Готовый перевод Reborn Splendor / Возрождённое великолепие: Глава 75

Сегодня Юй Юйвэй надела короткую кофточку с укороченными рукавами. Поскольку наряд предназначался для банкета, она специально выбрала модель с широкими рукавами — узкий стан и расклёшённые рукава придавали образу богатство, величие и подчёркивали аристократическую роскошь. Поэтому Юйвэй и не стала скрывать этого, а прямо кивнула с улыбкой:

— У меня-то как раз есть куда спрятать вещи!

Она засунула руку в широкий рукав и извлекла оттуда два предмета, чтобы все могли увидеть:

— Вот пара браслетов из красного нефрита.

Затем она снова почерпнула из глубокого рукава, улыбаясь всё ярче:

— Вот пара серёжек с сапфирами и южно-морскими жемчужинами… А это — гребень для волос с жемчугом и нефритом…

Она достала три драгоценности: для рук, для ушей и для причёски — и каждая из них была редким сокровищем. Красный нефрит был прозрачным и чистым, без единой примеси и без резьбы — простой, но ослепительно красивый. Сапфиры в серёжках были размером с лонган, а под ними сверкали жемчужины величиной с мизинец. Гребень же был инкрустирован безупречно белым нефритом и жемчугом — явно не простая безделушка.

Госпожа Тянь бросила взгляд и мысленно удивилась: откуда у этой Юй Юйвэй столько драгоценностей? Да ещё и таких редких! Неужели её румяна приносят такие доходы?

Впервые за пять лет знакомства она по-настоящему всмотрелась в Юй Юйвэй.

Госпожа Чжан и Минфань были поражены. Они тысячу раз просчитали всё, но ни за что не ожидали, что Юйвэй носит с собой столько ценных украшений. Вернее, они думали, что та одевается скромно, потому что у неё просто нет таких сокровищ. Но ведь Юйвэй — всего лишь бедная девушка, торгующая румянами! Откуда у неё деньги на такие безценные вещи?

Госпожа Чжан особенно разозлилась: эта Юй Юйвэй всё это время скрывала свои истинные возможности и водила её с Минфань за нос! Она прекрасно знала, что ежемесячная прибыль Минфань не превышает десяти тысяч лянов, а тут вдруг Юйвэй заявляет, будто готова выложить сорок тысяч лянов за шпильку, да ещё и демонстрирует столько драгоценностей! Сколько же она на самом деле заработала?

Эта мысль лишь укрепила решимость госпожи Чжан во что бы то ни стало завладеть рецептом румян Юйвэй!

Но сейчас нужно было срочно выйти из этой неловкой ситуации.

Пока Юйвэй поочерёдно доставала украшения, не только госпожа Чжан и её дочь были ошеломлены. Лицо Лю Цяньхэ, Ду Унян и молодых господ Сунь тоже выразило изумление.

Второй господин Сунь подбежал к Юйвэй и начал внимательно осматривать её с ног до головы:

— Юй Юйвэй, зачем ты носишь с собой столько драгоценностей? Что ещё у тебя в рукавах?

Он заглянул ей в рукав.

Лю Цяньхэ недовольно бросил на него взгляд.

Второй господин Сунь заметил его раздражение и понял, что тот недоволен его близостью. Он громко рассмеялся и сделал шаг назад.

Юйвэй же протянула пару браслетов из красного нефрита Ду Унян и с улыбкой спросила:

— Госпожа Ду, вы так хорошо разбираетесь в благовониях. Можете уловить аромат этих браслетов?

Ду Унян сначала не поняла, но, приняв украшения и слегка понюхав их, сразу всё осознала. Её губы тронула улыбка, открывшая всю её ослепительную красоту:

— Это запах красного нефрита — лёгкий, едва уловимый.

Остальные не поняли её слов. Второй господин Сунь нахмурился:

— Какой ещё запах нефрита? Разве камень может пахнуть?

Но Ду Унян кивнула и серьёзно пояснила:

— Да, всё в мире имеет свой собственный аромат. Мы, мастера благовоний, обязательно изучаем запахи различных камней, металлов и драгоценностей, чтобы правильно подбирать ингредиенты для ароматов!

Нефрит часто используется в создании благовоний!

Лю Цяньхэ вдруг всё понял. В уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка.

— Это называется «ароматом нефрита», — подхватила Юйвэй и обратилась к Ду Унян: — Скажите, госпожа Ду, сможете ли вы определить запах того белого нефрита?

Лицо госпожи Чжан резко изменилось. Сяо Доу медленно осознала смысл её слов и начала дрожать всем телом.

Ду Унян не взглянула ни на госпожу Чжан, ни на потрясённую Минфань, а лишь поклонилась госпоже Тянь:

— Госпожа?

Госпожа Тянь слышала, что у нефрита бывает аромат, и знала, что некоторые редкие мастера способны различать эти оттенки, но никогда не думала, что увидит это собственными глазами.

