Готовый перевод Try Refusing Me Again / Попробуй снова отказать мне: Глава 30

Голос Е Чу вдруг приобрёл угрожающие нотки:

— Я просто хочу, чтобы вы поняли: Ся Нань ничуть не хуже других. Не смейте пялиться на неё из-за моих слов. Увижу, что кто-то смотрит на неё таким взглядом — вырву ему глаза.

Сюй Янь и Чэнь Муфэн остолбенели. В его тоне явственно звучала угроза, и оба закивали, будто куры, клюющие зёрна:

— Не будем, не будем…

По дороге к своим местам они всё ещё перешёптывались:

— Ты же сам велел мне не упоминать Ся Нань, а сам заговорил о ней.

— У меня в голове всё перемешалось — даже не помню, что сказал.

— Ладно, запомним раз и навсегда: перед старшой Ся Нань — первая красавица в мире и самая милая на свете…

Е Чу рассеянно крутил в пальцах чёрную ручку, но в мыслях снова всплыл образ Ся Нань, который он случайно увидел в прошлый раз.

Действительно неплохой. Он не преувеличивал.

В классе было жарко от батарей, и ученики, заходя, обычно снимали пуховики и школьные куртки, переодеваясь в спортивную форму. Однажды Ся Нань переодевалась, и он невольно бросил взгляд.

На ней был обтягивающий белый свитер, подчёркивающий все изгибы её фигуры.

Тонкая талия, которую можно обхватить одной ладонью, идеальные линии бёдер, а грудь — небольшая, как пирожок на пару: не такая пышная, как у Хуан И, но изящная и милая.

Им уже почти восемнадцать, и нечего притворяться невинными. Тогда он подумал: «Да, Ся Нань — настоящая красавица».

Он любил её. Всю целиком.

От кончиков волос до кончиков пальцев на ногах — всё в ней ему нравилось. И каждая её частичка когда-нибудь станет его.

Полностью и без остатка.

Наконец настал долгожданный вечер новогоднего праздника.

После него начинались каникулы, и все ученики были в предвкушении. Они оживлённо обсуждали, как будут встречать Новый год — ведь это важная временная отметка, и все хотели провести её с особым смыслом.

Перед тем как идти в большой актовый зал, многие набрали с собой тетрадей. В старших классах, особенно в профильных, ученики давно освоили искусство слушать выступления директора, смотреть представления и одновременно делать домашку. Конечно, эффективность такого подхода оставляла желать лучшего.

Ли Юэ театрально взяла тетради по китайскому и английскому и сама себе сказала:

— Надо быстрее закончить домашку. Учитель задал столько, что если не сделаю сегодня, не получится нормально отдохнуть!

Хотя она так говорила, каждый раз на подобных мероприятиях Ли Юэ почти ничего не делала. Она обожала шум и веселье, и если представление было интересным, она тут же забывала обо всём, включая уроки.

В актовом зале Е Чу без лишних слов сразу сел справа от Ся Нань. Слева от неё расположилась болтливая Ли Юэ, а справа — Е Чу. Время от времени девушки из других классов оборачивались, чтобы посмотреть на Е Чу, краснели и замирали в восторге, а потом, не скрывая злобы, бросали на Ся Нань убийственные взгляды.

Ся Нань: «…» Она делала вид, что не замечает этих яростных глаз, и сосредоточенно смотрела на сцену.

Открытие праздника началось с зажигательного танца девушек под корейскую музыку. Ритм был быстрым и энергичным, танцорки гибко извивали телами и игриво подмигивали зрителям. Зал взорвался аплодисментами и криками одобрения — атмосфера сразу разгорелась.

Но когда началось чтение стихов, почти никто уже не смотрел на сцену. По общему мнению, это был самый скучный номер. Все занялись своими делами: кто писал домашку, кто болтал. Даже Ли Юэ заскучала и начала решать английские тесты. Только Ся Нань сидела прямо, не отрывая взгляда от сцены, будто внимательно слушала лекцию.

— Ты не делаешь домашку? — спросил Е Чу. Он оглядел зал: почти никто не смотрел на сцену. Даже Сюй Янь с Чэнь Муфэном уткнулись в тетради. Сюй Янь даже бросил ему: «Чтение стихов отлично сочетается с китайской домашкой».

