Готовый перевод Goodbye Xiao Nanshan / До свидания, Сяо Наньшань: Глава 28

Спускаясь со сцены, она прошла мимо парты Цзи Жожунь и услышала, или ей показалось, что услышала шёпот:

— Из-за тебя я так опозорилась! Дома убью!

«…»

Наверное, почудилось.

Цзи Жожунь смутно почувствовала, что что-то не так.

— На этой встрече с родителями у нас сразу два первых ученика в классе. Родительница Сюэ Чэн уже выступила на сцене, а второй родитель, к сожалению, сегодня не смог прийти. В таком случае давайте попросим саму Цзи Жожунь поделиться своими методами учёбы.

Цзи Жожунь растерялась.

Родители в зале даже поаплодировали ей в поддержку.

Ей ничего не оставалось, кроме как встать.

К счастью, раньше она давала частные уроки, так что придумать пару советов по учёбе не составило труда.

— Я думаю, самое главное в учёбе — это чётко управлять своим временем и выработать привычку учиться каждый день…

Говоря это, она бросила взгляд на классного руководителя.

Тот стоял в стороне, совершенно безучастный, даже взглянул на часы. Похоже, он терял терпение — но точно не из-за неё. Наверное, просто раздражался из-за всей этой встречи с родителями.

Видимо, в школе есть правило: классный руководитель обязан говорить определённое время. Вот он и вызвал её на сцену, чтобы «добрать» нужные минуты.

Когда Цзи Жожунь закончила, Лю Кайфу захлопал в ладоши и объявил:

— А теперь слово предоставим преподавателям-предметникам.

Похоже, она угадала.

Перед тем как покинуть класс, классный руководитель вывел и её.

— Ты учишься бесплатно по трёхлетней стипендии, у тебя нет платёжного счёта. Я получил наличные за тебя.

Он вынул из кармана конверт из крафтовой бумаги и протянул ей. Внутри лежала аккуратная стопка стократных купюр — ровно тысяча юаней.

Это была её стипендия, на которую она подавала заявку.

Цзи Жожунь не ожидала, что деньги придут так быстро.

Она удивилась и обрадовалась:

— Спасибо, учитель.

— Ты это заслужила. Пересчитай, вдруг не хватает. Если что — я пойду к бухгалтерии.

«…»

Она кивнула.

Пальцы скользнули по плотной, чуть шероховатой поверхности новенькой красной купюры. Впервые Цзи Жожунь по-настоящему ощутила, чем отличается частная школа «Линлань».

То, что твоё по праву, не уйдёт только потому, что ты не «постаралась» за него.

На следующий день

Ван Цихуэй пришёл в школу с синяком на лице.

— Что случилось, Второй? Кто тебя избил? Давай, хватай оружие — пойдём разберёмся!

— После родительского собрания, — игнорируя насмешки Гэ Циньвэня, он тяжело вздохнул и сел, — меня родители устроили «двойной удар».

Цзи Жожунь спросила:

— А разве ты не нанял актёра?

— Тот актёр перепутал класс! Пришла моя родная мама! Я не успел перехватить сообщение от Лю-мясника!

Теперь всё ясно…

Цзи Жожунь помолчала три секунды в память о матери Ван Цихуэя, потом сказала:

— Но твоя мама вроде не злая, даже за тебя заступалась.

— Да она притворщица! Мамаша-тигрица! Дома отхлестала меня вешалкой и ещё наврала отцу, будто Лю-мясник вызвал её на сцену и отчитал!

Ван Цихуэй потрогал синяк и возмутился:

— Пусть хоть в зеркало посмотрится! С таким-то характером она и Лю-мясник — однокашники!

— …Значит, вчера они устроили «братоубийственную схватку».

— А?! Да ладно! Старшая, ты же была там! Что на самом деле сделал Лю-мясник?!

— Просто попросил твою маму подняться на сцену и рассказать о своём сыне.

— Чёрт! Это же полный позор!

«…»

Скоро настало время ежегодного выступления школьных клубов. Руководство «Линланя» обожало устраивать важные мероприятия прямо перед крупными экзаменами.

У Цзи Жожунь была справка, заверенная печатью комитета комсомола. Она просто положила её на учительский стол — и отпуск одобрили. Остальные три девушки в их комнате состояли в гитарном клубе, известном как «Найтлайт Бэнд». В клубе полно талантливых ребят, и требования к выступающим высокие.

Только Гэ Циньвэнь попала в число участников и получила справку.

Значит, завтра ни Цзи Жожунь, ни Гэ Циньвэнь не пойдут на занятия.

