Готовый перевод Reborn Splendor / Возрождённое великолепие: Глава 10

Госпожа Чжао, хоть и питала симпатию к семье Юй, всё же не слишком доверяла учёности Юй Цзунцина: ведь тот был ещё так молод, опыта и знаний у него явно не хватало. Поэтому она потихоньку расспросила нескольких родителей, отправивших своих детей учиться к Юй, а также время от времени посылала Лю Сяо заглядывать в дом. Да и слёзы с криками Лю Цяньхэ дома тоже сыграли свою роль — в итоге она всё же решилась.

Выбрав подходящий день, супруги Лю торжественно привели сына в дом Юй.

Юй Цзунцин дал обещание обучать его как следует.

Однако, судя по наблюдениям Юй Вэй за несколько дней, Лю Цяньхэ принадлежал к тому типу учеников, которые при одном упоминании урока тут же начинают храпеть, а едва прозвучит звонок на перемену — сразу оживают. Очевидно, учиться он не любил! И как отец будет с ним справляться — она даже представить не могла!

Юй Цзунцин брал скромное вознаграждение: семьи побогаче платили по нескольку гуаней в месяц, а бедным он и вовсе не мог отказать и разрешал приносить что угодно. Из-за этого в начале каждого месяца во дворе Юй появлялись корзины с яйцами, свининой, живыми курами и утками…

Однажды одна курица оказалась плохо перевязанной — едва её опустили на землю, как она принялась носиться по двору и дому, взмахивая крыльями. Юй Вэй с Чжэнши еле поймали её, измучившись до полусмерти. Глядя на разгромленный двор, Юй Вэй подумала: похоже, в этой жизни ей не придётся рассчитывать на то, что отец будет приносить в дом деньги. Лучше полагаться на свою чашу-собирательницу сокровищ!

«Книжник, книжник…» — теперь, произнося это слово, она скрипела зубами.

Как только речь заходила о её чаше-собирательнице, Юй Вэй тут же радовалась до такой степени, что даже во сне просыпалась от собственного смеха. В тот раз она положила в чашу золотую шпильку и ждала целые сутки — ничего не появилось. Подождав ещё один день, она наконец увидела внутри вторую, точно такую же шпильку.

Тогда она чуть не покатилась со смеху прямо в пространстве чаши, крепко прижимая к себе обе шпильки и не желая выпускать их.

Шпилька была крупнее медной монеты, поэтому и появлялась вдвое медленнее. Видимо, принцип действия чаши-собирательницы был похож на рост растений: чем крупнее предмет, тем дольше он «созревает», а мелкие появляются быстрее.

Поняв это, Юй Вэй тайком попросила Лю Цяньхэ отнести шпильку в ювелирную мастерскую «Цзиньюйфан» и переделать в другой узор, чтобы в будущем, когда понадобится обменять украшение на деньги, госпожа Чжао ничего не заподозрила. Она также велела ему никому не рассказывать об этом. Лю Цяньхэ теперь часто играл с ней и лип к ней, как репей, поэтому с радостью согласился. К тому же Юй Вэй знала: большинство золотых дел мастеров беззастенчиво приплавляли к расплавленному золоту или серебру примеси, возвращая изделия с недостаточным весом или с внутренними включениями из меди или свинца. Но Лю Цяньхэ — сын уважаемого рода Лю, и никто не осмеливался обманывать его!

Действительно, когда Лю Цяньхэ вернул шпильку, Юй Вэй внимательно осмотрела её и взвесила — вес был полный. Радостно ущипнув его за щёку, она сказала:

— Цяньхэ, ты молодец, отлично справился!

Но Лю Цяньхэ тут же воспользовался моментом:

— Тогда сегодняшнее домашнее задание ты за меня сделаешь!

Юй Вэй нахмурилась, собираясь что-то сказать, но Лю Цяньхэ опередил её:

— А не то я маме расскажу, что ты переделала её шпильку!

Ах так! Выходит, она сама попалась в ловушку, и теперь шпилька стала козырем в руках этого мелкого нахала.

Юй Вэй остолбенела, не в силах вымолвить ни слова, глядя на довольную ухмылку Лю Цяньхэ.

Тот, кто обычно страдал от её насмешек, впервые увидел её в таком виде и от радости громко расхохотался.

В отчаянии Юй Вэй согласилась сделать за него уроки, но при этом строго предупредила: если он ещё раз нарушит слово и кому-нибудь проболтается про шпильку, она заставит его отца задавать ему в сто раз больше заданий!

Для Лю Цяньхэ, который панически боялся учёбы, это оказалось самой действенной угрозой.

С тех пор Лю Цяньхэ стал гораздо скромнее.

Однажды в октябре из Чанъани пришла весть: в столице произошло землетрясение, и квартал Сюаньпин пострадал сильнее всего. Хотя жертв не было, многие дома оказались разрушены, а после землетрясения власти конфисковали их. Жители Сюаньпина остались без крова и каждый день устраивали шумные сборища у ворот управления Цзинчжао И, пока их не разогнали силой — после этого постепенно всё утихло.