Ся Нань не отводила глаз от сцены и тихо ответила:

— Я видела, как они репетировали. Знаю, сколько сил и времени каждый из них вложил в этот номер. Хочу по-настоящему посмотреть.

Е Чу на мгновение замер, держа в руке телефон. Потом уголки его губ приподнялись в улыбке.

Это его девушка. Она словно тихий и нежный цветок хлопчатника — всегда встречает мир с добротой и теплом.

Она уважает труд других. Неважно, насколько хорош или плох номер, неважно, что делают остальные — она хочет выразить уважение тем, кто выступает.

Домашку можно делать в любое время, а спектакль, упущенный сейчас, больше не повторится.

Е Чу убрал телефон. В этот момент чтение стихов уже закончилось. Девушка в ярко-красном облегающем платье с финальной фразой выкрикнула со всей душой:

— Я люблю тебя, Китай!

Ся Нань мягко улыбнулась и начала тихо хлопать в ладоши. Но через мгновение почувствовала что-то странное. Она повернула голову и увидела Е Чу в его привычной «боссовой» позе: он откинулся на спинку кресла, вытянул длинные ноги, а лицо скрыл в тени. Она не могла разглядеть его черты, но интуитивно чувствовала: он смотрит на неё.

Ся Нань с сомнением посмотрела на него. После того как Е Чу занял первое место в рейтинге, он почти перестал делать домашку, выбирая только то, что считал полезным. Учителя его не трогали — его уровень и так был очевиден, и простые задания, вероятно, казались ему пустой тратой времени.

Обычно на таких мероприятиях он просто сидел с телефоном. И сейчас сначала тоже играл, но теперь, похоже, убрал его.

— Ты не будешь играть в телефон? — спросила она, не уверенная, действительно ли он смотрел на неё или это ей показалось.

Прошло несколько секунд, и из темноты донёсся ленивый, насмешливый голос:

— Ты смотришь на выступление, а я смотрю на тебя.

Как только Е Чу произнёс эти слова, щёки Ся Нань мгновенно покраснели. Румянец быстро распространился до ушей, которые стали алыми, как спелая вишня. Она крепко сжала губы и поспешно отвернулась, больше не глядя на него. Но красные ушки выдавали её смущение.

Она была права: в телефон можно поиграть в любое время, но так открыто смотреть на Ся Нань, когда она сосредоточенно смотрит представление, — такой возможности не часто выпадает.

Они сидели удачно: откинувшись назад, он мог спрятаться в тени и без стеснения разглядывать её.

Его взгляд медленно скользил по её профилю — жадный и дерзкий.

Её белоснежная шея в полумраке казалась особенно соблазнительной. Чёлка блестела и мягко лежала на лбу. Длинные ресницы, изогнутые, как маленькие веера, слегка дрожали — невинные и чистые. Под аккуратным носиком — сочные губы цвета светло-розового желе «Кристалл любви», будто пропитанные сладостью персика.

Хочется попробовать её на вкус.

Подумав об этом, Е Чу почувствовал, что теряет контроль. Вспомнилось их первое знакомство: тогда он мечтал лишь прикоснуться к её белой, мягкой ручке. Дотронувшись, подумал: «Хотел бы делать это каждый день». А теперь его желания вышли далеко за рамки её руки.

Он хотел её — целиком. И тело, и сердце.

Ся Нань пыталась сосредоточиться на сцене, но жаркий, дерзкий взгляд Е Чу словно прилип к ней, следуя за каждым её движением.

Когда праздник был наполовину завершён, многие ученики начали ходить в туалет. Ли Юэ хотела попросить Ся Нань пойти с ней, но увидела, как та увлечённо смотрит представление. К счастью, соседка по месту тоже собралась в уборную, и они пошли вместе.

Туалет в актовом зале находился в стороне, в полумраке. После того как Ли Юэ вышла, она ждала подругу у двери и вдруг услышала в углу чей-то спор.

Любопытная по натуре, она осторожно подкралась и стала подслушивать. Голос показался ей знакомым.

— Ты с ума сошла? Я не стану этого делать! — отчаянно отказывался женский голос.

