Готовый перевод Reborn Splendor / Возрождённое великолепие: Глава 55

Неудивительно, что он велел ей подняться: в карете стояли два таза со льдом, и вся жара в салоне будто испарилась, оставив после себя прохладу.

Юй Вэй с наслаждением тихо застонала, поставила свёрток на пол и прислонилась к мягкой обивке кареты.

Старший господин Сунь, заметив под глазами у неё тёмные круги, нахмурился:

— Опять всю ночь не спала?

Он знал её характер: даже если придётся не спать, она всё равно доведёт до конца приготовление нового снадобья.

Юй Вэй кивнула и улыбнулась:

— Я только что создала новый рецепт! Уже запечатала его в баночке. Как только настоится — покажу тебе!

Старший господин Сунь немного разбирался в фармакологии и часто давал Юй Вэй советы по составлению косметических средств. По сути, он был для неё наполовину наставником. Поэтому, получив что-то новое, она первой несла это ему на одобрение. К счастью, Сунь был человеком терпеливым — иначе давно бы устал от неё.

— Хорошо, — легко согласился он.

— Кстати, а ты куда собрался? — спросила Юй Вэй, оглядев салон кареты. Всё выглядело как обычно, и она не понимала, зачем он выезжает под палящим солнцем.

Старший господин Сунь равнодушно ответил:

— Уездный начальник Чжан пригласил меня на обед. Отказаться было невозможно, пришлось согласиться.

Его тонкие брови слегка нахмурились — видно было, что ему это не по душе.

И вправду, он всегда избегал светских раутов.

Юй Вэй улыбнулась:

— А почему второй господин Сунь не едет с тобой?

Старший господин Сунь странно взглянул на неё, а потом удивлённо спросил:

— Ты что, совсем оторвалась от жизни? Ведь ещё позавчера второй господин Сунь уехал вместе с Цяньхэ в Чанъань! Вы с семьёй Лю живёте через двор — как ты могла не знать?

Юй Вэй смутилась. Последнее время она так увлеклась работой, что действительно не замечала ничего вокруг. Даже лицо Цяньхэ не видела несколько дней! Хотя, кажется, Минчжу упоминала об этом… Но тогда она была так занята, что лишь машинально кивнула и тут же побежала в западное крыло — куда уж там до разговоров!

Старший господин Сунь знал её нрав и не стал настаивать. Вместо этого он достал из тайника небольшой свёрток, завёрнутый в парчу, и протянул ей:

— Здесь кусочек старинного луннаосяна. Ты постоянно недосыпаешь — перед сном зажги немного, и он подарит тебе спокойный, без сновидений сон.

Юй Вэй знала, что луннаосян действительно помогает при бессоннице. Но она также знала, насколько это редкое и ценное средство — настоящая роскошь, которую почти невозможно достать даже за большие деньги! Поэтому, немного поколебавшись, она решительно отказалась:

— Это слишком дорого. Я не могу принять. Лучше отдай его старой госпоже.

Уголки губ Суня дрогнули в едва заметной улыбке.

— Да я его тайком отрезал от её подушки! Куда теперь вернёшь? Хочешь, чтобы она меня отругала? — Он взял её руку и вложил свёрток, не дав отказаться: — Бери уже! Если бы я не считал тебя другом, мне бы и в голову не пришло заботиться о тебе!

Его ладонь была прохладной, а пальцы — длинными и белыми, словно у музыканта, а не у человека, который копается в земле в поисках трав. Юй Вэй не стала упрямиться и спрятала подарок в рукав. Потом, подняв глаза, шутливо сказала:

— Нельзя принимать дар без ответного подарка! Как только мой новый крем для лица будет готов, я обязательно пришлю тебе баночку. И не смей отказываться!

Её косметика, конечно, не шла ни в какое сравнение с луннаосяном по ценности. Но она делала её сама — и в этом была её искренность. Да и стоила она немало.

— Ты так легко обещаешь целую баночку? Какая щедрость! — усмехнулся Сунь. Он знал, что Юй Вэй всегда готовит косметику в малых количествах из-за дороговизны ингредиентов — сначала всего две-три баночки, и лишь потом, если рецепт оправдывает себя, увеличивает выпуск.

Юй Вэй наклонила голову и, прищурившись, подмигнула:

— Секрет!

Действительно, это был секрет. Её пространство гранатового цветка сильно расширилось. Раньше чаша-собирательница сокровищ была размером с таз для умывания, а теперь выросла до небольшого пруда — когда Юй Вэй стояла в ней, край чаши доходил ей до пояса. Теперь, чтобы достать что-то из неё, приходилось залезать внутрь.

