Готовый перевод Reborn Splendor / Возрождённое великолепие: Глава 61

— Это уже второй сегодня говорит, будто я «в деньгах купаюсь»! — обиженно воскликнула Юй Вэй, и её детское сердце больно сжалось. Надув губы, она холодно фыркнула: — Смешно! Заработала — хочу тратить. Какое тебе до этого дело?

Второй господин Сунь с преувеличенным изумлением закричал:

— Боже правый, неужели ты и вправду решилась купить сладости?!

Он покачал головой, будто твёрдо убедил себя, что Юй Вэй — жадина, которая ни за что не расстанется даже с медяком.

Юй Вэй вспыхнула, точно кошку за хвост задели, и чуть не подпрыгнула от возмущения. Лишь вовремя вспомнив, что они на людной улице и нельзя портить свой тщательно выстроенный образ, она взяла себя в руки. С лёгкой усмешкой насмешливо бросила:

— Зато лучше, чем ты, паразит, который жуёт приданое бабушки! Мои деньги — мои, трачу с чистой совестью, а ты только руку протягиваешь домой да ещё и смеешь тут орать! Не стыдно?

Она больно ударила по самому больному месту. Лицо второго господина Суня побледнело:

— Ты!

Он дрожащим пальцем указал на неё, готовый вот-вот наброситься.

Но Юй Вэй не собиралась уступать. Она стояла внутри лавки клецок, на возвышении, и потому казалась внушительнее, почти свысока глядя на него.

Старший господин Сунь, до этого молча наблюдавший за происходящим, словно прозрачный, теперь встревожился и поспешил утихомирить брата:

— Ну хватит! Ты же сам говорил, что давно не развлекался как следует, и вот наконец вышел — так чего же только споришь? Посмотри, все на тебя глазеют!

Действительно, Юй Вэй стояла прямо у входа в лавку клецок, а второй господин Сунь выглядел так, будто сейчас начнёт драку. Хозяин заведения, полноватый мужчина средних лет, тревожно следил за ними.

Тот недовольно глянул на торговца и снова злобно уставился на Юй Вэй, ворча:

— Сегодня утром забыл посмотреть лунный календарь — вот и не повезло!

Хоть он и бурчал себе под нос, голос был такой громкий, что явно хотел, чтобы Юй Вэй услышала.

Она же предпочла сделать вид, что ничего не расслышала, и с ласковой улыбкой спросила хозяина:

— Сколько стоит миска клецок? Дайте мне одну.

Торговец обрадовался, что ссора прекратилась, и радушно пригласил её присесть:

— Недорого, совсем недорого! Шесть монет — большая миска, четыре — маленькая. Какую желаете, госпожа?

Юй Вэй не была голодна — просто хотела здесь подождать Мулана и остальных.

— Тогда маленькую, — сказала она.

Неожиданно второй господин Сунь важно уселся за тот же стол и грубо бросил хозяину:

— И мне две большие!

Косо глянув на Юй Вэй, он вызывающе поднял бровь.

Юй Вэй безмолвно смотрела на него. Наглецов она встречала, но такого нахала — впервые! Решила проигнорировать его и неторопливо принялась есть свои клецки.

Мм… вкусно! Сладкие, но не приторные.

Она взяла ещё одну ложку.

Второй господин Сунь, увидев, что она его игнорирует, тоже обиделся и упрямо отвернулся. Зачерпнув клецку, он сразу отправил её в рот, но та только что вышла из котла и обожгла ему язык. Он заморщился, корчась от боли.

Старший господин Сунь с трудом сдерживал смех и попросил хозяина принести холодного чая. Второй господин Сунь одним глотком осушил чашку и немного пришёл в себя, хотя кончик языка всё ещё покалывало.

Юй Вэй переглянулась со старшим господином Сунем — оба еле сдерживали улыбки.

Второй господин Сунь зло набросился на торговца:

— Ты что, не знал, что я буду есть сразу?! Хотел обжечь меня насмерть?!

Это было явное надувательство, но, глядя на его богатую одежду, хозяин не осмеливался спорить. Он лишь униженно кланялся:

— Простите, молодой господин, простите! Вот что сделаю: за ваш стол я не возьму ни монеты!

На его полном лице застыла жалостливая гримаса.

От этого лицо второго господина Суня стало ещё мрачнее:

— Так ты хочешь сказать, будто я устраиваю скандал, чтобы бесплатно поесть?!

— Никак нет, милости просим! — чуть не заплакал торговец. Что за напасть свалилась на него ни с того ни с сего!

Юй Вэй не выдержала:

— Хватит тебе!

Её взгляд был таким, будто она смотрит на капризного ребёнка.

