Готовый перевод Reborn Splendor / Возрождённое великолепие: Глава 23

Юй Вэй улыбнулась и кивнула:

— А твой молодой господин? Ещё не готов?

Хуаси весело рассмеялся:

— Молодой господин сейчас в доме спорит с госпожой, в какую одежду одеваться, да ещё и выбирает, какие угощения взять с собой!

За два года знакомства Юй Вэй, конечно, отлично узнала склонность Лю Цяньхэ к нарядам. Он был миловидным мальчиком с естественно алыми губами и чёрными, будто подведёнными, глазами — самым красивым из всех юных господ, которых ей доводилось видеть. И Лю Цяньхэ умел пользоваться этим преимуществом: перед каждым выходом он тщательно наряжался, заботясь о внешности даже больше, чем Юй Вэй — настоящая девушка!

Она подумала, что, пожалуй, не стоит мешать им, и с улыбкой сказала:

— Я подожду здесь.

Хуаси хитро прищурился и поспешил возразить:

— Как можно! Прошу вас, зайдите в дом и подождите там!

Юй Вэй покачала головой:

— Ничего страшного. Ты лучше поскорее проверь, как там твой молодой господин. Не нужно из-за меня задерживаться!

Хуаси нерешительно огляделся, после чего ещё раз-другой настойчиво попросил возницу хорошенько присматривать за госпожой Юй и сам вошёл во владения.

На этот раз Лю Цяньхэ быстро выбежал наружу:

— Рыбка приехала! Почему не заходишь внутрь?

Юй Вэй окинула его взглядом с ног до головы и не удержалась от смеха, заметив, что он даже надел чёрную футоу-шапочку, как взрослый господин:

— Откуда у тебя шляпа? Очень идёт!

Это была не просто вежливость — в шапке он и правда выглядел гораздо живее.

Глаза Лю Цяньхэ радостно заблестели, но он нарочито безразлично ответил:

— Отец привёз мне из Чанъаня в прошлый раз.

Юй Вэй кивнула и с улыбкой спросила:

— Готов?

Лю Цяньхэ поспешно закивал:

— Пора идти! Если опоздаем, Чжан Минфан, эта вспыльчивая, опять начнёт бушевать!

Юй Вэй прикусила губу, смеясь:

— У неё вовсе хороший нрав. Ты опять выдумываешь про неё!

Хуаси тоже забрался в повозку, держа в руках большой узел.

Юй Вэй с любопытством взглянула на него.

Лю Цяньхэ тут же торжественно велел Хуаси раскрыть узел:

— Смотри, Рыбка! Здесь всё, что мы возьмём на обед!

Цветочные пирожные, пирожные из зелёного гороха, пирожки «Хуацзе эго», кунжутные лепёшки, пирожки с костным мозгом, большой мешок пирожков било, золотистые слоёные пирожные, а также несколько видов нарезанных холодных закусок — баранина, голубятина, огурцы… Всего понемногу, но очень много.

Юй Вэй остолбенела:

— Да это же всего лишь обед! Неужели так нужно устраивать?

Лю Цяньхэ хихикнул и вытащил из маленького ящичка под сиденьем кувшинчик:

— Это сливовое вино. Не такое крепкое, специально взял попить.

Юй Вэй не могла сдержать улыбки: ну и богатенький барчук! Для простой поездки за город он раздувает всё до небес! Неужели собирается сочинять стихи или вести литературные беседы?

— А что взяла ты? — Лю Цяньхэ заглянул за спину Юй Вэй, где лежал её небольшой узелок. — Такой крошечный?

Лицо Юй Вэй слегка покраснело. Она прекрасно понимала, что её скромный узелок меркнет рядом с его роскошью, но всё же это были угощения, приготовленные собственными руками, и стыдиться их не стоило.

Она смело развернула узел и показала один за другим завёрнутые в масляную бумагу лакомства:

— Вот несколько паровых лепёшек, рис нантяньчжу, жареная нарезанная ботва редиски, несколько варёных куриных и утиных яиц! Всё ещё тёплое — сегодня утром только приготовила!

Лю Цяньхэ широко распахнул глаза:

— Рыбка, да ты что ни возьмись умеешь готовить!

Он развернул пакет с рисом нантяньчжу и с восхищением рассматривал зелёные сушёные зёрна:

— Вот оно, рис нантяньчжу! Цвет и правда прекрасный — такой изумрудно-зелёный!

Юй Вэй бросила на него недовольный взгляд. Вот типичный богатый отпрыск — всё, что бедняки используют в быту, кажется ему диковинкой. На самом деле рис нантяньчжу — обычная дорожная снедь для бедных. Его готовят так: выжимают сок из листьев растения нантяньчжу, замачивают в нём рис, чтобы он стал зелёным, затем трижды пропаривают и трижды сушат на солнце. Такой рис не портится месяцами.