Кроме того, вместо прежнего удвоения предметов («два дают двух») теперь происходило ушестерение («шесть дают шести»), и время на это сократилось до одного дня.

По мере роста чаши белый туман в пространстве отступил на добрых десять с лишним чжанов, и теперь оно стало размером с небольшой город. Но самое удивительное — по мере отступления тумана вокруг первой чаши тихо появилась вторая, совсем крошечная, размером с миску, способная лишь удваивать предметы. Со временем, когда вторая чаша достигла определённого размера, рядом с ней возникла третья — пока тоже крошечная, как миска.

Когда Юй Вэй обнаружила вторую чашу, она чуть с ума не сошла от радости. Она всё гадала, для чего же предназначено это пустое пространство, что появится после полного исчезновения тумана — и вдруг поняла: земля внутри пространства специально предназначена для выращивания чаш-собирательниц!

Она даже зажмурилась, представляя, как однажды это бескрайнее пространство, подобное пустыне, покроется бесчисленными чашами, словно бамбуковые ростки после дождя!

Конечно, у всего есть свои ограничения — и у чаш тоже. Хотя количество копий увеличилось, они по-прежнему работали только по принципу «один даёт одного», «два дают двух», «три дают трёх». Если в чашу, способную утроить предметы, положить золотую шпильку, она не создаст новых — останется одна.

Однажды Юй Вэй срочно понадобилась помада, но она успела приготовить лишь одну порцию и положила её в чашу, надеясь на копию. Ничего не вышло. Пришлось год ждать, пока соберутся нужные ингредиенты, чтобы сделать новую.

Старший господин Сунь на мгновение засмотрелся на её сияющее лицо, а потом мягко улыбнулся:

— Через несколько дней день рождения второго господина Суня. Что ты ему подарить собираешься? — пошутил он. — Неужели опять крем для лица?

Юй Вэй кивнула, как ни в чём не бывало:

— У меня ведь только это и есть. Остальное — стыдно дарить, да и вы, наверное, не оцените!

Хотя за последние годы она и заработала немного денег, по сравнению с семьями Сунь и Лю её достаток был ничтожен. Семья Юй едва дотягивала до уровня «среднего достатка», а до настоящего богатства было ещё далеко.

Среди всех, с кем они общались, только она была бедной.

Старший господин Сунь терпеливо сказал:

— Главное — искренность!

Но в его голосе чувствовалась лёгкая грусть, и взгляд стал задумчивым.

Только что всё было хорошо — почему он вдруг расстроился, стоит упомянуть день рождения второго господина Суня? Юй Вэй не поняла и решила отвлечь его:

— А что вы обычно дарите? Чтобы я могла ориентироваться!

Сунь тихо рассмеялся, его глаза и брови изогнулись в улыбке. Помолчав, он вздохнул:

— Каждый год одно и то же. В этом году подарю нефрит из Хотана и велю мастеру выгравировать на нём его имя.

Юй Вэй ахнула. Нефрит из Хотана! Какая роскошь! Ей такое и не снилось. Но ведь Сунь только что сказал, что нельзя постоянно дарить косметику… Что же выбрать?

Увидев её растерянность, Сунь спокойно произнёс:

— Этот нефрит звучит впечатляюще, но на самом деле его дарят родители. Так что это не мой собственный подарок. Делай то, что считаешь нужным, — не стоит зацикливаться на цене!

Лицо Юй Вэй слегка покраснело — она смутилась из-за своей мелочности, но тут же разозлилась и даже выругалась:

— Этот второй господин Сунь! Даже дома не будучи, умудрился наделать мне столько хлопот!

На самом деле Юй Вэй была спокойной, доброжелательной девушкой, которая ладила со всеми. Только второй господин Сунь с самого первого взгляда невзлюбил её. И она, в свою очередь, не выносила этого надменного, своенравного юного господина из маркизского дома. За пять лет их общения большую часть времени они провели в ссорах, и почти никогда не расставались в мире! Ещё забавнее было то, что второй господин Сунь, казалось, подсел на эти перепалки — если несколько дней не видел Юй Вэй, обязательно прибегал к ней домой, чтобы поспорить! Семья Юй часто не знала, плакать им или смеяться.

Старший господин Сунь тоже вспомнил их стычки и рассмеялся:

— Вы с ним — настоящие заклятые враги!

Юй Вэй недовольно надула губы и уже собиралась возразить, как вдруг карета остановилась. Возница снаружи сказал:

— Господин Сунь, мы приехали.

Юй Вэй быстро выглянула наружу. Перед ней висела золотая вывеска, а окна и двери были затянуты лёгкой тканью — это была, конечно же, лавка косметики.

Она обернулась и улыбнулась:

— Спасибо!