В общежитии

Юй Тин вытащила из ящика маленькую жестяную коробку, внутри которой был ещё и полиэтиленовый пакет.

Открыв её, она обнаружила целую пачку больничных справок.

Гэ Цзявэнь изумилась:

— Где ты это взяла?

— Моя мама работает в крупной городской больнице, да и сама наша семья владеет клиникой. Достать больничные — проще простого.

На её столе лежала целая куча справок — больших и маленьких, длинных и коротких, все с уже проставленной печатью. Причины тоже были заполнены: острый гастрит, кишечная инфекция, простуда с температурой… Всё, что душе угодно. Только дата оставалась пустой.

Гэ Циньвэнь внимательно осмотрела одну из справок и засмеялась:

— Тут даже две про аппендицит!

— Зачем ты это сейчас достаёшь?

Юй Тин перебрала несколько листков и выбрала справку из городской больницы с диагнозом «острый гастрит».

Она потерла ладони и хитро улыбнулась:

— Завтра я тоже не хочу идти на пары. Буду валяться в общаге и наслаждаться жизнью.

«…»

Под «наслаждаться жизнью» она подразумевала сон до самого обеда.

Юй Тин дала по справке Гэ Цзявэнь, и они сообщили классному руководителю, что утром обе пойдут вместе лечить желудок.

Так все четверо проспали до естественного пробуждения.

В обед Чжоу Фуян повёл Цзи Жожунь пообедать.

Перед вечерним выступлением клубов они устраивали «банкет в честь успехов». Место заказали в ресторане неподалёку от школы. Приглашали в основном председателей клубов — чтобы укрепить связи между организациями.

По словам Чжоу Фуяна: «У студенческого совета денег — куры не клюют».

Она мысленно фыркнула: «Какой же из него бюрократ, и так молод ещё».

Но, придя на место, Цзи Жожунь поняла, что всё не так, как она представляла.

Это был небольшой китайский ресторанчик в два этажа, чистый и скромный. Поднявшись по лестнице, они сразу попали в коридор, где первая дверь слева вела в их зал. Всего собралось человек пятнадцать, все болтали между собой — обычный неформальный ужин.

Хотя мероприятие считалось важным, школа почти не вмешивалась в его организацию.

Всё планировали сами студенты: отделы студенческого совета координировали, а школьные клубы участвовали сообща. Так развивались командный дух и навыки сотрудничества. Транспаранты писал каллиграфический клуб, презентации делал дизайнерский… Клубы, которые не могли предоставить творческие работы, занимались обеспечением.

Похоже, весь объём работы для шахматного клуба Чжоу Фуян выполнил сам.

А она просто открывала и закрывала двери — и при этом ещё и на бесплатный обед пришла…

Цзи Жожунь огляделась и заметила, что Чэн Ци не пришёл.

— Твой двоюродный брат очень занят и вообще не любит такие сборища.

Она даже не успела спросить, а он уже ответил.

Как только они вошли в зал, к Чжоу Фуяну подошёл кто-то из гостей.

— Садись, ешь сам. Не обращай на них внимания.

Цзи Жожунь кивнула.

Она нашла свободное место, села и сразу взяла палочки. Глаза её бегали по блюдам, выбирая любимые. После долгого сна она умирала от голода.

Всё было вкусно: хрустящие морские медузы, нежные креветки…

Ни одного «красивого, но невкусного» блюда.

Парни за соседним столиком немного поболтали, потом один из них сказал:

— Давайте вот это сделаем.

— Да ну, не надо.

— Давайте, давайте!

— Ладно, ладно.

Цзи Жожунь откусила кусочек цыплёнка, обмакнув в соус, и подумала: «Что они задумали…»

Проглотив кусок, она подняла глаза — и удивлённо замерла с косточкой во рту.

Только что она думала, что ужин проходит в здоровой и позитивной атмосфере, а эти юнцы уже достали бутылку алкоголя!

И не просто так — а настоящую, для взрослых.

«Улитаньцюань»…

Она выплюнула косточку и невольно улыбнулась.

Взглянув на Чжоу Фуяна, увидела, что вокруг него постоянно кто-то крутится.

Перед ним стоял председатель баскетбольного клуба — парень, судя по всему, не злой, просто болтливый.

— Чжоу Фуян, нам в нашем клубе так сложно получить справку! То в управление года бегай, то в студенческий совет. Ваш Се Цянь слишком эгоистичен: раз сам работает в комитете комсомола, так и ставит печать только шахматному клубу. Это же нечестно!

— Когда я рядом, такие разговоры не заводи.

«…»

Он улыбался, голос звучал мягко и спокойно.

