Готовый перевод Reborn Splendor / Возрождённое великолепие: Глава 33

Лю Цяньхэ и Минчжу почтительно поклонились господину Юй Цзунцину:

— Господин.

С этими словами они вбежали в дом и обратились к Юй Вэй:

— Я сейчас пойду навестить Минфан. Пойдёшь со мной?

Юй Вэй, протирая тонкий слой пыли на подоконнике, беззаботно кивнула:

— Конечно, пойдём вместе.

Подняв глаза, она вдруг заметила, что Лю Цяньхэ задумчиво смотрит вслед удаляющейся фигуре её отца. Подойдя ближе, она с любопытством спросила:

— Почему ты так пристально смотришь на моего отца?

Лю Цяньхэ вздрогнул, хлопнул себя по груди, где громко колотилось сердце, и недовольно буркнул:

— Моё восхищение господином подобно несмолкаемому потоку реки! Что плохого в том, чтобы просто посмотреть?

Юй Вэй с сомнением посмотрела на него, но ничего подозрительного не обнаружила и лишь сказала:

— У тебя и вправду мало сообразительности — такой трус!

Лю Цяньхэ вспомнил, как их похитили, и как он с Минфан вели себя тогда: только Юй Вэй оставалась спокойной и собранной, заранее продумав, что делать и как бежать. Когда отец спросил его, как им удалось сбежать, он рассказал о действиях Хуэйнян. Отец одобрительно кивнул и улыбнулся: «Действительно, не ошибся я в ней!»

Лю Цяньхэ не понял, что это значило, и долго ломал голову над этим.

— Эй, Хуэйнян, — подошёл он к Юй Вэй и тихо спросил, — я давно хотел спросить: тебе не кажется, что отношение господина ко мне сильно изменилось?

Юй Вэй нахмурилась, задумалась на мгновение и решительно покачала головой:

— Нет. — Она зловредно ухмыльнулась. — Отец и раньше, и сейчас смотрит на тебя как на безнадёжного болвана и готов зубами скрежетать от злости!

Минчжу, всё это время молча слушавшая их, не удержалась и рассмеялась.

Лю Цяньхэ смущённо потёр нос, сделал вид, что сердится, и бросил на Минчжу сердитый взгляд, но не осмелился спорить с Юй Вэй и лишь пробурчал себе под нос:

— Неужели всё так плохо!

Однако, подумав, он понял, что господин действительно стал строже к нему и предъявляет больше требований.

Он отмахнулся от этих мыслей и поторопил:

— Давай быстрее, разве мы не собирались к Минфан?

Юй Вэй удивлённо посмотрела на него:

— Странно. Раньше, как только заходила речь о том, чтобы навестить Минфан, ты всегда ворчал и не хотел идти. Почему сегодня такой расторопный?

— Да ну, — недовольно пробурчал Лю Цяньхэ, — мать велела мне обязательно сходить, иначе не пустит учиться торговле! — Его изящные брови нахмурились, а кулаки сжались.

Юй Вэй насторожилась, внимательно посмотрела на его выражение лица и вспомнила поведение госпожи Чжао в последнее время. «Вот оно что», — подумала она про себя.

Она вылила остатки воды, опустила рукава, поправила волосы и сказала:

— Ладно, пошли. Минчжу, иди с нами прогуляться!

Минчжу спросила:

— Мы идём к госпоже Чжан?

Хуэйнян весело кивнула:

— Да, к той самой, с которой мы были вчера.

Минчжу прикусила губу и, помедлив, робко сказала:

— Может… может, я лучше останусь дома и приберусь?

Юй Вэй на мгновение замерла, собираясь что-то сказать, но Лю Цяньхэ шепнул ей на ухо:

— Ты же знаешь, что Минфан её недолюбливает. Зачем же вести её туда, чтобы терпеть обиды?

Тут Юй Вэй вспомнила об этой давней неприязни.

— Ах да, — сказала она, — тогда оставайся дома, Минчжу. Я принесу тебе цветочные пирожные и кислые сливы!

Минчжу застенчиво ответила:

— Не надо, я не голодна.

Юй Вэй лишь улыбнулась и, не обращая внимания, взяла Лю Цяньхэ за руку и вышла из дома.

По дороге Лю Цяньхэ всё время вертел в руках какой-то белый предмет.

Юй Вэй заинтересовалась и заглянула:

— Это же тот самый жемчужный порошок, что ты утром подарил мне?

Лю Цяньхэ угрюмо кивнул:

— Его прислал третий дядя из южных краёв. Говорят, он привезён из-за моря и стоит очень дорого. Всего несколько коробочек.

Юй Вэй внимательнее рассмотрела узоры на коробке. Утром она не обратила на них внимания, но теперь заметила, что узоры совсем не похожи на те, что делают в Центральных равнинах, а в углу коробки чёрными чернилами были выведены странные знаки, похожие на головастиков.

