Готовый перевод Reborn Splendor / Возрождённое великолепие: Глава 35

Он помедлил немного, подошёл к дому семьи Юй и увидел, что дверь лишь приоткрыта. Изнутри доносился разговор. Он осторожно заглянул, пытаясь подслушать, но вдруг дверь распахнулась. На пороге стояла Юй Вэй с тазом воды, в которой полоскали рис, и с удивлением смотрела на его странную позу:

— Цяньхэ, что ты здесь делаешь?

Лю Цяньхэ вздрогнул, поспешно выпрямился, слегка кашлянул и запнулся:

— Я… я просто проходил мимо… Решил заглянуть!

Его лицо слегка покраснело, а тонкие алые губы и чёрные, ясные, как у фарфоровой статуэтки, глаза придавали ему сходство с мальчиком-раздавателем богатства, что стоит у ног бога богатства в храме.

Юй Вэй улыбнулась, но с недоверием посмотрела на него:

— Правда? А куда ты шёл, что именно здесь проходишь?

Лю Цяньхэ почесал затылок, глуповато хихикнул и, улучив момент, проскользнул мимо неё внутрь:

— А где госпожа? Я зайду проведать её.

Он быстро юркнул в северную комнату и тут же услышал голос Чжэнши, разговаривающей с кем-то.

Юй Вэй недовольно скривила рот, вылила воду и направилась на кухню.

— Сестра, кто пришёл? — спросила Минчжу, вытирая руки о фартук и поднимая голову от плиты.

— Да этот глупый Цяньхэ, — небрежно ответила Юй Вэй, закатывая рукава. — Надо будет вечером испечь ху-бинь.

— Хорошо, — кивнула Минчжу и с восхищением посмотрела на ловкие движения сестры. — Кажется, ты умеешь всё!

Юй Вэй улыбнулась, но внутри чувствовала себя виноватой: ведь она просто жила уже вторую жизнь и быстро усваивала всё новое, так что гордиться особо нечем!

— Минчжу, — сказала она, замешивая тесто, — завтра ты пойдёшь со мной к отцу в частную школу. Тебе всего шесть лет, и чем больше ты будешь знать, тем лучше для твоего будущего!

Минчжу улыбнулась, прикусив губу:

— Сестра, ты совсем ещё девочка, а говоришь, как старушка! — Она посмотрела на неё с вызовом. — А сама-то в школу не хочешь идти! Зачем тогда меня посылаешь?

Юй Вэй хихикнула. Она не хотела учиться, потому что всё это уже проходила в прошлой жизни, и повторять заново не имело смысла. Да и славы «талантливой девицы» ей совершенно не хотелось!

Но это нельзя было говорить Минчжу, поэтому она гордо подняла подбородок:

— Я же умная! Всё, что в книгах, давно выучила. Меня ничем не удивишь!

— Правда, — кивнула Минчжу, поверив ей. — Не зря же господин Вэнь хочет взять тебя в ученицы!

Юй Вэй довольная прищурилась и уже собиралась похвастаться ещё громче, как вдруг вошёл Юй Цзунцин. Услышав последние слова, он недовольно нахмурился:

— Хуэйнян, опять хвастаешься! Помни: гордыня — путь к неудаче. Поняла?

И начал наставлять их обеих так долго, что девочки уже не выдерживали. Наконец он фыркнул и вышел.

Юй Вэй с мрачным видом посмотрела на Минчжу:

— Ты меня подставила! Видела, что папа заходит, а не предупредила!

Минчжу обиженно, но с улыбкой ответила:

— Я же не видела!

Едва она это сказала, как Юй Цзунцин снова шагнул в кухню. Девочки тут же сделали вид, что увлечены работой, а он, обойдя помещение, подошёл к углу, взял лопату и бросил на Юй Вэй ещё один укоризненный взгляд:

— Забыл забрать инструмент, пока тебя отчитывал.

Когда он ушёл во двор, Юй Вэй и Минчжу переглянулись и не выдержали — расхохотались.

Семья только села за ужин, как в дверь постучали.

Юй Цзунцин удивился:

— Кто бы это мог быть в такую рань?