Она протянула Ду Унян кусок нефрита и с иронией сказала:

— Прошу вас, госпожа Ду, разберитесь в этом деле кражи раз и навсегда! Пусть никто не думает, будто в доме семьи Сунь можно так легко манипулировать!

Госпожа Чжан сразу поняла, что госпожа Тянь на неё рассердилась — рассердилась за то, что она раздула из простого дела целую сенсацию! Судя по первоначальной реакции госпожи Тянь, та не собиралась вникать в детали: виновна Юйвэй или нет — лишь бы быстро всё уладить. Но теперь…

Госпожа Чжан тоже разозлилась. Разве она сама хотела доводить дело до такого? Эта Юй Юйвэй снаружи такая скромная и благовоспитанная, а внутри — хитрая и коварная!

— Это называется «баймоюй», — сказала Ду Унян, понюхав нефрит. — Его аромат относится к лёгким. Чем темнее нефрит, тем сильнее запах; чем светлее — тем слабее.

Чжэнши возлагала на неё все надежды и торопливо спросила:

— Но вы всё равно можете его различить, верно?

Ду Унян уверенно кивнула. Ей тоже надоело терпеть упрёки госпожи Чжан и Минфань, и она хотела как можно скорее положить конец этой комедии.

Только теперь госпожа Чжан смогла вымолвить хоть слово. Её голос стал ледяным, взгляд — мрачным:

— Какой ещё аромат нефрита! Юй Юйвэй, думаешь, если привлечёшь Ду Унян, я отпущу тебя? Раньше я ещё щадила тебя — ведь вы с Минфань пять лет были подругами, и я не хотела, чтобы ты попала в тюрьму. Но теперь я больше не потерплю! В Сягуйе нет места такой коварной и вороватой особе, как ты! Я немедленно доложу уездному начальнику и посажу тебя в тюрьму!

Её слова звучали окончательно и бесповоротно!

Авторитет супруги чиновника был непосилен для простого человека. Чжэнши сразу же остолбенела от страха и замерла на месте.

В эти смутные времена, при глупом императоре и сговоре чиновников с бандитами, если чиновник приговаривал к смерти в три часа ночи, человек не доживал и до пяти!

Госпожа Чжан не просто пугала Юйвэй — у неё действительно были полномочия, влияние и возможности посадить её в тюрьму. Даже если все знали, что та невиновна, без покровителя ей не спастись. Ведь Юйвэй — всего лишь простая девушка без роду и племени, и ей оставалось лишь покорно ждать своей участи!

Именно поэтому с самого начала Юйвэй была готова заплатить сорок тысяч лянов и уступить, лишь бы избежать конфликта.

Сейчас холод в её сердце пересилил страх. Она не отводя глаз смотрела на Минфань, молчаливо стоявшую в стороне, и чувствовала, что с момента перерождения никогда ещё не терпела такого поражения! Её колебания несколько дней назад — стоит ли сохранять дружбу с Минфань — теперь казались глупой насмешкой!

Она опустила глаза, слегка улыбнулась и спокойно сказала:

— Независимо от того, собираетесь ли вы осудить меня, госпожа, при всех следует всё же разобраться в этом деле, не так ли? Чтобы потом не ходили слухи, будто вы ради личной выгоды притесняете слабую женщину. Это ведь может повредить вашей репутации справедливости, верно?

Она слегка наклонила голову и с лёгкой насмешкой посмотрела на госпожу Чжан.

Та поперхнулась от злости, оглядела толпу — и увидела в глазах окружающих скрытую враждебность и несогласие. Сдерживая внутреннюю тревогу, она фыркнула и промолчала.

Юйвэй велела Ду Унян понюхать рукав Сяо Доу — и там действительно ощущался аромат баймоюй.

Когда её спросили, почему в рукаве пахнет нефритом, Сяо Доу задрожала, как осиновый лист, губы её задрожали, но слова не шли.

Госпожа Чжан громко крикнула:

— Одна Ду Унян — и вы уже хотите обвинить мою служанку в краже? Да вы смеётесь! И ещё, Юй Юйвэй, на твоей голове — улика! Та шпилька — железное доказательство!

Она уже была готова на всё, лишь бы уничтожить Юйвэй.

Юйвэй лишь слегка улыбнулась:

— Если вы не верите госпоже Ду, то, может, поверите старшему господину Суню? Он ведь разбирается в медицине и лекарствах, а значит, и нос у него острый.

Одной силы ей не хватит, чтобы победить дом Чжан. Значит, придётся заставить Ду Унян и семью Сунь выступить в её защиту!

Старший господин Сунь оставался спокойным. Он вежливо поклонился собравшимся и пояснил:

— Я тоже могу различить аромат нефрита.

