Готовый перевод Goodbye Xiao Nanshan / До свидания, Сяо Наньшань: Глава 12

Один болван, видимо, совсем одурел от зноя и громко, на весь плац, выкрикнул:

— Я!

...

...

— Кто это кричал? Выходи вперёд!

Подавляя смех, все наблюдали, как с задних рядов неохотно и волоча ноги вышел парень и пробормотал:

— Докладываю, ошибся!

Инструктор сурово нахмурился:

— Раз не хочешь тренироваться, ступай в тыл.

— Правда?

Инструктор нетерпеливо махнул рукой:

— Да иди уже, иди.

Обычно в такой ситуации человек растерялся бы, стал бы извиняться и умолять дать ещё один шанс. Но этот простак, похоже, родился без одной извилины — радостно развернулся и убежал.

Все:

...

Позже выяснилось, что дураком был вовсе не он.

В их группе при построении в четыре ряда всегда оставался один лишний человек. Инструктор просто зачислил его в число «больных».

К вечеру, когда закончился первый день учений, всех выстроили в колонну: юноши отправились в поле собирать овощи и мыть посуду, девушки — промывать рис и чистить овощи. Затем, разделившись по комнатам, они окружили большие котлы и сами готовили еду. Правда, разжигать огонь им не приходилось.

Цзи Жожунь, конечно, отлично умела готовить.

Однако она лишь изредка давала советы, чтобы рис не остался сырым или не пригорел. Всё остальное предоставила тем, кто впервые в жизни брался за готовку.

— Готовить так весело! Пахнет просто волшебно!

— Ах, выглядит невероятно вкусно!

После долгого голода все были голодны до обморока.

Все не отрывали глаз от котла, будто надеясь, что их жаркие взгляды подкинут ещё немного дров в огонь.

Инструктор обошёл все группы и, подойдя к ним, сказал:

— У вас можно есть.

— Ура! Быстрее наливайте!

— Живём!

Как только еда оказалась в мисках, не дожидаясь, пока она остынет, все начали есть.

Гэ Циньвэнь обжёгся и чуть не заплакал:

— Боже мой, как же вкусно!

— Этой маленькой порции не хватит! Мне добавки!

Цзи Жожунь улыбнулась про себя. Ей казалось, что в этом блюде нет ничего особенного. Но, заразившись общим настроением, и сама почувствовала, как аппетит разыгрался.

Пока юноши доедали всё из своего котла и всё ещё не могли насытиться, они взяли миски и пошли посмотреть, не осталось ли у девушек хоть немного еды. С изумлением обнаружили, что девушки полностью выскребли свой котёл!

Тогда они начали стучать палочками по мискам и шуметь:

— Нам не хватает еды, инструктор!

Инструктор, глядя вдаль, внезапно сказал:

— О, ваш председатель студенческого совета пришёл фотографировать.

Все оглянулись в темноту. Кто же пришёл в такое время? Думали, инструктор шутит.

— Даже председатель студсовета должен обеспечить нас едой!

— В котле пусто — что фотографировать?

Ещё больше людей начали стучать палочками по мискам, весело смеясь и шумя.

Внезапно сзади появились несколько парней с фотоаппаратами и начали щёлкать, запечатлевая «просителей еды» из их группы. Сфотографировав, лидер подошёл к инструктору и, улыбаясь, сказал:

— Здравствуйте, инструктор!

Под оранжевым светом фонарей Цзи Жожунь заметила парня позади председателя.

Кажется, она его где-то видела.

Но он был в кепке, и половина лица скрывалась за спинами других. Она пригляделась, но так и не узнала.

Он сделал шаг вперёд, поднял глаза — и их взгляды встретились.

Он слегка приподнял уголки глаз, будто усмехнулся.

Сердце Цзи Жожунь дрогнуло, и она невольно отступила на полшага назад.

Тут же вспомнила, кто он.

Это тот самый парень из больницы, который взял у неё корзину с яблоками. Кажется, он был двоюродным братом того, кого избили.

Как он здесь оказался?

Разве он тоже учится в этом университете?

Она заметила, что инструктор разговаривает с другим парнем, и они явно знакомы. Тот, скорее всего, и был настоящим председателем студсовета.

Значит, он — заместитель председателя.

Какое странное совпадение.

Она не знала, стоит ли подходить и здороваться.

В тот раз в больнице он взял у неё яблоки и, кажется, немного помог. Но ситуация была неловкой, и всё давно закончилось. Наверное, не нужно ничего говорить.

Цзи Жожунь, не слишком общительная по натуре, тихо отошла назад и спряталась в толпе.