Лю Цяньхэ нервно заёрзал на месте и уткнулся в тарелку.

Юй Вэй прищурилась на него, встала и последовала за отцом к двери.

За дверью оказался Лю Чжун. Он улыбнулся:

— Простите за поздний визит, но Цяньхэ нет дома, и я подумал — может, он у вас?

Юй Цзунцин пригласил его войти:

— Конечно, дядя Лю, заходите! Цяньхэ здесь. Разве он не сказал вам, что останется ужинать?

Лю Цяньхэ утверждал, что предупредил родных, и потому Юй Вэй с Чжэнши даже обсудили, как изменилась госпожа Чжао — раньше она никогда бы не отпустила сына так легко!

Лю Чжун лишь улыбнулся, не подтверждая и не отрицая.

Юй Вэй сразу поняла: Цяньхэ пришёл сюда не просто так. Неужели из-за сегодняшнего происшествия в доме Чжан? Неужели дядя и тётя его отчитали?

Она поспешила извиниться:

— Простите, дядя Лю! Сегодня Цяньхэ заступался за меня, и госпожа Чжан сделала ему замечание!

Дома она не рассказывала об этом, как и договаривалась с Цяньхэ.

Юй Цзунцин нахмурился:

— Какое заступничество? Что случилось с госпожой Чжан?

Он мало общался с ней и, зная уездного начальника Чжана добродушным человеком, полагал, что и его супруга — образцовая добродетельная женщина.

Юй Вэй опустила глаза и промолчала.

Лю Чжун сразу всё понял. В душе он восхитился рассудительностью Юй Вэй, но внутренне возмутился поведением госпожи Чжан. Он похлопал Юй Цзунцина по плечу:

— Ничего серьёзного. Просто дети зашли поиграть к дочери Чжан, а госпожа сделала им замечание. Цяньхэ упрямый — взял Хуэйнян за руку и ушёл. Не стоит из-за этого волноваться, брат Юй!

Юй Цзунцин потемнел лицом и строго посмотрел на дочь:

— Как ты могла быть такой непослушной!

Юй Вэй ещё ниже опустила голову.

Лю Чжун хотел что-то сказать в её защиту, но, взглянув на выражение её лица, решил промолчать. Он знал нрав книжного червя Юй Цзунцина: стоит услышать, какие слова произнесла госпожа Чжан, — и тот будет страдать.

В доме сразу изменилась атмосфера. Даже Минчжу, умеющая читать по лицам, затаила дыхание.

Лю Цяньхэ молча ковырял еду в тарелке.

— Цяньхэ! — строго окликнул его отец.

— Папа… — тихо ответил тот, не поднимая глаз.

— Почему ты убежал, не сказав матери? Ты заставил нас волноваться! Это крайне невежливо! — повысил голос Лю Чжун. — Иди сейчас же извинись перед господином Юй и его супругой и пошли домой!

Юй Вэй бросила взгляд на Цяньхэ и поспешила вмешаться:

— Дядя Лю, останьтесь ужинать! Не спешите уходить!

Юй Цзунцин и госпожа Чжао тоже стали удерживать гостя.

Лю Чжун смягчился:

— Благодарю, но у нас дома дела.

Он снова позвал:

— Цяньхэ!

Тот понял: оставаться нельзя. Медленно отложил палочки, бросил последний взгляд на Юй Вэй и подошёл к отцу, опустив голову.

Лю Чжун с досадой и заботой посмотрел на сына и направился к выходу.

Юй Цзунцин и Юй Вэй проводили их до ворот.

По дороге обратно Юй Цзунцин спросил:

— Хуэйнян, что всё-таки произошло?

Юй Вэй недоумённо покачала головой:

— Не знаю. По словам дяди Лю, он не придал значения делу с госпожой Чжан… Тогда из-за чего?

Она отмахнулась от мыслей, решив завтра спросить у Цяньхэ, когда тот придёт на уроки.

Вернувшись за стол, она увидела, что настроение у всех улучшилось, и сказала:

— Папа, я давно хотела поговорить: завтра Минчжу тоже пойдёт в школу.

