Готовый перевод Reborn Splendor / Возрождённое великолепие: Глава 16

Вэнь Тинъюнь бросил на женщину в алых одеждах ледяной взгляд и, слегка поклонившись, произнёс:

— Не соизволит ли госпожа объяснить, зачем она мне противостоит? Внешность — дар родителей: ни отдать её, ни выбросить нельзя. Неужели, дав мне пощёчину, вы сумеете изменить моё лицо?

Его слова прозвучали остроумно, но в них явственно слышалась насмешка. Вся лавка тут же взорвалась смехом — даже подруги красавицы в алых одеждах прикрыли рты и захихикали.

Одна из них, в платье цвета мёда с отделкой из тончайшего белоснежного шифона и с золотистым пионом в волосах, потянула подругу за рукав и с улыбкой сказала:

— Ши-нян, хватит. Мы уже обошли книжную лавку — пора уходить.

Но Лу Ши-нян, привыкшая к вседозволенности и чужому трепету перед собой, не могла стерпеть позора прилюдно. Она резко вырвала руку и, сделав два шага вперёд, крикнула хозяину лавки:

— Как ты посмел продавать книги такому уроду?! Если всё-таки прода́шь — закрывай лавку! Алань, верни все только что купленные книги! А вы, девушки, если вы мои подруги, тоже возвращайте свои покупки! Иначе я с вами порву!

Служанка тут же с готовностью сунула книготорговцу стопку книг:

— Держи!

Нарядные дамы переглянулись в замешательстве.

Хозяин лавки, мужчине лет тридцати пяти, по одежде — явный сюйцай, не сумевший сдать экзамены и занявшийся торговлей, лишь горько усмехнулся:

— Госпожа Лу, не стоит гневаться! Продажа книг вовсе не зависит от внешности покупателя. Если бы я продавал тома лишь тем, кто красив, моя лавка давно бы обанкротилась! Да и таких, как вы — с лицом, подобным цветку, — разве много на свете?

Не зря говорят, что бывший учёный — лучший торговец! Даже с горькой улыбкой на лице его слова оказались столь убедительны, что Лу Ши-нян невольно почувствовала удовольствие. Однако злость не утихала.

— Как ты смеешь говорить в моём присутствии?! — закричала она, сверля Вэнь Тинъюня глазами. — Убирайся немедленно! Какая у тебя толстая кожа! Фу! Хозяин, решай: либо он уходит, либо мы!

Даже у Вэнь Тинъюня, человека с безупречным воспитанием, терпение иссякло. Он уже собрался ответить, но тут вмешался мягкий, звонкий голосок:

— Господин Вэнь, я только что вспомнила одну историю!

Вэнь Тинъюнь узнал девочку, которую видел ранее, и слегка нахмурился. «Что за ребёнок вмешивается не в своё дело!» — подумал он. Но откуда она знает мою фамилию?

Девочка, не обращая внимания на его недоумение, продолжила:

— Говорят, при нынешнем дворе жила дочь чиновника, с детства отличавшаяся талантом и восхищавшаяся поэтами. Она влюбилась в знаменитого поэта Ло Иня и поклялась выйти замуж только за него! Родители из-за этого извелись. Однажды Ло Инь пришёл в их дом, и девушка, спрятавшись за занавеской, украдкой взглянула на него. Но, несмотря на его гениальные стихи, внешность его была далёка от изящества. Девушка была глубоко разочарована и больше никогда не упоминала ни Ло Иня, ни его творчества!

Она посмотрела прямо в глаза Лу Ши-нян:

— Неужели и вы — та самая, кто устами восхваляет талант, а сердцем судит лишь по внешности?

Все знали, что Ло Инь, хоть и писал прекрасные стихи, был дурен собой и из-за этого до славы терпел множество унижений.

Лу Ши-нян вспыхнула гневом и недоумением. Её служанка Алань тут же выступила вперёд:

— Кто ты такая, дерзкая девчонка?! Кто разрешил тебе вмешиваться? Убирайся прочь!

Чжэнши, улыбаясь и извиняясь, поспешила подойти и потянула дочь за руку:

— Простите, простите! Хуэйнян, что с тобой сегодня? Пойдём скорее!

Но Лу Ши-нян преградила им путь и, сверля девочку взглядом, спросила с презрением:

— Стой! Откуда ты, грязная девчонка?! Ло Инь — великий поэт! Даже будучи некрасивым, он остаётся великим талантом! А ты смеешь сравнивать его с этим уродом?! Наглец!

Она окинула взглядом одежду Чжэнши и, поняв, что перед ней простолюдинка, ещё больше возненавидела их.

