Готовый перевод Reborn Splendor / Возрождённое великолепие: Глава 45

Младшая из них прислушалась и радостно воскликнула:

— Так эти румяна и впрямь можно продавать за деньги?

Юй Вэй улыбнулась во весь рот:

— Конечно! Разве я стану тебя обманывать?

Чжан Минфан даже не задумалась, только кивала головой:

— Ладно, ладно, скажи, сколько мне вложить?

В конце концов, она была дочерью чиновника и повидала на свете многое, а значит, и понимала больше других.

Юй Вэй наклонила голову набок и рассмеялась:

— Не торопись так — как только ветер дунет, сразу и веришь. Сначала поговори с матушкой, узнай, что она думает по этому поводу.

Чжан Минфан надула губы:

— Да зачем так усложнять? Я возьму свои собственные сбережения — мама всё равно не вправе вмешиваться!

Хотя так она и сказала, всё же решила сначала спросить мнения матери.

Циншван подала чай. Юй Вэй махнула рукой:

— Ладно, скоро уже полдень, мне пора домой готовить обед.

Чжан Минфан сочувственно посмотрела на неё.

Юй Вэй не обратила на это внимания, ещё раз напомнила пару деталей и добавила, что прибыль они разделят поровну, после чего встала и попрощалась.

Едва та переступила порог, Минфан тут же побежала к госпоже Чжан и без умолку начала болтать.

Госпожа Чжан нахмурилась:

— Что это за затея у той девчонки из семьи Юй? Разве благородным девицам пристало заниматься торговлей? Не хочешь ли ты прослыть жадной и корыстной?

На самом деле госпожа Чжан была несправедлива: просто она принципиально не любила Юй Вэй и считала, что всё, чем та занимается, непременно нарушает приличия. В те времена нравы были вольными. Кто бы стал осуждать девиц из знатных семей за мелкую торговлю румянами? На севере даже дочери ху в одиночку ездили торговать конями, ночуя и питаясь вместе с мужчинами, — и никто уже не удивлялся.

Минфан возмутилась и, надув губы, громко возразила:

— Хуэймэй честно ведёт дела! Откуда вдруг дурная слава? Мама, вы слишком строги!

Лицо госпожи Чжан потемнело, и она уже открыла рот, чтобы отчитать дочь, но тут няня Юань, женщина весьма сообразительная, быстро наклонилась к ней и что-то шепнула на ухо. Глаза госпожи Чжан вспыхнули, и она ласково улыбнулась Минфан:

— А сколько, по её словам, приносит эта косметика в месяц?

Минфан покрутила глазами. Юй Вэй только что примерно рассказала ей о доходах от продажи румян, поэтому она с гордостью ответила:

— Пока только начало, мало кто ещё знает. Но за эти полмесяца одна Хуэймэй заработала триста доу! В будущем прибыль точно будет расти!

Госпожа Чжан нахмурилась:

— Разве она не собиралась с тобой сотрудничать? Почему сама уже начала продавать?

Няня Юань тут же вставила:

— Те румяна и пудра для лица, что она продаёт… это ведь те самые, что Фаннян принесла домой несколько дней назад?

С этими словами её лицо исказилось от злобы:

— Тогда наша Фаннян дала ей столько рецептов, а она теперь сама зарабатывает на них! Не зря говорят, что купцы — все до единого лживые и коварные! Мы явно попались на удочку!

Эти слова показались Минфан ещё обиднее, чем слова матери. Она вспыхнула от гнева, широко распахнула глаза и с презрением плюнула в сторону няни Юань:

— Ты, старая рабыня, что за чушь несёшь! Хуэймэй взяла у нас всего два рецепта и в ответ дала нам два своих! Всё это время она делала румяна и пудру и всегда отдавала две порции — одну мне, а другую специально для мамы! Я даже не знала, что в её составе используются наши рецепты! — Она фыркнула: — Ты, няня Юань, совсем с ума сошла от жадности!

Няня Юань осталась ни с чем. Её толстое лицо покраснело, как свекла, губы задрожали, но в итоге она промолчала.

Госпожа Чжан тоже похмурилась: она не ожидала, что Фаннян так рьяно защищает эту маленькую нахалку. Но вслух это говорить было нельзя, поэтому она лишь мягко улыбнулась:

— Фаннян, няня Юань всего лишь так сказала, а ты уже так разозлилась! Ростом-то ты не выросла, а характер — прямо огонь!

Она притянула Минфан к себе и лёгонько ткнула пальцем в лоб.

Минфан всё ещё злилась и, надув губы, никого не слушала.

Триста доу за полмесяца — значит, за месяц будет шестьсот. Это неплохо. Госпожа Чжан улыбнулась:

— А сколько, по словам той девицы Юй, тебе полагается от прибыли?

— Поровну, — едва услышав вопрос о разделе прибыли, Минфан сразу повеселела и засмеялась.

Госпожа Чжан задумалась:

— Поровну?

