Готовый перевод Try Refusing Me Again / Попробуй снова отказать мне: Глава 20

На самом деле Е Чу почти в половине двенадцатого добрался домой. Дорога обратно оказалась совсем не прямой: он сначала проводил Ся Нань, а потом пришлось делать огромный кружок. По пути захотелось закурить — и только тогда он вспомнил про телефон. Открыв его, увидел, что Ся Нань уже подтвердила запрос в друзья.

Он тут же написал ей: «Малышка-одноклассница».

На улице было почти минус двадцать, но он всё равно стоял с телефоном в руке, не выпуская его ни на секунду — вдруг она напишет, а он пропустит?

Северная зимняя ночь была слишком холодной, и вскоре телефон просто выключился от холода. Е Чу поспешил домой, подключил гаджет к зарядке и проверил сообщения — Ся Нань пока не ответила.

Но, к счастью, позже она всё же откликнулась. Написала, что ей очень понравился подарок.

При этой мысли уголки губ Е Чу сами собой приподнялись, в глазах заплясали искорки. Главное, что ей нравится.

Он привык ложиться поздно, а футбольный матч ещё не скоро закончится. Е Чу решил сходить на кухню за банкой пива — завтра же выходной, можно спать сколько угодно.

Он жил один, никто не контролировал его, и это было чертовски удобно.

Открыв дверцу холодильника, он вдруг вспомнил про того маленького зайчика, которого Ся Нань подарила ему в прошлый раз.

Он присел и открыл морозильную камеру. Зайчик всё так же сидел там, уставившись на него своими красными глазками — наивный, немного глуповатый и невероятно милый.

Точно как Ся Нань.

Е Чу не сдержал улыбки.

«Малышка-одноклассница, — подумал он, — скажи-ка, в чём твоя магия? Почему я так тебя люблю? До дрожи в сердце, до мурашек по коже».

На следующий день он проснулся только к полудню. Взглянув на экран телефона, увидел: 11:30.

Лёжа в постели, он лениво заказал что-то на обед, а пока ждал доставку, палец сам собой переместился в чат с Ся Нань.

Помедлив немного, он отправил: «Выходных тебе удачных».

Ответа долго не было.

Умывшись, Е Чу начал гадать, чем она занята. Сейчас как раз обеденное время — может, ест с родителями?

Он вспомнил, что Ся Нань как-то говорила: её мама строгая, постоянно проверяет переписку. Брови Е Чу слегка нахмурились. Неужели… мама увидела его сообщение и отобрала телефон? Сейчас, наверное, допрашивает дочь под пытками?

Ведь вчера он ещё написал ей: «Скучаю по тебе…»

В голове тут же возник образ Ся Нань с покрасневшими глазами, стоящей под градом материнских упрёков. Он решил срочно всё исправить.

Заглянув в рюкзак, обнаружил там только учебник по химии — и то случайно захваченный. Он понятия не имел, какие задания задали на дом, но всё же открыл книгу.

Листнув наугад страницу, он старательно подделал тон прилежного ученика и написал: «Малышка-одноклассница, как решить шестую задачу из упражнения три на сто семьдесят восьмой странице химии?»

Он надеялся, что его образ старательного школьника смягчит будущую тёщу и она пощадит Ся Нань.

После обеда Ся Нань вернулась в свою комнату и увидела два новых сообщения в QQ.

Открыв чат, она с изумлением прочитала: Е Чу спрашивает про задачу по химии??

Она на мгновение растерялась. Тот, кто пишет ей, точно Е Чу? И почему именно эта задача? Они проходили её давно, и к домашке она отношения не имеет.

Она колебалась. Всё-таки это первый раз, когда Е Чу проявил интерес к учёбе. Нельзя его обескураживать.

Ся Нань взялась за дело. Задача оказалась непростой — учитель говорил, что подобное на экзамене не встретится, поэтому объяснял поверхностно. Она перечитала соответствующий раздел, раз десять пересмотрела примеры в учебнике и только через двадцать пять минут смогла решить задачу.