Юй Вэй предположила, что эта новость, вероятно, ещё не дошла до ушей императора: ведь император Сюаньцзун славился своей справедливостью и ни за что не допустил бы, чтобы в столице чиновники так жестоко обращались с простыми людьми!

Это было плохое известие. Вся семья Юй — трое — тяжело восприняла его, и даже жадная до мелочей Чжэнши пролила несколько слёз.

Единственным утешением стало то, что с тех пор Чжэнши больше не упрекала мужа в том, что он «продал дом за бесценок», и Юй Вэй с отцом наконец обрели покой.

После этого Юй Вэй спрятала первоначальную шпильку и стала использовать чашу-собирательницу только для создания новой, уже переделанной. Через полмесяца или месяц она снова поручала Лю Цяньхэ отнести одно из украшений в «Цзиньюйфан», чтобы переделать его в браслет, гребень или подвеску для причёски. Но, будучи ещё ребёнком и не имея возможности рассказать родителям правду, она всё это складывала в своё пространство.

Постепенно золотых украшений в её тайнике становилось всё больше — надо признать, зрелище было внушительное.

Лю Цяньхэ привык, что время от времени помогает ей переделывать украшения. Сначала он пытался понять, откуда у неё такая странная привычка, но потом перестал задавать вопросы: если Юй Вэй просила — он шёл в мастерскую, если велела молчать — никому не говорил.

Зато в нескольких ювелирных мастерских Сягуйя его уже хорошо запомнили и даже ходили слухи, что младший господин Лю — большой любитель золотых украшений и постоянно переделывает одно и то же изделие в новые узоры.

Помимо золотых украшений, Юй Вэй тайком достала из-под родительской кровати в северном крыле одну гуань монет — мать в прошлой жизни всегда прятала медь под кроватью или закапывала в землю. Положив монеты в чашу, она получила ещё одну гуань и тут же вернула исходную обратно. К счастью, родители ничего не заметили. Она обнаружила, что чаша не может создавать больше одного экземпляра одного и того же предмета, но если монеты нанизаны на верёвку, они считаются единым целым. То же самое с мукой — если её завернуть в мешочек, чаша воспринимает её как один предмет.

Используя эту гуань как основу, она постепенно создавала всё новые и новые связки монет. Через два года она уже стала настоящей богачкой.

Помня из прошлой жизни, насколько важны запасы продовольствия во времена смуты, она попробовала создать зерно с помощью чаши. Но чаша была слишком мала: с золотыми украшениями проблем не возникало — их можно было создавать понемногу, но даже полмиски зерна превращались в полную лишь через два дня. Это было чересчур медленно.

Проведя несколько экспериментов и получив всего несколько доу пшеничной муки, Юй Вэй окончательно отказалась от этой идеи.

«Если бы чаша могла стать побольше, — думала она, — тогда можно было бы запасать еду на будущее».

Но она также понимала: нельзя быть жадной. То, что у неё есть эта чаша-собирательница, — уже огромная милость Небес, и не следовало требовать ещё больше!

— Рыбка, Рыбка! — раздался взволнованный голос, и в дверях запрыгал оживлённый мальчик.

Был полдень. Лёгкие лучи раннего лета озаряли восьмилетнюю девочку в светло-зелёной короткой кофточке и синей юбке, сидевшую у входа в западное крыло. Её лицо, обычно спокойное и сдержанное, как будто покрытое тонкой вуалью, с бровями, чёткими, словно первый снег, исказилось от раздражения. Оглядевшись и убедившись, что рядом никого нет, она сквозь зубы прошипела:

— Лю Цяньхэ! Сколько раз тебе говорить — не смей называть меня «Рыбкой»!

Она ведь старше этого сопляка! Просто внешне выглядела младше на год, и из-за этого он упрямо звал её «сестрёнкой», что уже было обидно, а тут ещё и «Рыбкой» — терпеть этого было выше её сил.

— Фу! — фыркнул Лю Цяньхэ. Ему уже исполнилось девять, он был худощав и высок для своего возраста, и в нём уже угадывались черты взрослого, но характер остался прежним — шаловливый, упрямый и своенравный. Однако теперь у него появилось первое настоящее увлечение: сегодня днём отец собирался взять его в таверну! Видимо, это было в крови — с детства он проявлял интерес к торговле, быстро осваивал счёт и соображал гораздо быстрее сверстников.

По словам Юй Вэй, в его голове каждую секунду рождалась новая хитрость!

— Кстати, — внезапно заявил он, — мой отец идёт следом!

Юй Вэй вздрогнула и тут же выпрямила спину, стёрла с лица раздражение и приняла вежливое выражение, слегка улыбнувшись. Она даже прокашлялась и опустила взгляд под углом ровно шестьдесят градусов на тёмно-синий мешочек в руках — она специально шила его для отца.