— Ой, это действительно очень ценный подарок! Верни мне мою коробочку, пожалуйста, — поспешно сказала она. Она не ожидала, что Лю Цяньхэ подарит ей нечто столь ценное.

— Раз подарил — значит, твой. Как можно просить обратно? — Лю Цяньхэ беззаботно махнул рукой. — К тому же отец велел мне отдать тебе.

Юй Вэй посмотрела на белую коробочку у него в руках:

— А эта?

Лю Цяньхэ вздохнул по-взрослому:

— Мать, узнав, что я подарил тебе коробочку, настояла, чтобы я подарил и Минфан одну — чтобы не было неравенства. Вот уж и не поймёшь, что к чему! — Он явно был недоволен.

Юй Вэй вдруг кое-что поняла.

Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но передумала и лишь улыбнулась:

— Твоя мать права. Минфан тоже получила удары и как раз нуждается в этом. Пойдём, отнесём ей — самое время!

Она потянула Лю Цяньхэ за руку.

Тот не стал ничего обдумывать и лишь ворчливо буркнул ей вслед:

— Ты же знаешь характер Минфан. Она ещё подумает, что мы заискиваем перед ней!

Юй Вэй лишь улыбнулась:

— Не думаю.

Пятьдесят вторая глава. Значение жемчужного порошка

* * *

Пятьдесят третья глава. Упрёки

Внешне она оставалась спокойной, но внутри её душу перевернула буря. Она была слишком наивной и никогда не задумывалась об этом. Однако теперь всё становилось ясно: госпожа Чжао явно прочит Минфан в жёны Лю Цяньхэ. Неудивительно, что в последнее время, когда Юй Вэй приходила в дом Лю, та вела себя сдержанно и не так тепло, как раньше.

Но что насчёт дяди Лю? Судя по словам Цяньхэ, он, кажется, благоволит именно ей… хотя это лишь её предположение!

Она даже усмехнулась: «Им всего-то по тринадцать-четырнадцать лет, а они уже думают о свадьбах!» При этом признаки интереса со стороны Минфан были очевидны. Раньше Юй Вэй считала это детскими капризами и думала, что всё пройдёт. Даже когда Минфан проявляла к ней враждебность, она просто улыбалась и делала вид, что ничего не замечает. Но теперь выяснялось, что именно она была слепа и не понимала происходящего!

Горькая улыбка тронула её губы.

Они пришли в дом Чжан и сразу были приглашены во внутренние покои.

Госпожа Чжан сидела на главном месте, ожидая их. Это была женщина лет тридцати с небольшим, с белой кожей и красивыми чертами лица, но в её бровях и взгляде сквозила жёсткость и раздражительность. Юй Вэй давно знала, что госпожа Чжан скупая и капризная, совсем не похожая на своего мужа, уездного начальника, поэтому перед ней не позволяла себе ни малейшей оплошности в этикете!

На госпоже Чжан было ярко-красное верхнее платье с вышитыми золотыми пионами, в волосах сверкали две золотые шпильки с жемчужинами величиной с личи, а в ушах покачивались золотые серьги с рубинами. Вся она сияла роскошью. Красота Минфан явно досталась ей от матери.

В этот момент госпожа Чжан сдерживала гнев: её драгоценная дочь пострадала из-за приглашения этих двоих, получила пощёчины, и всё это — их вина!

Лю Цяньхэ, конечно, не в счёт: красивый, ухоженный юноша, в Чанъане таких единицы, да и семья у него состоятельная. К тому же его отец, Лю Чжун, дружен с её мужем. Минфан питает к нему симпатию — это естественно! Так что на него сильно сердиться не стоило.

Но Юй Вэй — всего лишь дочь бедного учёного, да ещё и приезжая, без корней в Сягуй. А её муж так уважает эту девчонку, постоянно сравнивая Минфан с ней! Фу! Да разве можно их сравнивать?

Одна — нищенка, день и ночь работает, лишь бы выжить, язык подвешен, чтобы угождать всем, а красотой пользуется, чтобы привлекать мужчин и вить из них верёвки. Разве не так она околдовала Лю Цяньхэ?

Другая — настоящая госпожа, ни в чём не знает нужды, все её уважают и балуют, красива, как божественная фея, и ей вовсе не нужно улыбаться и кланяться ради чьего-то расположения! Почему же муж так странно ведёт себя?

Чем больше она думала, тем сильнее нахмуривалась.

Дети долго стояли, кланяясь, но она молчала. Лю Цяньхэ осторожно поднял глаза, увидел её переменчивое выражение лица и быстро опустил голову:

— Почтительно приветствую вас, тётушка.

Служанка рядом незаметно толкнула госпожу Чжан в рукав. Та очнулась, слегка кашлянула и с натянутой улыбкой произнесла:

— Молодой господин Лю, как поживаете?