С этими словами она выскользнула из кареты и ловко спрыгнула на землю.

Старший господин Сунь даже не успел ничего сказать, как перед ним мелькнул конец её светло-зелёного рукава и исчез за занавеской. Он горько усмехнулся и отодвинул занавеску, чтобы посмотреть вслед.

Юй Вэй остановилась и помахала ему:

— Возвращайся!

Сунь кивнул и сказал вознице:

— Поехали.

Карета неспешно тронулась. Даже лошадь, казалось, страдала от жары и вяло цокала копытами.

Как только Юй Вэй ступила на раскалённую мостовую, жар поднялся от земли и окутал всё тело. Она поспешила в внутреннюю комнату, откинув лёгкую занавеску из тонкой ткани.

Лавка косметики, крупнейшая и самая изысканная в Сягуй, была наполнена тазами со льдом и дарила прохладу.

Юй Вэй с облегчением вздохнула. Циншань поспешил к ней:

— Госпожа Юй, вы пришли!

Она кивнула и протянула ему свёрток в масляной бумаге:

— Осталось всего десять штук. Положи на полку.

Циншань как раз переживал из-за нехватки товара и тут же бережно отнёс пирожки к стеллажу.

Юй Вэй огляделась:

— А Ду Унян наверху?

Не дожидаясь ответа, она уже направилась к лестнице.

Но вдруг перед ней возникла Бай Жуй, вся в тревоге:

— Вам нельзя подниматься!

Юй Вэй на миг замерла, но, услышав приглушённый женский смех сверху, сразу всё поняла. Она презрительно цокнула языком и с улыбкой спросила:

— Неужели господин Лян вернулся с севера?

Бай Жуй надменно взглянула на неё, будто не услышала вопроса. За пять лет её неприязнь к Юй Вэй не уменьшилась ни на йоту.

Юй Вэй не обратила внимания и спокойно сказала:

— Когда твоя госпожа освободится, спроси у неё, сколько ещё товара нужно отправить в Чанъань. У меня сейчас много дел, вряд ли смогу сделать много. Может, уменьшим объём?

Бай Жуй окинула её с ног до головы и съязвила:

— Госпожа Юй, в торговле главное — репутация! В Чанъане уже договорились с покупателями о количестве. Неужели вы думаете, что можно просто так отказаться от сделки на тысячу гуаней?

Она стояла на ступеньке, глядя сверху вниз, и холодно усмехнулась:

— Вы же не новичок в торговле! Как можно не знать такой простой вещи!

В мае Юй Вэй создала новый крем для лица, который дарил коже прохладу и предотвращал потоотделение — идеальное средство для лета. В те времена женщины любили густой макияж: перед выходом наносили толстый слой румян. Но в жару от пота лицо превращалось в размазанную палитру красок — неприлично и некрасиво. Крем же Юй Вэй впитывал влагу и дарил прохладу. Как только его выставили на продажу, его сметали с прилавков.

На самом деле, «впитывание пота» — это преувеличение. Юй Вэй просто добавила в состав мяту, порошок из жемчужных раковин и кораллов, а также две травы. После множества проб она нашла идеальные пропорции. Она дала средству простое название — «летний охлаждающий крем». Звучало так, будто это название сладости, и Цяньхэ даже подшучивал над ней!

Она радовалась успеху рецепта, но понимала: лавка косметики не может заработать на всех женщинах Поднебесной. Да и рецепт не такой уж сложный — любой желающий сможет разгадать состав, и рынок быстро насытится. Делать слишком много — значит тратить впустую, ведь покупать уже не будут.

Она не хотела объяснять это Бай Жуй — ведь Ду Унян, имеющая за плечами годы торговли, должна была это понимать сама. «Если не видела свиней, то хоть слышала, как они хрюкают!» — думала Юй Вэй.

Но вместо понимания она получила насмешку. Юй Вэй была доброй, но это не значило, что её можно унижать. Она спокойно взглянула на Бай Жуй — и та вдруг почувствовала, будто её пронзил ледяной холод. Всё тело её задрожало, и она невольно съёжилась.

Юй Вэй, будто ничего не заметив, не сводила с неё чёрных, как смоль, глаз и спокойно, но ледяным тоном сказала:

— Вопросы бизнеса — это моё дело и дело твоей госпожи. Если у неё есть ко мне претензии, пусть сама приходит ко мне! Бай Жуй, ты превысила свои полномочия!

Эти четыре слова прозвучали, как гром среди ясного неба. Бай Жуй пошатнулась и отступила на шаг, споткнулась о ступеньку и чуть не упала. Её губы задрожали, она хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

http://bllate.org/book/4818/481007