Готовый перевод Reborn Splendor / Возрождённое великолепие: Глава 89

Но Юй Вэй, разумеется, не согласилась. Она лишь горько усмехнулась:

— Как такое может быть? Человека спасла я, а в итоге ты хочешь взять все хлопоты на себя?

Не дожидаясь ответа Цяньхэ, она похлопала его по плечу и широко улыбнулась:

— Не волнуйся. Мама просто пока не может свыкнуться с мыслью. Со временем всё наладится.

Сделав гримасу, она высунула язык:

— Ты же знаешь, что от продажи зерна я непременно хорошо заработаю! У нас в доме не так уж мало денег!

Лю Цяньхэ тихо улыбнулся. Да, семье Юй сейчас и вправду не хватало нескольких монет, но госпожа — мать Юй Вэй — была женщиной мелочной и прижимистой. Из-за одной лишь Минчжу чуть не устроила переполох в доме, а теперь ещё и лишний рот появится!

Юй Вэй продолжила:

— Ладно, хватит об этом. Скажи-ка мне, как там Минчжу в Чанъани? В последнее время дела неспокойные, и обещанное письмо раз в пять дней так и не получилось отправлять. Уже полмесяца от неё ни слуху ни духу. К счастью, ты часто бываешь в Чанъани и навещаешь её, так что можешь передавать новости.

Лю Цяньхэ понимал, как она дорожит Минчжу, и сразу кивнул:

— Живёт неплохо. Каждый день работает вместе с другими девушками в лавке косметики, а по вечерам все вместе ночуют во дворе за лавкой. Да и сейчас, в разгар бедствия, лавка почти пустует — ей даже легче стало. Когда я её навестил, она даже поправилась!

Юй Вэй с облегчением кивнула:

— Вот и славно.

Она серьёзно посмотрела на Цяньхэ:

— Прошу тебя, и дальше заботься о ней. Минчжу очень чувствительна и всё принимает близко к сердцу. Многое я, как старшая сестра, не могу ей прямо сказать. Боялась, что если она останется дома, то с мамой всё может совсем испортиться. Пришлось отправить её пока подальше… Надеюсь, она не станет думать лишнего…

Её голос постепенно стих, и в нём прозвучала лёгкая грусть.

Лю Цяньхэ не вынес её печали и резко бросил:

— Минчжу — твоя сестра, разве она не поймёт твоих забот? Сейчас тебе лучше подумать о раздаче каши, а не тревожиться понапрасну.

Он говорил без обиняков, и Юй Вэй тут же стёрла с лица грустное выражение, сердито сверкнула глазами и надменно подняла подбородок:

— Ладно, молодой господин Лю, твоё дело сделано. Теперь можешь идти.

Лю Цяньхэ притворно округлил глаза, а затем громко воскликнул:

— Ну и дела! Юй Юйвэй, я помог тебе спасти человека, вызвал лекаря, а теперь, когда я тебе больше не нужен, ты просто выгоняешь меня?!

Его чёрные, словно у девушки, красивые глаза обиженно смотрели на неё.

Юй Вэй еле сдержала улыбку, но её белоснежное личико оставалось строгим. Она медленно бросила на него презрительный взгляд, уголки губ изогнулись в лукавой усмешке — будто «ну и что ты мне сделаешь?». В ней чувствовалась врождённая гордость, спокойствие и безразличие, будто перед ним стояла королева или богиня, управляющая всем миром. В душе рождалось уважение, но в то же время хотелось немедленно приблизиться к ней!

Лю Цяньхэ, очарованный, глупо улыбнулся.

Юй Вэй сердито посмотрела на него:

— Ну что стоишь? Уже второй час дома, а ты всё ещё не заглянул к себе?

Лю Цяньхэ подошёл ближе и прошептал ей на ухо:

— А если я останусь ужинать у вас?

Юй Вэй гордо подняла голову, заложила руки за спину и, направляясь к северной комнате, покачала головой:

— Нет.

Лю Цяньхэ тут же обиженно спросил:

— Почему? Я с обеда ничего не ел, живот уже урчит!

Юй Вэй остановилась, обернулась к нему и, медленно изогнув губы в хитрой улыбке, тихо сказала:

— Мама сейчас переживает, хватит ли у нас зерна до следующего урожая. Ты разве не понимаешь, что останешься здесь — и получишь нагоняй?

Да уж, после спасения того юноши настроение госпожи и так испортилось. Лучше не оставаться здесь и не быть козлом отпущения!

Лю Цяньхэ потрогал нос и покорно ответил:

— Тогда я пойду.