Она купила немного листьев нантяньчжу пару дней назад, опасаясь, что на рынке будет слишком много работы, и родители не успеют привезти ей обед. Сегодня как раз пригодилось.

— Это не очень вкусно, — пояснила Юй Вэй, зная, что в его семье запрещают есть подобное — может вызвать расстройство желудка.

Но Лю Цяньхэ уже схватил горсть и сунул в рот. Рис оказался твёрдым, чуть солоноватым и на вкус — так себе. Но есть его прямо руками было чертовски приятно, и он глупо ухмыльнулся:

— Очень вкусно!

Юй Вэй усмехнулась про себя: «Ну и малыш!»

Она протянула угощение Хуаси:

— Попробуй и ты.

Хуаси как раз проголодался. Он неловко взял горсть риса и съел. В отличие от Лю Цяньхэ, он два года назад был лично выбран Лю Сяо из числа слуг именно для заботы о молодом господине. Поэтому он знал вкус бедности и чувствовал этот привкус в каждом зёрнышке нантяньчжу.

Он широко улыбнулся:

— То, что приготовила госпожа Юй, и правда вкусно!

Юй Вэй внимательно посмотрела на его лицо и заподозрила, что он льстит. Но ничего не сказала, лишь кивнула с улыбкой:

— Рада, что вам нравится.

Поездка за город

Сближение

Вскоре они доехали до усадьбы уездного судьи. Там уже ждала другая повозка. Увидев их, Чжан Минфан радостно высунулась из окна:

— Вы наконец-то приехали! Я уже с ума сошла от ожидания!

Её кормилица кашлянула:

— Фанънянь, так говорить нельзя — не к добру.

Чжан Минфан раздражённо посмотрела на неё, откинула занавеску и прыгнула с повозки:

— Цяньлан, Хуэймэй, я поеду с вами!

Кормилица по имени Сюй тоже хотела последовать за ней, но та решительно обернулась и прикрикнула:

— Тебе нельзя! Оставайся в своей повозке!

Кормилица нахмурилась и молча взглянула на усадьбу.

Чжан Минфан сердито топнула ногой и громко крикнула:

— Так и быть! Пойди пожалуйся в усадьбу! Скажи, что я огрызнулась! Пусть отец с матерью меня накажут! Попробуй только!

Юй Вэй приоткрыла окно повозки и нахмурилась. Что с этой барышней? Отчего она в такой ярости?

Кормилица съёжилась и отошла в сторону, не осмеливаясь возразить.

Чжан Минфан зло посмотрела на неё, но всё же не посмела запретить ей ехать вместе и сама быстро вскочила в повозку Лю Цяньхэ.

Тот от удивления раскрыл рот:

— Да ты и правда как головешка! Всегда, когда тебя вижу, ты в бешенстве!

Юй Вэй незаметно ткнула его в руку.

Но Чжан Минфан всё заметила и с вызовом фыркнула:

— Я знаю, что между вами двумя особая связь — вы же детские друзья! Хуэймэй, не нужно передо мной изображать святую! — Она холодно взглянула на Юй Вэй. — Неужели, если Цяньлан скажет что-то не по нраву, я должна дать ему пощёчину? Зачем ты притворяешься доброй?

Юй Вэй про себя вздохнула. Чжан Минфан и правда не уступает в остроте языка!

Она спокойно улыбнулась:

— Просто вижу, как сильно рассердилась госпожа уездного судьи, и не хочу ещё больше злить вас!

Эти слова прозвучали чересчур отстранённо для тех, кто два года дружит. Чжан Минфан сразу поняла, что Юй Вэй обиделась. Но она была так зла, что решила упрямиться и не заговаривать первой.

В повозке обе девушки дулись, а Лю Цяньхэ почесал затылок, хмуря брови. Он так и не понял, в чём дело.

Заметив узелок Юй Вэй, он поспешил разрядить обстановку:

— Фанънянь, а что ты взяла на обед?

При упоминании еды Чжан Минфан сразу оживилась и начала перечислять, загибая пальцы:

— Я начала готовиться ещё вчера после полудня: жареные бараньи ножки, лэнтао, рис с камышовым тростником, пирожки пяти цветов, сырой рыбный фарш, а ещё желе из крахмала, пирожки «Мантуо»…

Она не успела договорить, как Лю Цяньхэ перебил её:

— Ты взяла сырой рыбный фарш?

Юй Вэй незаметно дёрнула его за рукав и строго посмотрела.

Но Лю Цяньхэ лишь хитро улыбнулся Чжан Минфан:

— Отлично! Обязательно съем побольше за обедом!

Чжан Минфан тоже обрадовалась:

— Ты тоже любишь сырой рыбный фарш? Я обожаю!

Лю Цяньхэ многозначительно взглянул на Юй Вэй и кивнул с ухмылкой:

— Ага! Очень люблю! Просто обожаю!

