Готовый перевод Reborn Splendor / Возрождённое великолепие: Глава 18

Юй Вэй взглянула на длинную сюйцайскую одежду отца и его широкие рукава и тяжело вздохнула. Было бы уж совсем странно, если бы он умел справляться с подобными делами.

Хотя, признаться, уже само то, что он готовит сам — пусть и ужасно! — достойно удивления.

Она с Чжэнши вошли в комнату с плотно закрытыми окнами, переоделись в поношенную одежду и вышли на «охоту» за курами. После бурной схватки с десятками кур и уток птицы наконец оказались в своём курятнике. Мать и дочь же выглядели совершенно растрёпанными: перья прилипли к одежде, волосы растрепались, будто их только что вытащили из бурлящего водоворота.

Когда слуги из дома Лю принесли их багаж и узелки, они сначала остолбенели, а потом с трудом сдерживали смех. Помогли немного прибрать двор и ушли.

«Позор, наверное, долетел уже до Персии», — подумала Юй Вэй. Чжэнши, чрезвычайно трепетно относившаяся к своему облику, наверняка сильно разозлилась. Вернувшись в комнату, она тут же стала жаловаться на головокружение и изжогу, быстро умылась и, даже не притронувшись к ужину, легла спать.

Юй Вэй и Юй Цзунцин хорошо знали её характер и не стали обращать внимания. Сама Юй Вэй тоже устала до изнеможения, быстро приготовила что-нибудь поесть и отправилась спать, даже забыв упомянуть отцу о своём плане открыть лоток.

Целую неделю дом никто не убирал. На следующее утро Юй Вэй сразу же принялась вытирать плиту и столы, подметать пол. Чжэнши без особого энтузиазма варила завтрак.

Заметив её бледный вид, Юй Вэй обеспокоенно спросила:

— Мама, с тобой всё в порядке?

Только бы не заболела по-настоящему!

Чжэнши покачала головой, лицо её было восково-жёлтым:

— Наверное, устала в дороге. Желудок не в порядке.

Юй Вэй тут же бросила свои дела и подошла ближе:

— Давай я приготовлю завтрак, а ты ещё немного отдохни. Если станет хуже, обязательно вызовем лекаря!

Не успела она договорить, как с плиты выполз паук. Юй Вэй подпрыгнула от страха:

— Паук! Паук!

Она очень боялась всяких мохнатых тварей.

Паук был размером с ноготь, серо-коричневого цвета. Юй Вэй редко видела таких. Когда он спустился с плиты и пополз к её ногам, она испугалась и уже занесла ногу, чтобы раздавить его.

Чжэнши и только что вошедший Юй Цзунцин одновременно закричали:

— Не дави! Ни в коем случае не дави!

Юй Цзунцин шагнул в кухню и оттащил дочь:

— Доченька, это счастливый паук! Он приносит добрую весть. Его нельзя убивать — иначе уйдёт удача из нашего дома!

Юй Вэй, всё ещё стоя на одной ноге, с любопытством спросила:

— Папа, ты тоже веришь в такие приметы?

Чжэнши потушила огонь и, наливая кашу, добавила:

— Счастливые пауки — очень верные предвестники. Хуэйнян, запомни раз и навсегда: никогда не убивай их, иначе последует кара.

Юй Вэй высунула язык. Правда? В прошлой жизни она об этом не слышала и не помнила, давила ли когда-нибудь пауков.

Но раз уж с ней случилось такое невероятное — перерождение, — возможно, и примета про счастливого паука тоже правдива?

Она отложила эту мысль и сосредоточилась на том, чтобы помочь матери отнести кашу в северную комнату. Чжэнши, собрав последние силы, испекла несколько ху-биней и только потом села отдыхать.

Увидев, как плохо она выглядит, Юй Цзунцин сказал:

— Ещё рано, я схожу за лекарем, как поем!

Чжэнши горько усмехнулась:

— Не судьба мне быть богатой. Зачем звать лекаря? Сама перетерплю.

Юй Вэй нахмурилась:

— Так нельзя, мама! Болезнь нельзя запускать. Надо срочно позвать лекаря.

Юй Цзунцин подробно спросил:

— Как именно ты себя чувствуешь? Кроме головокружения и боли в желудке есть ещё что-то?

— Да что там! — махнула рукой Чжэнши. — Наверное, в Чанъани что-то не то съела или устала в повозке. Ничего страшного, зайду в комнату и ещё немного полежу.

С этими словами она приподняла занавеску и ушла в спальню.

Юй Вэй посмотрела на её нетронутую тарелку и палочки и серьёзно сказала:

— Папа, всё же надо позвать лекаря.

Юй Цзунцин полностью с ней согласился.

После завтрака, пока ученики ещё не пришли на уроки, он поспешил в квартал Юйхуа, расположенный через несколько улиц, и привёл оттуда частного лекаря.