Госпожа Чжао как раз наливала себе куриный бульон и резко обернулась:

— Что ты сказала?

Минчжу робко посмотрела на них.

Юй Вэй спокойно ответила:

— Минчжу хоть и живёт у нас временно, ей уже шесть лет. Чтение и письмо пойдут ей только на пользу. А ты ведь и так ведёшь частную школу — самое время!

Госпожа Чжао даже не дала мужу ответить — резко отказалась:

— Нет!

Юй Вэй разозлилась:

— Почему? Ты же сама всегда говоришь, что мне нужно больше учиться! Почему Минчжу нельзя?

Почему? Да потому что Минчжу — не родная! Госпожа Чжао внутренне кипела: «Опять эти двое что-то задумали! Хотят заставить меня признать Минчжу своей дочерью? Но разве у нас есть на это средства? В наше время девочки — одни убытки! Хуэйнян — другое дело: родная, любимая, да и умница… А эта — за что её содержать?»

— Сестра, я не хочу в школу, — сказала Минчжу. С первой встречи она поняла, что Чжэнши её не любит, и не желала создавать лишних хлопот семье Юй. Увидев, как из-за неё в доме возникло напряжение, она поспешила добавить: — Я и так умею готовить, стирать и многое другое. Я не стану вам в тягость, тётушка!

— Минчжу, выйди на минутку, — мягко сказала Юй Вэй.

Минчжу тревожно посмотрела на неё, но вышла.

Закрыв дверь, Юй Вэй подошла к матери:

— Мама, почему ты так против? Это же всего лишь учёба в нашем доме!

Чжэнши резко поставила палочки на стол и молчала.

Юй Вэй умоляюще посмотрела на отца.

Тот, всё это время молчавший, перевёл взгляд на жену:

— Хэцю, что ты думаешь?

По его мнению, Минчжу — просто несчастная девочка без семьи. Раз она живёт у них, а он — учитель, то почему бы не дать ей знаний? В этом нет ничего предосудительного. Так почему же Чжэнши так злится?

Чжэнши долго сидела молча, а потом вдруг заплакала. Достав платок, она всхлипнула:

— Горька моя судьба! Родила такую непослушную дочь, а муж ещё и на её сторону встаёт! Горька моя судьба!.. — Она прижала руку к животу. — Дитя моё… Лучше бы я тебя не носила! С такой сестрой, какая тебе жизнь будет? Такие дети — одно мучение! Горька моя судьба…

Юй Вэй и Юй Цзунцин переглянулись, не зная, что делать.

Юй Вэй чувствовала и смешное, и горькое одновременно. Она помнила, как в прошлой жизни мать устраивала подобные истерики. Но не ожидала, что и в этой жизни та пустит в ход старый приём.

— Мама, не плачь, это вредно для малыша! — умоляла она.

Чжэнши даже не взглянула на неё.

Юй Цзунцин нахмурился:

— Говори спокойно. Ты же в положении!

Но Чжэнши плакала всё громче:

— Теперь и плакать нельзя! С самого замужества я только и делала, что старалась для дома. Ты бедствовал — я ела отруби с тобой. Открыл школу — я искала способы подзаработать. Все твои ученики — я их лелеяла, боялась, как бы родители не остались недовольны… А теперь моя жизнь хуже, чем у какой-то Минчжу! Горька моя судьба!

— Мама, ты говоришь глупости! — воскликнула Юй Вэй, но сдержала гнев. — Я привела Минчжу, потому что ей было плохо. Думала, вы обрадуетесь, что у меня появилась подруга… Не ожидала, что это разладит наш дом!

Чжэнши тут же выпалила:

— Раз знала, что будет ссора, зачем вообще её приводила!

Юй Вэй широко раскрыла глаза:

— Значит, ты считаешь, я должна была бросить её на произвол судьбы?

— У неё есть семья! Зачем тебе в это вмешиваться! — зло бросила Чжэнши.

Юй Вэй с трудом сдержала слёзы:

— Ты хочешь сказать, я должна была позволить ей снова попасть в руки торговцев людьми? Ты хоть знаешь, куда нас хотели продать в тот раз?

http://bllate.org/book/4818/480987