустила и похудела. А здесь, в Чанъани, за три месяца снова округлилась, кожа стала белее и светлее — явно жила в полном довольстве. Юй Вэй, которая с самого начала боялась, что сестру обижают, наконец перевела дух.

Минчжу крепко обняла её и сквозь слёзы прошептала:

— Сестра…

Юй Вэй ласково улыбнулась и погладила её чёрные, как смоль, волосы:

— У твоей сестры теперь нет денег, так что не роняй золотые слёзы — это расточительно!

Минчжу сквозь слёзы улыбнулась, бросила на сестру укоризненный взгляд и тихо проворчала:

— Я уж думала, ты меня бросила…

— Как можно! — Юй Вэй сжала её руку. — Я ведь знала, что ты обидишься. Это была вынужденная мера. Как только я приехала в Чанъань, сразу пошла к тебе.

Минчжу обрадовалась:

— Значит, мы переезжаем в Чанъань?

Юй Вэй покачала головой, но, заметив, что рядом чужие, потянула сестру за руку и повернулась к Бай Жуй, всё ещё наблюдавшей за ними, как за представлением:

— Управляющая Бай, я забираю её с собой!

Бай Жуй безразлично кивнула, бросила на сестёр насмешливый взгляд и, лениво подняв руку, протянула:

— Счастливого пути. Провожать не стану.

Юй Вэй удивилась такой резкой перемене в поведении, но не стала задумываться. Она взяла Минчжу за руку и вышла из лавки.

Минчжу слегка потянула её за рукав:

— Сестра, мои вещи остались во дворе…

Она многозначительно посмотрела на Юй Вэй. Та сразу поняла: у Минчжу припрятаны значительные деньги, и они спрятаны во дворе.

— Помочь собрать? — спросила Юй Вэй. Постельное бельё можно оставить, но одежда и украшения — это хлопотно.

Минчжу вдруг разволновалась, замахала руками, потом, осознав, что переборщила, покраснела и тихо пробормотала:

— Я там всего лишь служанка… Лучше тебе не ходить туда — а то ещё обидят!

Значит, её здесь унижают и презирают?

Брови Юй Вэй сошлись в грозную складку, в глазах вспыхнул холодный гнев. Она шагнула вперёд и с горькой усмешкой бросила:

— Смешно! Мы честно работаем, никого не обижаем, но и терпеть обиды не намерены. Посмотрим, кто посмеет обидеть мою сестру!

Она всегда защищала своих — это Минчжу знала.

Девушка и растрогалась, и растерялась. Она снова потянула сестру за рукав и тихо, почти шёпотом, сжав губы, попросила:

— Сестра… не заставляй меня чувствовать себя неловко, ладно?

Юй Вэй на миг замерла, увидев, как Минчжу вот-вот расплачется. Она мгновенно смягчила выражение лица и улыбнулась:

— Хорошо, я послушаюсь тебя. Буду ждать здесь — иди скорее!

Минчжу с облегчением выдохнула, благодарно улыбнулась и быстрым шагом скрылась за ширмой, чтобы собрать вещи.

Юй Вэй задумчиво смотрела ей вслед. Повернувшись, она встретилась взглядом с Бай Жуй, которая лишь бросила на неё презрительный взгляд, встала, отряхнула несуществующую пыль с одежды и изящно усмехнулась:

— Госпожа Юй, оставайтесь здесь. Мне пора.

С этими словами она плавно покачнула бёдрами и вышла.

Проходя мимо Юй Вэй, она снова взглянула на неё — в глазах мелькнуло презрение… и даже жалость.

Жалость? Юй Вэй нахмурилась. Что бы это значило?

Минчжу вскоре вернулась с двумя небольшими узелками. Юй Вэй взяла один и направилась к выходу. Тот самый юноша, что впустил её, теперь смотрел на них с откровенным презрением.

Юй Вэй бросила на него безразличный взгляд и отвела глаза.

На улице Минчжу крепко обняла руку сестры и, прижавшись к ней, весело спросила:

— Сестра, мы теперь пойдём в наш новый дом?

Юй Вэй покачала головой:

— Я приехала одна. Господин и тётушка остались дома.

Минчжу удивилась:

— Ты одна приехала?

Она задумалась и, смутившись, потупила глаза:

— Ты, наверное, очень за меня переживала, да?

Юй Вэй шла вперёд, держа её за руку, и мягко улыбнулась:

— Посмотреть на тебя — одна причина. А ещё я хотела заранее осмотреться в Чанъани. Если получится, куплю дом — чтобы отцу с матерью и Мулану было удобнее, когда они переедут.

Минчжу понимающе кивнула:

— Отлично! У сестры всегда талант к торговле — наверняка придумаешь, как заработать!

Она знала, что с румянами у Юй Вэй больше не получится, но верила: если сестра займётся другим делом — успех гарантирован.

Юй Вэй лёгким щелчком стукнула её по лбу:

— Да ты меня прямо в жадные купцы записываешь!

Минчжу прикрыла ушибленное место и глуповато заулыбалась — совсем как послушный ребёнок.

Сёстры шли, держась за руки и болтая, как вдруг рядом с ними появился человек и взял узелок с плеча Юй Вэй.

Она обернулась и улыбнулась:

— Ты вернулся.

Шуньцзы кивнул и перевёл взгляд на растерянную Минчжу.

http://bllate.org/book/4818/481049