Юй Вэй ещё сомневалась, насколько надёжен этот лекарь, но тот встал и радостно воскликнул:

— Поздравляю! Ваша супруга в положении!

Юй Цзунцин и Юй Вэй одновременно раскрыли глаза. Первый не поверил своим ушам:

— Что? Беременна?

Лекарь весело кивнул, убирая свои инструменты в сумку:

— Именно так! Уже почти два месяца. Надо быть осторожнее.

Он стал серьёзным:

— Ваша супруга ослаблена, да и прошлые роды подорвали здоровье. Течение беременности пока нестабильное — требуется особый уход!

Юй Цзунцин в панике спросил:

— Это опасно?

Лекарь спокойно улыбнулся:

— Не волнуйтесь, ничего серьёзного. Просто первые месяцы будут нелёгкими, но потом станет легче.

— Может, пропишете лекарства? — не унимался Юй Цзунцин. — Или отвары для укрепления?

Лекарь покачал головой:

— Во время беременности лучше не принимать лекарства — это вредно для ребёнка. Да и ваша супруга просто ослаблена от недоедания. Просто кормите её получше: пусть каждый день пьёт куриный бульон и ест пару варёных яиц. Постепенно силы вернутся.

Юй Вэй обрадовалась: раз советуют только питание, значит, всё действительно не так уж плохо.

Юй Цзунцин тоже немного успокоился и вежливо проводил лекаря.

В комнате Юй Вэй радостно смотрела на Чжэнши:

— Мама, теперь всё будет хорошо!

Чжэнши давно сокрушалась, что не смогла родить сына в род Юй. Часто говорила, что было бы замечательно, если бы Юй Вэй оказалась мальчиком — такой умной и сообразительной, она бы точно чего-нибудь добилась.

Юй Цзунцин ничего не говорил вслух, но и он не скрывал своего разочарования.

Лицо Чжэнши по-прежнему было бледным, но уголки губ уже расплывались в широкой улыбке:

— Надеюсь, это мальчик!

Как раз в этот момент вошёл Юй Цзунцин и тут же торопливо «плюнул-плюнул»:

— Что ты говоришь! Будет девочка, девочка!

Юй Вэй на секунду задумалась, а потом вспомнила местный обычай: если ждёшь мальчика, обязательно говори, что будет девочка, и наоборот. Считалось, что если сказать правду, злые духи украдут ребёнка.

Она усмехнулась про себя: неизвестно, суеверие это или просто утешение для людей!

Чжэнши тоже «плюнула-плюнула»:

— Да, девочка, девочка!

— На самом деле, неважно, кто родится, — сказал Юй Цзунцин, сияя от счастья. — Главное, чтобы у нашей Хуэйнян появился братик или сестрёнка!

Юй Вэй почувствовала тепло в груди. Её папа всегда держал её на ладонях.

Чжэнши бросила на него укоризненный взгляд и, приложив руку к ещё не заметному животу, вздохнула:

— Мы провели в Чанъани почти неделю, а я и не догадалась.

Да и неудивительно: когда она носила Юй Вэй, её тошнило каждый день без перерыва. А сейчас — ни малейшего недомогания!

При этих словах Юй Цзунцин побледнел:

— Ты же так долго ехала в повозке и ещё несколько дней гуляла по городу! Хорошо, что обошлось.

Юй Вэй тоже похолодело внутри. Если бы они знали раньше, ни за что бы не поехали в Чанъань. Скромная еда в дороге, ссоры в городе — сейчас всё это казалось крайне опасным.

Она прижала ладонь к груди: слава Небесам, всё обошлось!

Чжэнши, напротив, была спокойна:

— Сейчас-то всё в порядке!

Она снова погладила живот и с нежностью добавила:

— Этот ребёнок — настоящий тихоня, совсем не как Хуэйнян, за которую мне приходилось постоянно переживать.

Юй Вэй надула губы. Ну конечно, мама уже предпочитает малыша! Но она глупо улыбнулась: мама беременна — это же замечательно!

Будет ли это братик или сестрёнка — она обязательно будет их любить и баловать, не допустит, чтобы малышу хоть раз было обидно!

Чжэнши вдруг вспомнила кое-что и спросила Юй Цзунцина:

— Сколько ты дал тому лекарю?

Юй Цзунцин почесал затылок:

— Немного.

Чжэнши недоверчиво прищурилась:

— Правда?

Юй Цзунцин не выдержал:

— Один гуань.

Чжэнши ахнула от ужаса:

— Столько?!

— Да ведь это же радость! — поспешил оправдаться Юй Цзунцин. — Надо дать щедрее — на счастье!

Он быстро сменил тему:

— По словам лекаря, первые три месяца особенно опасны. Давай пока никому не рассказывать. Как пройдёт срок, разошлём красные яйца — как тебе?