— Просто сделай, как я сказала. Ничего страшного не случится. Учителя ничего тебе не сделают. Ты же нравишься старшекурснику Фу Му, верно? У меня с ним хорошие отношения. Сделаешь, как я прошу, — помогу вам сблизиться.

...

«Ого, да это же шантаж!» — подумала Ли Юэ. Но тут же насторожилась: голос той, кто угрожает... Разве это не Хуан И?

Ли Юэ особенно чутко реагировала на всё, что касалось Хуан И. Она хотела услышать больше, но в этот момент разговор, похоже, закончился, и девушки собрались уходить. Ли Юэ испугалась, что её заметят, и осторожно выглянула из укрытия. Высокая причёска, чёрные туфли на каблуках... Да, это точно Хуан И.

Её выступление ещё впереди — откуда у неё время шантажировать кого-то?

Ли Юэ мысленно цокнула языком. На Хуан И был надет длинный мужской пуховик серого цвета — наверное, одолжила у кого-то. Эта кокетка постоянно ходит без своей одежды и обожает брать у парней. Ли Юэ уже засмотрелась на её уловки соблазнения — но Хуан И, похоже, ещё не наигралась.

Когда Хуан И ушла, Ли Юэ всё ещё размышляла: что же она заставила ту девушку сделать?

Вскоре после возвращения Ли Юэ начался розыгрыш призов — традиционная часть новогоднего вечера. Это был перерыв для отдыха, и все с нетерпением ждали своего номера. Ведущая крутила барабан, и шесть счастливчиков получали подарки: от блокнотов до пауэрбанков — всё было предусмотрено. Призы можно было получить после окончания вечера за кулисами.

Сюй Янь обожал эту часть. Ему всегда везло на розыгрышах: в прошлом году он выиграл баскетбольный мяч. В этот раз он не жадничал — его пауэрбанк недавно сломался, и он надеялся выиграть новый.

Ведущая уже выбрала пять номеров, и зрители с завистью смотрели на победителей. Но удача — штука непредсказуемая.

Когда объявили шестой номер, зал замер в ожидании. Сюй Янь даже пообещал:

— Последний точно мой!

Под напряжёнными взглядами всей аудитории ведущая улыбнулась и прочитала номер:

— Поздравляем владельца билета №97!

97?

Ся Нань растерянно посмотрела на свой номер — это был её!

Она ещё не успела обрадоваться, как ведущая неожиданно добавила:

— Поздравляем! Вам выпал единственный особый приз в коробке — приз за выступление. Это значит, что вы должны выйти на сцену и показать номер для наших зрителей!

Сюй Янь и другие ахнули:

— Какой странный приз! Впервые слышу.

— В прошлые годы такого не было. Теперь школа стала такой изобретательной?

Ученики удивлялись, но быстро воодушевились — всем нравилось смотреть, как кто-то выходит из зоны комфорта. Взгляды начали искать несчастного обладателя билета №97.

Ся Нань, по своей натуре тихая и спокойная, терпеть не могла оказываться в центре внимания. От сотен глаз, устремлённых на неё, она почувствовала, как ладони вспотели, а пальцы судорожно сжали край формы. Она была растеряна и напугана.

Другие, возможно, не поверили бы, но хоть у неё и был приятный тембр голоса, она совершенно не умела петь — всегда фальшивила. Танцевать тоже не умела. Из-за характера она отлично рисовала, но разве можно устроить художественное выступление прямо на сцене?

Когда она не двигалась с места, шёпот в зале усилился. Тёмные силуэты людей перед ней в её глазах превратились в зловещие глаза демонов, готовых поглотить её целиком, не оставив и крошки.

Ведущая всё ещё улыбалась:

— Можно просто спеть несколько строк. Любой песни.

Ли Юэ тихо проворчала:

— Легко сказать, когда сама не поёшь.

Ей было жаль Ся Нань, которая случайно попала в такую неловкую ситуацию. Но и она не осмеливалась ничего сказать — выступать перед всеми действительно страшно. Хотя ведущая и улыбалась, Ли Юэ почувствовала в её словах скрытое желание увидеть, как Ся Нань опозорится.

http://bllate.org/book/4816/480849