По натуре она была жадной, а семья Чжан, будучи семьёй уездного судьи в Сягуй, привыкла брать львиную долю от всех поборов. Поэтому она тут же заявила:

— Она хочет сотрудничать с нами лишь потому, что рассчитывает на наш статус и влияние в Сягуй. Делить прибыль поровну — это уж слишком мало…

Няня Юань тут же подхватила:

— Верно! Иначе мы в убытке! По крайней мере, должно быть шестьдесят на сорок, а если бы не то, что она подруга Фаннян, так вообще семьдесят на тридцать!

Даже Минфан, хоть и была наивной, теперь поняла, чего хотят мать и няня. Будучи человеком, который не терпел несправедливости, она тут же холодно фыркнула:

— Семьдесят на тридцать? Не знала, что в мире водятся такие глупцы, которые сами приходят и дарят нам деньги!

Няня Юань не уловила сарказма и тут же подскочила с льстивой улыбкой:

— Фаннян права! С учётом того, что господин Чжан — уездный судья, разве не все торговцы стараются задобрить нас…

— Вон отсюда! — Минфан в брезгливости резко оттолкнула её рукавом и повернулась к матери с яростью в глазах: — Мама, Хуэйнян спасла мне жизнь! Её румяна хоть и стоят дорого, но и себестоимость у них высока. Плюс она отдаёт три доли прибыли госпоже Ду из лавки косметики. Остаётся семь долей — и мы делим их поровну. Если вы захотите забрать себе семь долей, ей придётся работать вхолостую и отдавать вам все заработанные деньги! За что?!

Теперь госпожа Чжан уже мысленно считала доход Юй Вэй своим и мечтала, чтобы та вообще ничего не получала. Она тут же спросила:

— Почему госпожа Ду получает три доли? Сколько же всего партнёров у Юй Юйвэй?

— У неё нет денег на аренду лавки, поэтому она вынуждена отдавать товар на реализацию! — раздражённо ответила Минфан. — Лавка косметики — крупнейшая в Сягуй, куда ещё ей идти!

Госпожа Чжан прищурилась, вспоминая свои собственные магазины, и подмигнула няне Юань.

Та, прожив с ней много лет, прекрасно поняла её мысли и льстиво обратилась к Минфан:

— Фаннян, вы что, забыли? У нас же есть две собственные лавки косметики! Пусть Юйнян отдаст товар на реализацию к нам — разве это не лучше, чем кому-то постороннему?

Минфан нахмурила изящные брови, на лице не осталось и тени улыбки. Она опустила глаза, задумалась и спросила:

— Но разве наши лавки не несут убытки?

Госпожа Чжан раздражённо фыркнула:

— Тьфу-тьфу-тьфу! Какие глупости ты несёшь! Разве торговцы говорят о потерях? Просто сейчас в лавках нет свежего товара, поэтому дела идут вяло. Как только твои новые румяна появятся на прилавках, сразу всё пойдёт в гору!

В этом действительно было зерно истины. Минфан нахмурилась:

— Но Хуэйнян сказала, что уже заключила договор с госпожой Ду. Наверное, его нельзя так просто расторгнуть!

Лицо госпожи Чжан окончательно потемнело. По словам Минфан, Юй Вэй за полмесяца заработала триста доу, а с учётом трёх долей госпожи Ду — это уже более четырёхсот доу, а за месяц — почти девятьсот! Это равнялось прибыли от двух её собственных лавок. Такую выгоду нельзя было упускать этой маленькой лисице!

Увидев её мрачное лицо, няня Юань поспешила предложить:

— Какой бы договор ни был подписан, разве это важно? Не забывайте, что наш господин — уездный судья! Мы просто сделаем так, чтобы этот договор потерял силу!

Госпожа Чжан задумалась и промолчала. Господин Чжан Гуцзи был человеком строгим и принципиальным и, к тому же, очень благоволил Юй Вэй. Он точно не одобрит такого поведения.

Минфан вдруг что-то заподозрила. Она посмотрела то на мать, то на няню Юань и холодно рассмеялась:

— Раз так, пусть мама сама поговорит с Хуэйнян! Я не пойду — мне стыдно будет!

С этими словами она развернулась и вышла.

Госпожа Чжан смотрела ей вслед с яростью:

— Посмотри, какую дочь я вырастила! Всё хорошее — только другим! Точно такая же, как её отец!

— Успокойтесь, госпожа! Не злитесь на Фаннян! — поспешила утешать няня Юань.

Минфан слышала эти слова за спиной и, чувствуя себя всё хуже, ускорила шаг к воротам.

Но когда она уже собиралась идти к дому Юй Вэй, остановилась. Значение слов матери было ясно: она хочет просто присвоить деньги Хуэйнян. Минфан почувствовала стыд и не смогла пойти туда. Подумав, она направилась в дом Лю Цяньхэ.