Лю Цяньхэ снова поклонился.

Госпожа Чжан даже не взглянула на Юй Вэй, устремив всё внимание на Лю Цяньхэ, и с фальшивой улыбкой спросила:

— Как я слышала от Минфан, вам пришлось немало пережить в пути?

Лю Цяньхэ поспешно ответил:

— Благодаря помощи господина Вэнь, дорога прошла без особых трудностей.

— Правда ли? — улыбка госпожи Чжан постепенно исчезла. — А моя Минфан получала удары и ругательства, голодала, всё время боялась, плохо спала и ела, и сразу после возвращения слёгла!

— Правда? — удивился Лю Цяньхэ. — Как сейчас чувствует себя старшая сестра Минфан? Вызвали ли лекаря?

Юй Вэй тоже подняла глаза на госпожу Чжан. Та на миг бросила на неё холодный взгляд и тут же отвела глаза, обращаясь к Лю Цяньхэ с лёгкой, почти любопытной интонацией:

— Вы все вместе были похищены, но почему же торговец людьми так по-разному с вами обращался? Вас он баловал, а мою Минфан мучил? — В конце голос её стал резким, а глаза пронзительно уставились на них обоих.

Сердце Юй Вэй сжалось: госпожа Чжан прямо намекала, что вина за похищение Минфан лежит на них!

Лю Цяньхэ почувствовал то же самое и, взглянув на госпожу Чжан, вдруг улыбнулся:

— Тётушка, вам следует поблагодарить Хуэйнян от имени Минфан.

И Юй Вэй, и госпожа Чжан недоумённо переглянулись.

Лю Цяньхэ пояснил:

— Каждый раз, когда Минфан провинилась или не слушалась, торговец людьми наказывал Хуэйнян вместо неё! Хуэйнян получила несколько ударов! Несмотря на возраст, она была самой рассудительной из нас, и именно благодаря её плану мы смогли сбежать! — Он улыбался с невинным видом.

Госпожа Чжан презрительно фыркнула, косо глянула на Юй Вэй и сказала:

— Выходит, мы обязаны всем Хуэйнян? А господин Вэнь тогда кто? Просто фон?

Её голос стал ледяным:

— Если она виновата в том, что Минфан похитили, то пусть получит несколько ударов — это её долг! И даже если помогла сбежать — лишь бы избежать моего гнева!

Лю Цяньхэ с изумлением уставился на неё.

Юй Вэй горько усмехнулась про себя: она знала, что госпожа Чжан — женщина непростая, расчётливая, мелочная и высокомерная. Из-за положения семьи Лю и отца она не могла выместить злость на Лю Цяньхэ и направила весь гнев на неё!

Она мягко улыбнулась и спокойно сказала:

— Госпожа Чжан, вы слишком строги. Откуда вы взяли, что я виновата в похищении старшей сестры Минфан? Нас было трое, да ещё и слуги с нами. Почему вы обвиняете только меня? Это бросит тень на вашу репутацию справедливости!

Её голос был ровным, на лице играла лёгкая улыбка, но в глазах не было и тени страха. Госпожа Чжан с отвращением нахмурилась, будто перед ней мелькала назойливая муха.

Лю Цяньхэ поспешил поддержать:

— Тётушка, подумайте хорошенько: такое обвинение нельзя выдвигать без оснований!

Госпожа Чжан почувствовала, что два ребёнка осмелились её упрекать, и лицо её покраснело от гнева. Она холодно усмехнулась:

— Юй Юйвэй, не думай, что я не знаю, откуда взялся тот торговец людьми! Это ты пригласила мою Минфан, это ты торгующая на улице девчонка! Не ты ли привлекла его? Разве Минфан сама могла навлечь беду? Она же никуда не выходит из дома!

Гнев Юй Вэй начал подниматься. Она готова была смириться с несправедливостью, ведь действительно пригласила Минфан сама, но терпеть ложные обвинения она не собиралась! Осмотревшись, она вдруг спросила с улыбкой:

— А где же кормилица Минфан?

Лю Цяньхэ сразу понял по её обращению, что она разозлилась, и тревожно посмотрел на неё.

Госпожа Чжан даже не удостоила её ответом, демонстративно отвернувшись.

* * *

Пятьдесят четвёртая глава. Замысел

Старая служанка рядом с госпожой Чжан, заметив её выражение лица, с фальшивой улыбкой сказала Юй Вэй:

— Госпожа Юй, кормилица сейчас ухаживает за больной госпожой Минфан и не может принимать гостей. Хотя… — она с презрением взглянула на Юй Вэй, — в вашей бедной семье все дела делаете сами, даже больной работать не можете, так что, конечно, не понимаете правил благородных домов!

Это было уже откровенное унижение.

Лю Цяньхэ гневно уставился на неё.

http://bllate.org/book/4818/480985