Хуэйнян вырвалась из рук матери и улыбнулась:

— «Пионы отцвели, птицы замолкли. В саду луна среди ив и тополей. Воспоминания не дают уснуть. За окном — полумрак и мерцающий свет лампы».

Она повернулась к Вэнь Тинъюню, который с изумлением смотрел на неё, и громко, чётко произнесла:

— Это стихи господина Вэня!

Не обращая внимания на удивлённые лица окружающих, она снова начала декламировать:

— «Курильница дымится, свечи алые плачут, освещая осеннюю тоску в палате. Брови бледны, волосы растрёпаны, ночь длинна, подушка холодна. Дождь стучит по вязам в полночь, не ведая, как мучит разлука. Лист за листом, капля за каплей — до самого утра на пустых ступенях».

Она снова посмотрела на Лу Ши-нян и с лёгкой улыбкой спросила:

— Не скажете ли, чем эти стихи хуже тех, что пишет великий поэт Лу?

Лу Ши-нян была и поражена, и раздосадована. Она открыла рот, но долго не могла вымолвить ни слова, а затем холодно бросила:

— Хм! Я никогда не слышала этих стихов. Раз я их не знаю — значит, они и не стоят внимания! Ты ещё смеешь здесь хвалиться? Посмотри на его рожу — прямо как у чёрта! Пусть лучше домой идёт и повесится!

Толпа тут же нахмурилась. Несколько ценителей поэзии стали серьёзными и с презрением посмотрели на Лу Ши-нян.

Все здесь были завсегдатаями книжной лавки и имели хоть какое-то понимание литературы. Только что продекламированные стихи, хоть и написаны в нежном, меланхоличном стиле, были истинными шедеврами. Печаль, тоска, одиночество — всё передано с поразительной глубиной. Они ничуть не уступали творениям великого Ло Иня!

А эта Лу Ши-нян, считающая себя поклонницей таланта, даже не сумела распознать прекрасное. Очевидно, в голове у неё пусто, и она лишь притворяется образованной. Таких, впрочем, в наше время немало. Но её слова были слишком жестоки — она не оставляла собеседнику ни капли достоинства.

Лицо Хуэйнян стало холодным.

— Госпожа Лу, раз вы не разбираетесь в поэзии, лучше помолчите.

Девочке было всего восемь лет, она была маленькой и изящной, но теперь, стоя с ледяным взглядом и прямой спиной, излучала необъяснимую силу. Лу Ши-нян, глядя на неё, почувствовала неожиданный страх.

«Почему я боюсь ребёнка?» — подумала она с недоумением.

И Чжэнши испугалась — дочь никогда не вела себя так. Она резко ущипнула её за руку и громко сказала:

— Ты, негодница, напилась чая и несёшь чепуху! Не видишь, где находишься? Идём скорее!

И, схватив дочь за руку, потащила к выходу.

Но гордая Лу Ши-нян не могла допустить, чтобы они так просто ушли.

— Стойте! — крикнула она.

Чжэнши тут же замерла. Лу Ши-нян повернулась к служанке:

— Алань! Ты что, ждёшь, пока я сама её проучу?!

Алань наконец очнулась и бросилась вперёд, чтобы «проучить» девочку.

Но Вэнь Тинъюнь вовремя схватил её за руку.

Чжэнши, дрожа от страха, только теперь поняла, что пощёчина так и не последовала.

— Ваша фамилия Лу? — прищурился Вэнь Тинъюнь, внимательно разглядывая девушку.

— Ты?! — с отвращением воскликнула она. — Ты даже не достоин знать моё имя!

Тут вмешался пожилой мужчина в простой тёмно-зелёной одежде. Он погладил бороду и холодно произнёс:

— Род Лу — один из великих кланов Поднебесной. При императоре Минсяо был честный министр Лу Хуайшэнь, при Дэцзуне — министр Лу Май. Жаль, потомки оказались столь ничтожны!

Его скромная одежда контрастировала с благородной осанкой и строгим выражением лица — он явно был скромно живущим мудрецом. В те времена такие люди пользовались огромным уважением. Лу Ши-нян почувствовала тревогу. Подруга в мёдовом платье снова потянула её за рукав и тихо сказала:

— Ши-нян, давай уйдём!

Лу Ши-нян злобно посмотрела на Вэнь Тинъюня и Хуэйнян, презрительно фыркнула на растерянного владельца лавки и бросила:

— Толпа нищих книжников!

Сердце её всё же дрогнуло — сегодня она просто искала, на ком сорвать злость, и несчастный Вэнь Тинъюнь оказался не в то время не в том месте. Под нажимом подруг она гордо вскинула подбородок и вышла из лавки, за ней поспешили служанки.