Юй Вэй закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки. Цяньхэ показалось, что она просто не дождётся, когда он уйдёт. Он про себя пробормотал: «Бесчувственная!» — и быстро выскочил из дома Юй.

Юй Вэй, глядя на его притворно обиженную спину, покачала головой с улыбкой и направилась в дом.

Прошло совсем немного времени, как вернулся Юй Цзунцин. Чжэнши и Юй Вэй поспешили ему навстречу. Увидев его мрачное лицо, нахмуренные брови и выражение глубокого разочарования, они обеспокоенно спросили:

— Что случилось? Почему такой вид?

На самом деле Юй Вэй и без вопросов поняла, в чём дело. В последние дни отец каждый день ходил к господину Чжану Гуцзи, уговаривая его либо открыть склады для раздачи зерна, либо предоставить убежище беженцам.

Но разве это реально? Господин Чжан, хоть и ценил талантливых людей, вовсе не был тем, кто заботился о простом народе. За десятилетия такого бедствия ни один из чиновников и знати Чанъани не поднял руки, чтобы помочь беженцам. Какой же безрассудный поступок — для простого уездного чиновника выступить первым!

Разве он не понимает, что это равносильно самоубийству?

Юй Цзунцин был в плохом настроении. Он лишь взглянул на жену и дочь и направился в кабинет. Мулан, занимавшийся там каллиграфией, заметив его состояние, ловко выскользнул наружу. Юй Цзунцин будто и не заметил этого.

Юй Вэй немного подумала, взяла с кухни кувшин холодного чая и пошла в кабинет. Отец сидел, откинувшись на спинку кресла, с закрытыми глазами, всё ещё нахмуренный и озабоченный.

— Отец, жарко же сегодня. Выпейте чайку, освежитесь, — мягко сказала она своим звонким, нежным голосом.

Услышав её голос, Юй Цзунцин открыл глаза, взял поданный стакан и одним глотком опустошил его. Прохлада мгновенно растеклась от горла по всему телу, и тревога в сердце немного улеглась.

Почувствовав облегчение, он захотел поговорить и посмотрел на дочь:

— Хуэйнян, сегодня я снова предложил господину Чжану организовать кашеварню!

Юй Вэй улыбнулась, налила ему ещё чай и легко спросила:

— И что он ответил?

Она говорила так непринуждённо, будто речь шла не о бедствии, унёсшем десятки тысяч жизней.

Но её лёгкий тон передался и Юй Цзунцину. Он невольно заговорил мягче, и даже брови разгладились:

— Господин Чжан отказался…

Он замолчал, голос стал тише. Конечно, он понимал опасения Чжана — ведь у него нет прямого указа от двора. Но разве чиновник, отвечающий за народ, не должен в первую очередь думать о простых людях? Сейчас же повсюду голод, толпы беженцев… Неужели нельзя ничего сделать?

Он был глубоко разочарован в Чжане.

Юй Вэй, взглянув на его лицо, сразу поняла, о чём он думает. Правду сказать, её отец — учёный, заботящийся о стране и народе, честный и преданный императору, но слишком наивный и прямолинейный. Если бы он пошёл на службу, стал бы прекрасным чиновником. Именно поэтому она всеми силами мешала ему сдавать экзамены на чиновника. В прошлой жизни он умер рано и так и не получил должности, но в этой жизни его талант был всем очевиден. Если он всё же сдаст экзамены и получит пост, их семья окажется в эпицентре кровавых интриг империи Тан.

В прошлой жизни она видела слишком много чиновников, чьи семьи были уничтожены до последнего человека.

Она твёрдо решила не допустить, чтобы отец ввязался в эту грязь. В Сягуй уже восемь лет, каждый раз, когда он заговаривал об экзаменах, она находила способ сорвать его планы.

Теперь же он снова проявил свою наивную прямоту в вопросе о беженцах!

Она молчала, погружённая в свои мысли, но Юй Цзунцин вдруг оживился и посмотрел на неё:

— Хуэйнян, сколько у тебя сейчас денег?

По его взгляду она сразу поняла, что он задумал. Хотелось отказаться, сказать, что его план обречён, но в итоге она лишь тихо покачала головой и честно ответила:

— Немного. Тысяч восемь-девять доу.

«Тысяч восемь-девять доу?» — глаза Юй Цзунцина засияли ещё ярче. Это не так уж мало! Он думал, что все деньги ушли на ту заколку из дома Чжан, и у неё ничего не осталось. Но оказывается, есть ещё тысячи доу — хватит хотя бы на несколько дней!

Он всё больше воодушевлялся:

— Хуэйнян, одолжи мне эти деньги! Я обязательно верну!

Юй Вэй тихо вздохнула и горько улыбнулась. Ведь мы же одна семья, отец и дочь — зачем говорить о займе?