Решила сделать вид, что не заметила его.

К счастью, он, похоже, её совсем не узнал.

Они быстро ушли после съёмки.

На второй день учений сбор был в шесть тридцать утра.

С пустыми желудками все бегали кругами по стадиону, а инструктор стоял на месте и следил, кто ленится.

Из-за своего роста Цзи Жожунь всегда оказывалась в первом ряду.

Она неплохо справлялась с другими видами физической активности, но длинные дистанции были её слабостью. Уже на третьем круге она задыхалась и еле передвигала ноги. Взглянув на Сюэ Чэн, которая вела колонну, она подумала: ведущей, наверное, тяжелее всех.

Конский хвост Сюэ Чэн весело подпрыгивал в такт шагам, и её движения оставались лёгкими.

Цзи Жожунь стиснула зубы и попыталась выровнять дыхание, чтобы продолжать бежать.

«Ещё два с половиной круга. Терпи», — подбадривала она себя.

— Свисток!

Наконец прозвучал сигнал!

Она резко остановилась, пошатнулась вперёд и тяжело задышала.

— Ты в порядке?

Сюэ Чэн обернулась как раз вовремя, чтобы подхватить её, когда та едва не упала.

— У тебя такой бледный цвет лица. Может, у тебя гипогликемия?

Нет, дело не в сахаре — просто её выносливость была на нуле.

Цзи Жожунь в то время была хрупкой, с тонкими ручками и ножками — настоящая «слабачка». Низкий рост и малый вес не давали ей достаточной физической силы. А вот Сюэ Чэн, пробежав те же шесть кругов, лишь слегка покраснела и чуть запыхалась. Она поправила растрёпанные пряди — и выглядела просто ослепительно.

И ещё была высокой.

Рядом с ней Цзи Жожунь чувствовала себя так, будто её слепили из грязи, а Сюэ Чэн — изо льда и нефрита.

Вот что значит «стоять рядом с жемчужиной».

Цзи Жожунь мысленно заплакала.

Она покачала головой:

— Со мной всё в порядке, просто задохнулась немного.

Сюэ Чэн продолжала поддерживать её, улыбаясь:

— Ты молодец. У тебя отличная выносливость. Если бы я не вела колонну, давно бы сдалась.

— А? Можно было сдаться?

Только теперь Цзи Жожунь поняла, что вокруг почти не осталось девушек.

Уже после второго круга девушки начали по одной подходить к инструктору и просить разрешения прекратить бег. А она всё это время бежала, опустив голову, и из-за нехватки кислорода ничего не замечала!

Ноги подкашивались, и она хотела просто рухнуть на землю. Тяжело дыша, она с сожалением вздохнула:

— А я и не знала, что так можно.

Сюэ Чэн пояснила:

— Такой темп и шесть кругов — это явно для парней. Девушкам достаточно пробежать два круга, и инструктор уже не ругает.

Цзи Жожунь кивнула, чувствуя себя поучённой.

— Свисток!

Их снова созвали на сбор.

Далее последовали команды: «вольно», «смирно», «ногу в сторону», снова «вольно»… Повторив это несколько раз, перешли к стойке «смирно».

— Ты, сзади, не ёрзай!

Инструктор медленно прошёл от передних рядов к задним. Он вообще был довольно мягким и никогда не увеличивал время стойки. При этом говорил:

— Пальцы прижаты к швам брюк, грудь вперёд, подбородок вверх, плечи на одном уровне.

— Ты всё вертишься, думаешь, я не вижу? Только что резинка для волос была вот здесь, а теперь поднялась выше.

Цзи Жожунь не видела, что происходит сзади, но знала, что инструктор, кажется, трогает чью-то косу.

Толпа приглушённо захихикала.

Гэ Циньвэнь неохотно пробормотал:

— Докладываю, инструктор, нельзя, чтобы волосы растрепались.

— Тогда держи их в порядке. И дополнительно постой пять минут.

— Есть!

Через десять минут Гэ Циньвэнь поднял руку и, прикрыв нос, сказал:

— Докладываю, инструктор, у меня нос кровью пошёл.

Инструктор взглянул на кровь на его руке и сразу махнул:

— Иди в медпункт.

— Докладываю, инструктор, я пойду с ним!

— Докладываю, инструктор, и я!

— Докладываю...

Все наперебой вызывались сопроводить его.

— Только он один!

По ощущению всеобщей «заботы» Гэ Циньвэнь широко ухмыльнулся и убежал.