Госпожа Чжан сжала подлокотник кресла так, что костяшки пальцев побелели — она была вне себя от ярости!

Госпожа Тянь кивнула:

— Проверь.

Старший господин Сунь подошёл, понюхал рукав Сяо Доу и спокойно доложил:

— В рукаве этой девушки действительно следы баймоюй!

В зале на мгновение воцарилась тишина, а затем поднялся гул.

Лицо госпожи Чжан почернело от злости. Она сверкнула глазами на Юйвэй, затем перевела взгляд на Сяо Доу, стоявшую на коленях, и, казалось, готова была испепелить её взглядом.

— Ты, низкая тварь! — закричала она. — Ты в сговоре с Юй Юйвэй украла шпильку Минфань? Признавайся, что ещё украла! Минфань и я так тебе доверяли, а ты ударила нас в спину!

Она влепила Сяо Доу пощёчину. Та не выдержала и с криком повалилась на пол. На щеке осталась длинная кровавая царапина от ногтей госпожи Чжан.

Все вокруг — и наверху, и внизу — замерли. В Сягуйе семья Чжан была словно местными правителями, а госпожа Чжан — их королевой. Все, кроме семей Сунь и Ду, старались обходить их стороной и угодничать при каждой возможности!

Сяо Доу всхлипывала:

— Госпожа, я невиновна! Я невиновна!

Госпожа Чжан не унималась. Она теперь ненавидела Сяо Доу как саму Юйвэй. Вскочив, она пнула служанку ногой. Минфань, оцепеневшая от ужаса, бросилась удерживать мать:

— Мама, мама…

Госпожа Чжан немного пришла в себя. Тяжело дыша, она больше не желала тратить время на Юйвэй и приказала:

— Взять Юй Юйвэй и бросить в тюрьму!

Лю Цяньхэ в ужасе закричал:

— Баймоюй явно не крала Хуэйнян! На каком основании вы её арестовываете?

Его глаза горели гневом.

Госпожа Чжао в ярости закричала:

— Цяньхэ, замолчи!

Но Лю Цяньхэ не обратил на неё внимания. Он гордо выпрямился и уставился на госпожу Чжан. Та бросила на него зловещий взгляд и холодно усмехнулась:

— Баймоюй украли вместе с Сяо Доу. Улика — та шпилька на голове Юйвэй. Обе вы не уйдёте!

Юйвэй горько усмехнулась про себя. Ради того чтобы свалить её, госпожа Чжан готова пожертвовать даже собственной служанкой Минфань.

Все уже поняли: Юй Юйвэй явно невиновна. Но кроме Лю Цяньхэ никто не осмеливался заступиться за неё.

Чжэнши рыдала, громко крича о несправедливости.

Госпожа Тянь, молодые господа Сунь и Ду Унян молча наблюдали, не вмешиваясь.

Юйвэй смотрела на приближающихся крепких служанок и на губах играла холодная улыбка. Она понимала опасения семей Сунь и Ду: они скрывались в Сягуйе и не хотели открыто враждовать с домом Чжан, надеясь выручить её позже, но не сейчас.

Говорят, упавший феникс хуже курицы — разве не таковы их семьи?

Её улыбка становилась всё шире. Лю Цяньхэ, видя, что она ещё улыбается в такой момент, совсем отчаялся:

— Хуэйнян!

На лбу у него выступили капли пота.

Юйвэй с благодарностью посмотрела на него:

— Спасибо тебе, Цяньхэ! Спасибо, что ради меня готов вступить в конфликт с домом Чжан и даже поссориться с матерью…

Лю Цяньхэ растерялся, губы его дрожали:

— Хуэйнян, ты…

Юйвэй покачала головой, давая понять, что он не должен продолжать. Сама она сделала два шага вперёд и громко обратилась к госпоже Чжан:

— Госпожа, позвольте сказать ещё несколько слов!

Госпожа Чжан не верила, что у Юйвэй после всего этого ещё есть козыри. Она презрительно фыркнула:

— Хочешь сознаться? Уже поздно!

Юйвэй спокойно улыбнулась:

— Вы обвиняете меня лишь потому, что на мне та шпилька, верно? Ведь обвинять меня и Сяо Доу в краже вместе — слишком натянуто, не так ли?

Госпожа Чжан с отвращением смотрела на неё, будто на надоедливую муху. Она холодно кивнула:

— Верно. Улика — бело-нефритовая шпилька с коралловыми бусинами. От этого тебе не уйти! Это железное доказательство!

В её глазах мелькнула злорадная искра.

Юйвэй мягко улыбнулась и достала из рукава ту самую шпильку, протягивая её госпоже Чжан:

— Вы имеете в виду вот эту шпильку?

Госпожа Чжан, опасаясь хитрости, внимательно осмотрела украшение, но брать не стала, лишь снисходительно сказала:

— Да, именно эту.

http://bllate.org/book/4818/481027