Второй господин Сунь тут же возгордился и, закинув ногу на ногу, заявил:

— Его горячие клецки обожгли меня, а он хочет так просто отделаться? В этом мире так не бывает!

Лицо хозяина потемнело от отчаяния. Кого он обидел, что такое случилось?

— Делай что хочешь! — Юй Вэй отложила палочки, встала и спросила старшего господина Суня: — Пойдём?

Тот равнодушно кивнул, глядя на почти пустую миску:

— Я тоже наелся. Пойдёмте.

И они в самом деле оставили второго господина Суня одного и ушли. Перед тем как уйти, Юй Вэй расплатилась с хозяином.

Торговец с облегчением проводил их взглядом. Особенно старшего господина Суня.

Второй господин Сунь на мгновение опешил, а потом в ярости бросился вслед, крича:

— Ага! Старший брат! Ты увидел девушку — и забыл про родного брата! Бросил меня там!

За дверью Юй Вэй и старший господин Сунь переглянулись и усмехнулись.

Второй господин Сунь был именно таким: если обратишь на него внимание — станет ещё назойливее, а если проигнорируешь — затихнет сам.

Поэтому все трое шли по шумной улице молча. Второй господин Сунь, возможно, дулся, и даже не смотрел на них.

Вдруг раздался детский голосок:

— Сестрёнка!

И к ней бросилась маленькая фигурка.

Юй Вэй поспешила поймать его. Мухуа надул губки и обиженно спросил:

— Куда ты делась? Мы так долго тебя искали!

Юй Вэй почувствовала вину:

— Прости, сестра виновата.

Увидев, как у мальчика на лбу выступили капельки пота, она достала платок и вытерла ему лицо:

— Мулан, наверное, очень волновался?

Мухуа серьёзно кивнул:

— Конечно! И Цяньхэ тоже очень переживал!

Юй Вэй подняла глаза и увидела, что Лю Цяньхэ уже подошёл ближе. На его красивом лице тоже блестел пот, но уголки губ были приподняты — он явно обрадовался, найдя её.

— Спасибо, что присматривал за Муланом, — искренне поблагодарила она.

Лю Цяньхэ обнажил белоснежные зубы и, как обычно, спросил:

— А как ты собираешься меня благодарить?

Юй Вэй недовольно глянула на него, но тут заметила, что за Лю Цяньхэ следуют Чжан Минфан и Чжао Аньлай.

Она удивилась:

— Вы как вместе оказались?

Чжан Минфан подошла и взяла её за руку:

— Мы встретились по дороге. Хуэйнян, куда ты пропала? Мулан потерял тебя из виду и чуть не заплакал!

(Она не сказала, что и Лю Цяньхэ тоже очень переживал.)

Юй Вэй смущённо улыбнулась:

— Я просто немного ускорилась и, обернувшись, не увидела вас.

Чжао Аньлай с восторгом посмотрела на второго господина Суня:

— Второй господин Сунь, вы вернулись? И тоже пришли на ночной рынок?

В её голосе звенела радость и застенчивость.

Второй господин Сунь неожиданно вежливо ответил:

— Да, только сегодня приехал.

Юй Вэй внимательно посмотрела на них обоих. Возможно, ей показалось, но между ними явно мелькнула какая-то нежность.

Но это ведь не её дело?

Она горько усмехнулась про себя, взяла Мухуа за руку и сказала:

— Мы уже довольно долго гуляем. Пора возвращаться.

— Нет! — Чжан Минфан потянула её за рукав. — Редко увидишь тебя такой расслабленной. Останься ещё, хорошо?

Чжао Аньлай тоже не хотела упускать шанс:

— Да, ведь мы так давно не общались вчетвером!

Сюй Мэй в прошлом году вышла замуж и уехала далеко. Говорят, её свёкр и свекровь из богатого дома, но она такая вспыльчивая, что не только мужу грубит, но и свекрам, и чуть не была прогнана обратно. Сейчас Лю Цзиньюань дома строго учат правилам приличия, и Юй Вэй давно её не видела.

Отказать было неловко. Юй Вэй посмотрела на Мухуа. Мальчик сиял от счастья и, цепляясь за её рукав, умолял:

— Сестрёнка, давай ещё немного погуляем! Ещё чуть-чуть…

Он прилип к ней, как репейник.

Юй Вэй с улыбкой постучала пальцем по его лбу, притворно строго сказав:

— Только и знаешь, что играть!

Мухуа обиженно прикрыл голову ладошками и поднял на неё большие чёрные глаза, полные мольбы.

Юй Вэй сдалась:

— Ладно, уговорил, маленький тиран.

Мухуа радостно подпрыгнул. Он ведь только и думал о том, как найти сестру, и совсем не успел повеселиться! Теперь же надо наверстать упущенное.