В целом, учения были утомительны только в два момента: утренний бег и дневная стойка с построением. В остальном это напоминало летний лагерь: вчера смотрели фильм и готовили еду, сегодня будут копать сладкий картофель и лепить керамику.

Цзи Жожунь смотрела на взволнованных одногруппников.

А потом на знакомую землю и сладкий картофель. Ей показалось, что она вернулась домой.

С глубоким вздохом она подумала: «Если так пойдёт, завтра, наверное, будем кормить кур и уток».

— Ого! Посмотрите, какой огромный я выкопал!

Вся их группа увлечённо копала землю, радуясь каждому найденному клубню. Цзи Жожунь тоже сидела на корточках, присматривая за корзиной, но её взгляд был рассеян — она задумчиво размышляла.

Внезапно ей в голову пришла мысль: а не придут ли сегодня снова фотографировать?

Гэ Циньвэнь помахал ей:

— Жожунь! Помоги вытащить вот этот! Кажется, он огромный!

Он сидел на корточках, обхватив обеими руками ботву, и изо всех сил тянул. Половина клубня оставалась в земле, не поддаваясь.

Цзи Жожунь подошла и надела перчатки.

Гэ Циньвэнь начал считать:

— Раз, два...

Не дождавшись «три», она раскачала клубень и выдернула его целиком за ботву.

— ...Чёрт возьми.

Гэ Циньвэнь выругался, но тут же восхищённо добавил:

— Ты что, супергерой?

Огромный сладкий картофель, покрытый землёй, болтался у неё в руках за ботву. Она стряхнула комья и сказала:

— Держи.

— Щёлк!

Снова раздался неожиданный щелчок затвора.

На этот раз все продолжали копать, даже не поворачивая головы — пусть фотографируют, кому не лень.

Но Цзи Жожунь вздрогнула и подняла глаза. Он как раз смотрел на неё.

Она быстро сунула картофель Гэ Циньвэню и опустила голову, усердно начав копать землю.

Неужели он так быстро появился?

— Инструктор, спасибо за труд!

Они здоровались с инструктором.

Цзи Жожунь, сидя на корточках, молча слушала, одновременно вытаскивая из земли маленький клубень. Потом выкопала новую ямку, и на этот раз клубень оказался большим. После нескольких ударов лопатой она схватилась за ботву, чтобы вытащить его.

Перед ней остановились чьи-то ноги.

Она подняла глаза. Он смотрел на неё и улыбался.

От неожиданности она дёрнула — и оборвала ботву.

Она уже собиралась что-то сказать, но не успела подобрать слова.

Он присел на корточки и сказал:

— Ты устала.

И протянул ей две бутылки напитка.

Цзи Жожунь машинально взяла их. На бутылках сразу остались грязные отпечатки.

Он сразу ушёл, даже не дав ей сказать «спасибо».

«Что за дела?» — подумала она.

— Что за дела?! — воскликнула за неё Гэ Циньвэнь, с восторгом и любопытством шепча: — Жожунь, этот потрясающе красивый старшекурсник — твой парень?

— Конечно нет! — испугалась Цзи Жожунь. — Мы всего лишь раз встречались.

— Раз? Что случилось в тот раз? Любовь с первого взгляда?

Цзи Жожунь не могла объяснить и быстро сунула ей бутылку:

— Перестань болтать.

Этот шумок тут же привлёк внимание соседней группы.

— Цзи Жожунь, тот красавчик-старшекурсник — твой парень?

— Он такой классный! Как его зовут?

Разве они не копали картофель?

Оказывается, все глазели на красавчика, а копали машинально, одним глазом.

— Мы встречались всего дважды.

Сегодня не считается — на самом деле только раз.

Все с недоверием переглянулись.

Цзи Жожунь молчала, не зная, что сказать.

— Секрет! Секрет! — Гэ Циньвэнь, взглянув на неё, будто взяла на себя обязательства за полученный напиток, отмахнулась от любопытных: — Никаких расспросов! Никакого соблазнения!

— Ну не будь такой жадиной~

— ...

Вечером произошёл ещё один инцидент.

После лепки керамики Гэ Циньвэнь, решив, что находится в укромном месте, вытащил спрятанный давно телефон, чтобы сделать фото. Но инструктор, зашедший в помещение, сразу это заметил, подошёл и протянул руку:

— Телефон сюда.

Так телефон Гэ Циньвэня конфисковали.

— Ну и ладно, забирайте! В этом чёртовом месте и так нет сигнала. Телефон под паролем — вам он всё равно не пригодится.

http://bllate.org/book/4817/480897