Юй Вэй с досадой наблюдала, как эти двое восторженно обсуждают сырую рыбу. Она даже начала подозревать, не делают ли они это нарочно, зная, как она терпеть не может рыбный фарш! Но, приглядевшись к их лицам, решила, что, наверное, всё же ошиблась.

Она вздохнула, понимая, что слишком много думает.

Благодаря вмешательству Лю Цяньхэ атмосфера в повозке заметно оживилась. Вспыльчивость Чжан Минфан, как всегда, быстро прошла, и вскоре она сама заговорила с Юй Вэй.

А Юй Вэй всегда считала себя взрослой и разумной, поэтому не стала держать обиду — всё вернулось в прежнее русло.

Менее чем через полчаса они добрались до южных окраин Сягуя. Здесь было много цветов и трав, густые деревья и извилистая прозрачная река — прекрасное место для прогулки.

Юй Вэй вышла из повозки и, не обращая внимания на то, как играют Чжан Минфан с Лю Цяньхэ, принялась искать цветы хунланьхуа.

Обычно румяна в те времена делали так: разминали цветы хунланьхуа, сушили в тени и получали густую ароматную пасту ярко-красного цвета. Перед употреблением брали немного и наносили на губы и щёки. Это было просто и удобно, и такие румяна были повсюду.

Но у них был один существенный недостаток — цвет получался слишком ярким и неестественным. На торжественных приёмах благородные дамы красили щёки так, будто у них красные задницы. Юй Вэй ещё в прошлой жизни не выносила этого. Став даосской монахиней, она освоила другие способы нанесения косметики и считала их гораздо красивее и живее, чем эта яркая мазня.

Кроме хунланьхуа, она искала также гранатовые цветы и дерево суфанму — тоже обычные ингредиенты для румян. Взяв корзинку, она аккуратно складывала в неё цветы, ещё покрытые росой.

Чжан Минфан с Лю Цяньхэ, заметив её занятие, подбежали и заглянули ей через плечо:

— Хуэймэй, зачем ты собираешь эти цветы?

Юй Вэй прикусила губу, улыбаясь:

— Конечно, чтобы делать румяна.

— Румяна? — Чжан Минфан широко распахнула глаза, взглянула на корзинку с яркими цветами и прикрыла рот ладонью, смеясь. — Хуэймэй, их же на каждом углу продают! Самые дешёвые! Зачем тебе делать самой?

Юй Вэй спокойно ответила:

— Свои — чище и надёжнее. К тому же, зная рецепт, мы сами решаем, сколько ингредиентов класть, и не боимся, что кто-то схитрит, экономя на качестве. Эффект будет лучше.

Это звучало разумно. Чжан Минфан склонила голову, задумалась и вдруг загорелась интересом:

— Тогда я тоже буду собирать! Давай вместе сделаем румяна!

Юй Вэй улыбнулась:

— Разве ты дома этим не занимаешься?

В то время все благородные девушки проводили время за вышивкой, чтением стихов или приготовлением румян. Чжан Минфан — живая и кокетливая — могла не любить шить или читать, но уж румяна наверняка делала.

И действительно, Чжан Минфан гордо выпятила грудь:

— Конечно! Мама специально прислала мне рецепт из усадьбы маркиза Вэйюаня в Чанъане!

— Хорош ли эффект? — Юй Вэй, продолжая собирать цветы, будто между делом поинтересовалась.

Рецепт из маркизской усадьбы наверняка отличный.

Чжан Минфан самодовольно кивнула:

— Ещё бы! Только готовить слишком хлопотно. Я два дня пробовала, а потом надоело и бросила.

— У тебя такой замечательный рецепт… Может, дашь мне взглянуть? — Юй Вэй небрежно спросила.

Чжан Минфан как раз собиралась похвастаться и сразу же согласилась, энергично кивая:

— Конечно! Как только вернёмся, велю служанке принести тебе рецепт.

Сближение

Винный инцидент

Юй Вэй склонила голову и улыбнулась:

— Тогда я не стану пользоваться твоей добротой даром. Расскажу тебе один свой рецепт — попробуй сделать дома. Чжан Минфан, хоть и имела недостатки, в целом была неплохой: добрая и отзывчивая. Но вот её мать… настоящая отрава! Если бы она узнала, что Юй Вэй выведывает рецепты у Минфан, неизвестно, какие гадости придумала бы!

Поэтому обмен одного рецепта на другой — лучший выход.

Зная, как бедна её семья, Чжан Минфан не поверила, что у неё может быть хороший рецепт румян, и нахмурилась:

— Какой именно?

Юй Вэй увидела, что корзинка уже полна, и решила, что собранного хватит на две баночки пасты. Она перестала собирать цветы и с улыбкой сказала:

— Пойдём, расскажу в повозке.

http://bllate.org/book/4818/480975