Он потянул Юй Вэй за руку к месту, которое считал самым интересным. Та, не в силах сопротивляться, послушно пошла за ним. Обернувшись, она извиняюще улыбнулась остальным. Мулан уже нетерпеливо подгонял:

— Быстрее!

Юй Вэй шутливо прикрикнула на него и поспешила за братом.

Чжао Аньлай с лёгкой завистью смотрела на удаляющуюся парочку:

— Какая у Хуэйнян прекрасная связь с братом! У нас в доме из-за денег постоянно ссорятся, и отношения между двоюродными братьями и сёстрами совсем испортились.

— Хуэйнян умеет заботиться о других, — равнодушно заметила Чжан Минфан. Она повернулась и увидела, что Лю Цяньхэ с нежностью смотрит вслед Юй Вэй. Лицо её помрачнело. Раньше она бы сразу развернулась и ушла, но сейчас…

Подумав, она подошла к нему и спросила:

— Когда ты снова поедешь в Чанъань?

— А что? — Лю Цяньхэ отвёл взгляд и спокойно ответил.

Чжан Минфан надула губки:

— Как «что»? Я тоже хочу поехать! Давно не была в Чанъани и хочу купить новые украшения и платья!

(Конечно, это был лишь предлог. Главное — остаться с ним наедине.)

Лю Цяньхэ нахмурил изящные брови и задумался:

— Сначала не собирался, но…

Он посмотрел вдаль, на Юй Вэй, и на лице его невольно заиграла тёплая улыбка:

— Хуэйнян как раз сказала, что поедет в Чанъань. Если и ты поедешь, отправимся все вместе!

Чжан Минфан чуть не измяла свой платок в клочья. Хуэйнян, Хуэйнян… опять Хуэйнян!

Почему он всё время думает только о Юй Юйвэй? Неужели не видит, что она, живая, стоит перед ним?

Зачем ей ехать благодаря Юй Юйвэй? Лю Цяньхэ слишком её недооценивает!

Гнев нарастал, и в конце концов она резко махнула рукавом:

— Кто сказал, что я поеду? Не поеду!

И, сердито топая, ушла вперёд, оставив Лю Цяньхэ в полном недоумении.

Юй Вэй увидела, как Чжан Минфан подходит с разгневанным лицом, и удивилась:

— Кто тебя рассердил?

Она посмотрела в ту сторону, откуда та шла, и сразу поняла: поссорилась с Лю Цяньхэ.

Чжан Минфан взглянула на прекрасное лицо Юй Вэй и вдруг захотела изуродовать его. Но сдержалась и лишь холодно бросила:

— Ничего. Просто укусила какая-то собака!

Укусила неблагодарная псинa! Она окинула Юй Вэй взглядом и в душе презрительно усмехнулась: она сделала для неё всё возможное — позволила торговать под своим крылом, дала её семье укорениться и заявить о себе в Сягуй…

А как та отблагодарила?

Говорят, зависть способна свести женщину с ума. Сейчас Чжан Минфан полностью подчинилась этой ярости, и на лице её застыл ледяной холод.

Юй Вэй этого не заметила. Она следила за Мухуа и улыбалась подруге:

— Цяньхэ ведь просто ребёнок в душе. Не принимай близко к сердцу.

Она думала, что Лю Цяньхэ нагрубил Чжан Минфан.

Но именно её тон ещё больше разозлил ту, и та язвительно фыркнула:

— Странно! Кем ты ему приходишься, чтобы извиняться за него передо мной?

В её словах явно звучала насмешка. Юй Вэй на мгновение опешила, и лицо её тоже стало серьёзным.

Увидев её растерянное и обиженное выражение, Чжан Минфан почувствовала и злорадство, и отвращение к самой себе. Гордо подняв голову, она быстро зашагала вперёд.

Юй Вэй опустила глаза, глядя на землю. Но через мгновение взяла себя в руки и снова спокойно пошла дальше, держа Мухуа за руку.

Лю Цяньхэ беседовал со старшим господином Сунем:

— В этот раз закупка зерна прошла успешно. Второй господин Сунь тоже очень помог!

На самом деле он тайно скупал зерно в Чанъани, но объёмы были небольшими, и никто не заподозрил ничего.

Старший господин Сунь кивнул:

— Второй господин Сунь несколько импульсивен и не слишком внимателен, но он интересуется торговлей. В будущем надеюсь на вашу поддержку!

Хотя Лю Цяньхэ младше второго господина Суня, старший господин Сунь говорил так, будто тот гораздо старше.

Лю Цяньхэ едва сдержал улыбку, но серьёзно кивнул:

— Можете быть спокойны.

http://bllate.org/book/4818/481013