Чжэнши тут же забыла про деньги и задумалась, сколько же яиц нужно сварить и покрасить. Вздохнула:

— Значит, доходы снова уменьшатся.

Юй Цзунцин стал серьёзным:

— Сейчас главное — твоё здоровье. Ни о чём другом думать не надо, тем более о деньгах. Надо делать так, как сказал лекарь: каждый день куриный бульон и два варёных яйца. Иначе, с твоей худобой, роды будут тяжёлыми!

Чжэнши растрогалась и сладко улыбнулась:

— Не волнуйся, я сама всё знаю.

Юй Вэй почувствовала неловкость в воздухе, хихикнула и тихо выскользнула из комнаты, оставив родителей наедине.

Раз мама беременна, еду надо готовить получше. Расходы, наверное, возрастут. Значит, с лотком нельзя медлить — пора поговорить с отцом.

Только бы он не был слишком против!

Однако реакция отца оказалась гораздо яростнее, чем она ожидала.

— Что?! Ты хочешь заняться торговлей? — в полдень, когда вся семья собралась за обеденным столом, Юй Цзунцин бросил палочки и уставился на дочь с недоверием.

Его громкий голос напугал Юй Вэй. Она быстро захихикала и принялась притворяться заботливой:

— Папа, не кричи так громко, а то маму напугаешь!

Она нарочито заботливо наклонилась к Чжэнши, спрашивая, всё ли с ней в порядке.

— Не пытайся увести внимание! — рявкнул Юй Цзунцин. — Говори, откуда у тебя такие мысли? Дочь сюйцая торгует на базаре? Как это выглядит? А?!

Он уже давно замечал, что Хуэйнян интересуется торговлей, часто расспрашивает его обо всём подряд. Глубоко в душе он всегда боялся этого дня.

И Чжэнши, и Юй Вэй испугались.

Первая, взглянув на ошеломлённую дочь, потянула мужа за рукав:

— Ребёнок просто так спросила, зачем так злиться?

Юй Цзунцин перенёс гнев на жену:

— Всё из-за тебя! Вечно твердишь про деньги, вот она теперь и думает только о них, забывая о приличиях!

Чжэнши замялась и больше не осмелилась возражать.

Юй Цзунцин становился всё злее и грустнее. Он даже не стал доедать и направился в кабинет.

Юй Вэй проводила его взглядом и надула губы. Ладно, она хоть и умела вовремя отступать, но с деньгами нельзя медлить. Подумав немного, она всё же решилась и пошла за ним.

Чжэнши изо всех сил подавала ей знаки, но Юй Вэй сделала вид, что не замечает.

Услышав шаги, Юй Цзунцин, сидевший в кресле и дующийся, сразу понял, что это она. Он закрыл глаза и притворился, что не замечает.

Юй Вэй подошла к столу, налила чай и поднесла ему:

— Папа, выпей чаю.

Юй Цзунцин фыркнул, но глаз не открыл.

Юй Вэй поставила чашку перед ним и ласково сказала:

— Папа, ты же устал за утро. Давай я тебе плечи помассирую?

Не дожидаясь ответа, она тут же начала энергично растирать ему плечи.

Хотя ей было всего восемь, она старалась изо всех сил, и нажим получился в самый раз. Юй Цзунцин непроизвольно сменил позу, чувствуя облегчение.

Юй Вэй сдержала улыбку и, продолжая массировать, сказала:

— Папа, в Чанъани я заметила: цены там не такие уж высокие, даже дешевле, чем у нас в Сягуй!

Юй Цзунцин фыркнул носом:

— Ерунда! В столице всё самое дорогое в стране.

Юй Вэй возмутилась:

— Вовсе нет! Посмотри, веера с бамбуковой ручкой и шёлковые веера «рыбий хвост» у нас стоят целое состояние и всегда одни и те же. В Чанъани же — всего по три-четыреста цяней за штуку! Разве это не дёшево?

Юй Цзунцин, знавший реальную ситуацию на рынке, раздражённо ответил:

— Это же товар с лотков! Их сами делают дома — грубая работа, поэтому и дёшево.

— Нет, не грубая! — поспешила возразить Юй Вэй. — Я ещё купила у них платки с новыми вышивками и новые гребни! Работа очень аккуратная. Не веришь — покажу!

Юй Цзунцин вдруг открыл глаза и проницательно посмотрел на дочь:

— Сколько всего ты накупила?

Под этим пристальным взглядом Юй Вэй почувствовала себя виноватой и, собравшись с духом, пробормотала:

— Немного!

Юй Цзунцин молчал, продолжая смотреть на неё.

— Ладно! — сдалась Юй Вэй. — Купила на несколько десятков гуаней!

Лицо Юй Цзунцина потемнело:

— Ты специально ездила в Чанъань, чтобы заняться торговлей, верно?

http://bllate.org/book/4818/480970