Она не ответила сразу, а серьёзно подняла на него глаза:

— Зачем тебе так много денег?

Юй Цзунцин не стал скрывать:

— Хуэйнян, посмотри, сколько беженцев в Сягуй! Они голодают, каждый день умирают сотни. Мне невыносимо смотреть на это. Раз уездный чиновник не хочет действовать, неужели мы должны просто стоять и смотреть, как они умирают? Я хочу использовать свои сбережения, купить зерно и открыть кашеварню — спасу, кого смогу!

На губах Юй Вэй появилась горькая улыбка, голос стал тихим и усталым:

— Отец, а вы знаете, до какой цены сейчас подскочило зерно в Сягуй?

Юй Цзунцин удивлённо нахмурился — он знал, что цены растут, но не знал конкретики.

— Восемь доу за доу риса, — спокойно сказала Юй Вэй, и в её голосе прозвучала холодная отстранённость. — А завтра, скорее всего, будет уже девять доу за доу. Отец, хватит ли наших нескольких тысяч доу на что-нибудь? Хватит ли кашеварни хоть на несколько дней? Люди поедят пару раз, а потом снова останутся голодными, а у нас не останется ни гроша на еду. Разве стоит так мучиться?

Сначала Юй Цзунцин лишь слегка нахмурился, но чем дальше она говорила, тем шире раскрывались его глаза, пока, казалось, они не вылезут из орбит. Он сердито посмотрел на дочь, громко хлопнул ладонью по столу и закричал:

— Ты и вправду мыслишь, как торговка! Тебе важнее деньги, чем человеческие жизни! Ты играешь с судьбами людей!

Юй Вэй была потрясена такой вспышкой гнева и растерянно смотрела на него. А он с отвращением смотрел на неё, будто перед ним стояло самое отвратительное и низкое существо на свете:

— Вон отсюда! — прошипел он.

Юй Вэй онемела. За всю жизнь, даже когда она прямо говорила, что предпочитает торговлю учёбе, отец никогда не злился так сильно!

А теперь он смотрел на неё с ненавистью, презрением и отвращением. Даже Юй Вэй, привыкшая ко всему на свете и умеющая сохранять спокойствие, растерялась и не могла вымолвить ни слова.

Увидев её ошеломлённое лицо, Юй Цзунцин сначала удивился собственному гневу, а потом с болью подумал, что всё эти годы позволял дочери заниматься торговлей, и та испортила себе сердце!

Он снова ударил по столу, голос дрожал от ярости:

— С сегодняшнего дня, если ты ещё раз осмелишься заниматься торговлей, я тебя выпорю до смерти!

Юй Вэй стояла как вкопанная, лицо застыло.

Чжэнши, слышавшая шум за дверью, испугалась и поспешила в кабинет. Увидев, что Юй Вэй всё ещё стоит в оцепенении, а рука Юй Цзунцина занесена для удара, она быстро подбежала, улыбаясь, и сказала мужу:

— Отец детей, с чего ты так рассердился? Хуэйнян с детства умница, ради семьи бегает день и ночь, ни минуты покоя. Если что-то не так, поговори спокойно, зачем кричать?

Одновременно она потянула Юй Вэй к двери:

— Хуэйнян, что ты натворила? Быстро выходи, пока отец не остыл, потом приди извиниться!

Мулан тоже прятался за дверью и тайком заглядывал внутрь.

Увидев Чжэнши, Юй Цзунцин не успокоился, а наоборот — разозлился ещё больше. Он указал на обеих:

— Это всё ты! Ты всё время шептала ей, что в доме тяжело, и тайком подбадривала торговать! Вот и выросла такая! Ещё раз говорю: с сегодняшнего дня в этом доме никто не смеет заниматься торговлей! Иначе я…

Он хотел сказать что-то грозное, но, встретившись взглядом с дочерью — с её ясными, ранеными глазами, — не смог вымолвить угрозу. Он резко махнул рукавом и крикнул:

— Стоите ещё?! Вон отсюда!

Чжэнши, поражённая его яростью, поспешно ответила:

— Да-да-да!

И, схватив Юй Вэй за руку, быстро вывела её наружу.

На улице Юй Вэй всё ещё стояла в оцепенении. Чжэнши вздохнула и нежно погладила влажные пряди на её лбу:

— Что ты такого сказала, что так разозлила отца?

Юй Вэй перевела взгляд на мать. Увидев её заботливое лицо, она наконец улыбнулась — ясно и тепло:

— Мама, со мной всё в порядке, не переживай. Отец просто расстроен, немного покричит — и всё пройдёт!

http://bllate.org/book/4818/481041