Но этого оказалось достаточно, чтобы собеседник замолчал.

— Ты пробовал раньше? — спросил один из парней у другого.

— Нет.

— Я тоже впервые пробую эту штуку, — парень разлил всем по чуть-чуть, поставил бутылку на стол и сделал глоток. — Ого, как огнём жжёт!

— Попробуй, Ван Чэнь!

Ван Чэнь выпил залпом:

— Нормально, даже вкусно! Кайф!

— Ври больше! У тебя же слёзы на глазах!

Они сделали по паре глотков для приличия и отставили бутылку в сторону.

Вечером ещё предстояло выступление, все понимали: пить нельзя.

Цзи Жожунь наелась и положила палочки.

Снова посмотрела на Чжоу Фуяна. «Как же он устал, его же всё время окружают».

Её взгляд скользнул по бутылке байцзю. Стекло блестело в свете, жидкость внутри была прозрачной и чистой. Яркая красная крышка, простая этикетка: «Улитаньцюань — национальный напиток». И всё же почему-то выглядело очень привлекательно.

Почему так много людей любят это пить?

Цзи Жожунь никогда не пробовала крепкий алкоголь — даже «Эркутэу» не пила, не говоря уже о дорогом напитке, который стоит тысячи юаней за бутылку.

Ей стало немного любопытно: какой же у него вкус?

Ван Чэнь заметил, что она пристально смотрит на бутылку, и дружелюбно спросил:

— Младшая сестрёнка, хочешь попробовать?

Она подумала: «Раз уж такой шанс», — и кивнула.

— Ты что, с ума сошёл? Она же девушка! — одёрнул его сосед.

Но тот, видимо, решил, что бутылка и так дорогая, а так просто простаивать — жалко.

— Да отвали!

Он налил Цзи Жожунь совсем немного — буквально на пару глотков.

Она улыбнулась и поблагодарила.

Будучи абсолютной новичком, она совершенно недооценила силу этого напитка и выпила залпом.

Сначала почувствовала только жгучую остроту — больше ничего.

Проглотив, ощутила, как алкоголь скользнул по горлу. Но вкуса особого не почувствовала — совсем не то, чтобы «вкусно».

Слёзы сразу же выступили на глазах. Она вытерла их рукой и тут же почувствовала лёгкое головокружение. По телу разлилась горячая волна, а в голове воцарилась странная, туманная ясность. Щёки вспыхнули, глаза стали влажными.

— Ого, так резко?!

Ван Чэнь тут же налил ей сока:

— Быстрее ешь что-нибудь, заглуши!

В этот момент подошёл Чжоу Фуян.

Увидев на столе бутылку «Улитаньцюаня», он нахмурился:

— Ван Чэнь, что ты делаешь?

— Я… ничего такого!

Ван Чэнь смутился и спрятал бутылку под стол:

— Я в туалет схожу.

И быстро смылся.

Чжоу Фуян сел на его место.

— Зачем ты пьёшь?

Цзи Жожунь уже чувствовала себя лучше и улыбнулась:

— Просто интересно было.

Её голос звучал легче обычного, губы были приподняты в милой улыбке.

Чжоу Фуян на секунду замер, потом повернулся к соседу:

— Кто налил ей?

— Я предупреждал Ван Чэня, — тот выглядел невиновным. — Да и вообще, младшая сестрёнка сама захотела.

— Она ещё молода, не понимает. А ты?

Да он что, взрослый?

Он ведь тоже несовершеннолетний!

Председатель Чжоу, ты уж слишком защищаешь свою «команду»…

Ну и что такого — пару глотков, разве это трагедия?

Первый приступ головокружения уже прошёл.

— Я сама захотела, никого не вини, — Цзи Жожунь потянула его за рукав. — Ты ещё не ел, наверное, голодный? Еда остывает, скорее ешь!

Чжоу Фуян ничего не сказал.

Он взял палочки и начал есть сытные блюда.

Да, очень голоден…

Цзи Жожунь уперлась подбородком в ладонь и задумалась. Алкоголь ускорил мысли — теперь они мелькали быстро, но в каком-то туманном, не совсем контролируемом состоянии. Снаружи она выглядела просто задумчивой.

Чжоу Фуян быстро закончил есть.

Как раз в этот момент вернулся Ван Чэнь.

— Торопишься? Я пересажусь. Ешь ещё, — сказал он.

— Ничего, я выведу её подышать свежим воздухом. Ищи меня в концертном зале после обеда.

— Хорошо, хорошо.

Чжоу Фуян увёл Цзи Жожунь на улицу.

http://bllate.org/book/4817/480913