Пару дней назад она получила приглашение от семьи Лю на прогулку на лодках и была очень рада. Теперь как раз можно заглянуть и полюбоваться садом.

А тем временем госпожа Чжан и няня Юань о чём-то перешептались, после чего та, полная решимости, отправилась выполнять поручение.

Она направилась прямо во дворик семьи Юй. Услышав из кухни звук жарки, она поняла, что скоро обед, но не посчитала это помехой и бесцеремонно втолкнула дверь.

Минчжу как раз выходила вылить воду после промывки риса. Увидев толстую женщину в золотых украшениях с лицом, широким, как крышка котла, она робко спросила:

— Вы к кому?

Няня Юань сразу поняла, что это Минчжу, и мысленно плюнула:

— Да разве ты не видишь в зеркале, какая ты ничтожная, чтобы осмеливаться носить то же имя, что и наша Фаннян!

Она не старалась говорить тише, поэтому Юй Вэй на кухне всё услышала. Нахмурившись, она вытерла руки и вышла.

Минчжу примерно догадалась, кто перед ней, и её лицо покраснело. Она крепко сжала губы и опустила голову, не говоря ни слова.

Юй Вэй лишь вздохнула, глядя на её робость. Подняв глаза на надменную няню Юань, она слегка поклонилась и вежливо спросила:

— Чем обязана, няня Юань? Что за важное дело привело вас лично ко мне?

Няня Юань презрительно оглядела дом Юй, увидела с одной стороны грядки, с другой — виноградные лозы, презрительно скривила рот и даже не взглянула на Юй Вэй, высокомерно заявив:

— Госпожа Чжан услышала, что вы хотите сотрудничать с Фаннян в торговле, и велела мне уточнить, как именно вы это представляете?

Юй Вэй не дрогнула ни бровью и спокойно улыбнулась:

— Это пока лишь идея. Мы с Фаннян ещё не обсуждали детали. А каково мнение госпожи Чжан?

Няня Юань не собиралась вдаваться в подробности и прямо, почти приказным тоном сказала:

— Госпожа Чжан сказала: вы с Фаннян — ещё дети, едва ли десяти лет от роду, как вам заниматься торговлей и показываться на людях? Лучше отдавайте товар на реализацию в её лавки, она пришлёт людей управлять. Что до прибыли — три доли вам, четыре Фаннян, три — лавке.

Юй Вэй не выказала эмоций:

— Простите, а как именно распределяются эти «три-четыре-три»?

Няня Юань, будто зная, о чём думает Юй Вэй, с насмешкой посмотрела на неё:

— Все в Сягуй знают лавки косметики госпожи Чжан — это преимущество места. Господин Чжан — уездный судья, кто осмелится вызывать неприятности семье Чжан? Ваши дела пойдут гладко — это преимущество отношений. А рецепты, что Фаннян дала вам несколько дней назад, получены из дома князя в Чанъане — первоклассные! В Сягуй таких нет, и как только вы начнёте продавать, все кинутся покупать — это преимущество времени. Мы обладаем всеми тремя преимуществами: времени, места и отношений! По правде говоря, даже одна доля — уже великодушие госпожи Чжан. Но Фаннян так упросила, что вам дадут три доли, лавке — три, Фаннян — четыре. Этого более чем достаточно!

Юй Вэй мысленно усмехнулась: «Одна доля — уже великодушие? Какая жадная госпожа Чжан!»

Она знала, что у семьи Чжан есть лавки косметики, но по слухам они убыточны. Если отдать туда свой товар, цены точно не поднимутся. Да и не хотелось ей иметь слишком много дел с госпожой Чжан. Сотрудничество с Минфан было вынужденной мерой: ей нужно было использовать влияние Чжан Гуцзи. Иначе, когда доходы от румян вырастут, все захотят откусить кусок, и не только не удастся их остановить, но и саму жизнь можно потерять.

А лавку косметики она выбрала именно потому, что высоко ценила деловую хватку и связи госпожи Ду Унян. Она была уверена: та наверняка из знатной семьи Чанъаня. Перед такой госпожой Чжан — просто ничтожество.

Хотя изначально она и собиралась просто так отдать деньги Минфан, раздел «три-четыре» был вполне приемлем.

Она слегка задумалась и слащаво улыбнулась:

— Няня, вы не знаете: я уже заключила договор с госпожой Ду из лавки косметики и пока продаю там. Если в будущем продажи вырастут, тогда, возможно, и воспользуюсь услугами лавок госпожи Чжан. А сейчас это невозможно.

Отказ был чётким. Лицо няни Юань изменилось, и она злобно уставилась на Юй Вэй:

— Не смей наглеть! Если не примешь эти условия, можешь забыть о торговле румянами!

Минчжу испугалась и побледнела. Она смотрела то на Юй Вэй, то на няню Юань, не зная, стоит ли будить Чжэнши — та в жару всё чаще дремала после обеда!

http://bllate.org/book/4818/480997