Её слова оскорбили всех присутствующих. Несколько пожилых посетителей покачали головами:

— Нравы всё хуже… Всё больше надменных и расточительных!

Чжэнши больно ткнула дочь в лоб:

— Ты совсем не слушаешься! Пойдём, книги не нужны, домой!

И, схватив девочку за руку, потащила прочь.

Вэнь Тинъюнь поспешил за ними и, поклонившись в пояс, сказал:

— Благодарю вас, юная госпожа, за то, что выручили меня!

Мужчина за тридцать, кланяющийся ребёнку, — это ли не свидетельство его благородства? Хуэйнян не посмела принять такой поклон и поспешно отступила в сторону:

— Господин Вэнь слишком любезен.

Теперь она говорила совсем как взрослая, но никто не удивился — её поведение только что было столь необычным, что все забыли о возрасте.

Вэнь Тинъюнь с любопытством и недоумением смотрел на неё:

— Юная госпожа, вы меня знаете?

Он кивнул Чжэнши:

— А вы — ?

Неизвестно почему, в прошлой жизни Вэнь Тинъюнь уже был знаменит по всей Поднебесной, но в этой жизни он оставался никому не известным — никто не слышал имени Вэнь Бача.

Хуэйнян специально спрашивала отца о двух стихотворениях, которые она только что процитировала. Отец сказал, что никогда не слышал их, но очень обрадовался и назвал их шедеврами!

Она даже переживала: не из-за её перерождения ли изменилась судьба учителя? Не помешала ли она ему встать на путь славы?

— Я — Чжэнши, — поспешила ответить женщина, кланяясь, и толкнула дочь, давая знак поклониться. — Это моя дочь Хуэйнян. Она ещё молода и несмышлёна, прошу простить её!

Хуэйнян тут же сделала глубокий поклон:

— Хуэйнян кланяется господину Вэню.

Вэнь Тинъюнь улыбнулся:

— Не называйте меня господином — я не заслужил таких почестей от юной госпожи! Но скажите, откуда вы знаете мои стихи?

Девочка захлопала ресницами, лихорадочно придумывая объяснение.

Чжэнши поспешила вмешаться:

— Её отец — учитель в частной школе…

Хуэйнян тут же подхватила:

— Папа читал мне ваши стихи и сказал, что вы — истинный мудрец, скрывающийся среди простолюдинов!

Такая похвала была чересчур высокой. Вэнь Тинъюнь сложил руки и спросил:

— Позвольте узнать имя вашего отца?

Хуэйнян посмотрела на мать. Та незаметно толкнула её и, подумав, решила не называть имени — вдруг эти дамы станут мстить? Поэтому она сказала лишь:

— Мой муж носит фамилию Юй.

Брови Вэнь Тинъюня слегка нахмурились. Он уже собрался что-то сказать, но тут подошёл тот самый мужчина в зелёном, который заступился за него, и без тени сомнения восхитился:

— Отец юной госпожи прав! Господин Вэнь — истинный талант. За последние пятнадцать лет я наконец встретил мудреца, чьи добродетель и дар превосходят всех в мире!

Остальные тоже стали подходить, чтобы завязать разговор.

Чжэнши воспользовалась моментом и тихо вывела дочь из лавки. Когда Вэнь Тинъюнь наконец смог оторваться от собеседников и обернулся, их уже не было.

Он растерянно замер, затем горько усмехнулся.

Убедившись, что их никто не преследует, Чжэнши вышла из переулка и сердито сказала дочери:

— Впредь не вмешивайся в такие дела! Это не игра — если бы тебя ударили, кто бы тебя защитил? Эти бедные книжники не смогли бы помочь!

Хуэйнян вспомнила вспыльчивый нрав Лу Ши-нян и тоже испугалась. Она прижалась к матери и ласково потёрлась щекой о её руку:

— Мама, больше никогда не буду! Не злись, пожалуйста!

Чжэнши больно ткнула её в лоб, пока тот не покраснел, и немного успокоилась. Гулять больше не хотелось — она взяла дочь за руку и пошла домой.

Для Хуэйнян встреча с учителем стала неожиданной радостью, и она не расстроилась. Вернувшись в Дом Лю, они застали Лю Цяньхэ уже дома. Увидев Хуэйнян, он бросился к ней:

— Рыбка, куда вы ходили? Вы же не вернулись к обеду!

Он не договорил — глаза его уставились на её новое платье с восхищением.

Хуэйнян была в прекрасном настроении. Она кружнула на месте и весело спросила:

— Красиво?

http://bllate.org/book/4818/480968