Лю Цяньхэ наблюдал за этой серией движений, отточенных до автоматизма. Хотя он видел это уже два года подряд, всё равно не удержался и, зажав живот от смеха, воскликнул:

— Ох, умора!.. Умираю от смеха!

Юй Вэй поняла, что снова попалась на уловку. Швырнув на пол корзинку с шитьём, она сердито уставилась на Лю Цяньхэ, готовая уже крикнуть, но тот подскочил ближе и, сдерживая смех, прошептал:

— Только не шуми! Отец правда идёт, просто пока разговаривает с твоим отцом во дворе!

Юй Вэй прислушалась — снаружи действительно доносились знакомые голоса отца и господина Лю.

Она бросила на Лю Цяньхэ гневный взгляд и снова приняла скромную и благопристойную позу.

— Эй, тебе не надоело всё время изображать из себя примерную девочку? — не выдержал Лю Цяньхэ, видя, как она сосредоточенно проверяет строчку на мешочке.

Юй Вэй лишь презрительно скривила губы и не ответила.

Он лучше всех знал её натуру. В глазах посторонних Юй Вэй казалась тихой, скромной, говорящей тихим голосом девочкой, не выставляющей напоказ ни ума, ни красоты. В маленьком Сягуйе редко кто знал имя Юй Вэй — она была словно одна из множества обычных девочек.

Но Лю Цяньхэ знал, насколько она умна на самом деле: он сам быстро считал, но она — ещё быстрее; он корчился от боли при виде стихов, а она без труда называла автора, год написания, источник и даже указывала, какое слово удачно, а какое — нет; он часто общался с людьми, но в вопросах этикета и человеческих отношений уступал ей, и даже взрослая тётушка Чжэн прислушивалась к её советам…

Как девочка всего восьми лет могла знать столько всего?!

Иногда он удивлялся, но чаще это казалось ему естественным — просто привычка!

Единственное, что его раздражало, — это то, как она притворялась перед другими: изображала скромную, послушную девочку из хорошей семьи. Ведь когда она смеялась, это было так красиво и мило, а когда злилась, вставала, уперев руки в бока, — становилась такой живой и яркой! Но она упрямо скрывала всё это!

Однажды он даже спросил своего слугу Хуа Си:

— Почему девочки такие непонятные?

Тот серьёзно ответил:

— Сердце девочки — как иголка в море: не угадаешь никогда!

Теперь он понимал: это правда!

— Эй, Рыбка, — снова начал он после недолгого молчания, видя, что Юй Вэй делает вид, будто его не существует, — сегодня я пойду учиться вести дела! Не хочешь ничего пожелать?

Юй Вэй бросила на него злобный взгляд — он прекрасно знал, что она ненавидит, когда её так называют.

Хе-хе, именно поэтому он и делал это нарочно!

— Разве ты не ходишь в таверну каждый день? Что тут пожелать? — спокойно спросила она, переворачивая мешочек, чтобы проверить ровность шва.

Лю Цяньхэ надул губы:

— Но сегодня всё иначе! Я пойду туда как младший хозяин, и отец собирается показать мне книги учёта…

Юй Вэй нахмурилась и с сомнением посмотрела на него:

— Ты? Ты вообще поймёшь, что там написано?

Лю Цяньхэ почувствовал себя оскорблённым и подпрыгнул:

— Конечно, пойму! Юй Юйвэй, ты слишком меня недооцениваешь…

За два с лишним года он уже перестал восхищаться её красотой и позволял своему упрямому характеру проявляться в полной мере.

Но не успел он договорить, как во двор вошли Юй Цзунцин и Лю Сяо как раз в тот момент, когда Лю Цяньхэ подпрыгивал. Лю Сяо нахмурился и строго сказал:

— Цяньхэ, не смей обижать сестрёнку!

Лю Цяньхэ замер, медленно повернулся к отцу и виновато пробормотал:

— Да, отец.

Он уже начал оправдываться:

— Я же не обижал её…

Но отец его не слушал. Он ласково посмотрел на Юй Вэй:

— Хуэйнян, если брат снова будет тебя обижать, сразу скажи мне — я его накажу, хорошо?

Всё тело Юй Вэй задрожало — она изо всех сил сдерживала смех.

Боясь выдать себя, она еле заметно кивнула и быстро опустила голову.

Для Лю Сяо это выглядело так, будто девочку сильно обидели — глаза покраснели, и она стесняется поднять взгляд.

Он ещё раз сердито посмотрел на сына, но Юй Цзунцин поспешил вмешаться:

— Да это же просто детские шалости! Пойдём, брат Лю, поговорим внутри!

К тому же он знал свою дочь — она не из тех, кто плачет из-за пустяков!

http://bllate.org/book/4818/480962