Поджав губы, она сфотографировала решение из тетради и отправила ему, добавив: «Ещё что-то непонятно?»

Е Чу, увидев фотографию, не смог сдержать улыбки. Его лицо озарила тёплая, довольная улыбка. Да, это точно его малышка-одноклассница.

Аккуратный, изящный почерк и подробные пояснения — только у Ся Нань могло получиться так идеально.

Он сохранил фото в отдельный альбом, который создал специально для неё и назвал «Белый кролик». Туда он складывал всё, что хоть как-то связано с ней.

— Нет, — ответил он, и уголки губ снова дрогнули в улыбке.

Ся Нань никак не могла понять: Е Чу вдруг изменился или просто шутит? Она осторожно спросила: «Почему ты вдруг спросил именно эту задачу?»

Е Чу усмехнулся ещё шире: «Подумал, что твой телефон забрала мама. Решил прикинуться хорошим учеником».

Ся Нань на секунду замерла, а потом рассмеялась. Вот оно что…

Представив, как она всерьёз решала для него задачу, ей тоже стало весело.

Е Чу тем временем прислал ещё одно сообщение: «Не забудь удалить переписку».

«А то твоя мама узнает, в каких мы с тобой отношениях, и будет плохо».

Ся Нань, прочитав последнюю фразу, долго не знала, что ответить.

Какие такие «отношения»?

Ведь они же просто одноклассники. Ничего больше.

В воскресенье вечером Ся Нань наконец закончила все задания и повторила нужные темы. Она приготовила себе кружку горячего молока и, устроившись за столом, где витал тёплый аромат, открыла комикс «Годзилла молчит».

Это была тёплая, уютная история о взрослении девочки.

Маленькая Мо всегда была замкнутой, не умела выражать чувства, часто ошибалась, из-за чего её отталкивали и избегали. Она ненавидела мальчишек и не любила общаться с людьми. Но со временем стала открытой, уверенной в себе и по-настоящему замечательной.

Закрыв книгу, Ся Нань задумчиво отпила глоток молока. Она, конечно, не совсем похожа на Мо, но кое в чём — да. По крайней мере, тоже интровертка. Иногда ей очень завидовалось Ли Юэ и другим — их способность легко находить общий язык казалась ей настоящим даром.

Но ничего страшного. У каждого свой характер, свои плюсы и минусы. Главное — быть собой.

После такого тёплого, душевного рассказа в воскресный вечер Ся Нань почувствовала, как в груди разлилось тепло. Она улыбнулась и написала Е Чу: «Спасибо, очень понравилось [улыбка]».

Е Чу как раз принимал душ. Сквозь шум воды он едва уловил звук уведомления. Он установил для Ся Нань особое оповещение — только её сообщения вызывали этот звук.

Он выключил воду, быстро вытер волосы и схватил телефон. Как и ожидалось — от неё.

Увидев этот круглый жёлтый смайлик, он тихо усмехнулся:

— Хм.

Взглянув на часы, понял: уже почти одиннадцать. Завтра снова школа, а его малышке-однокласснице нужно выспаться хотя бы шесть часов. Иначе он будет переживать.

Он набрал: «Тебе пора спать. Спокойной ночи».

Ся Нань, увидев «спокойной ночи», уже собралась убрать телефон и отдать маме, как вдруг экран снова мигнул: «Даже не ответишь „спокойной ночи“?»

Она подумала: ну ладно, вежливость требует ответить. Аккуратно напечатала два слова: «Спокойной ночи».

Е Чу, увидев эти два слова, весь засиял от удовлетворения.

Где-то он читал, что «спокойной ночи» по-китайски — «ванан», а это сокращение от «во ай ни, ай ни» — «я люблю тебя, люблю тебя».

Вот и его малышка-одноклассница сказала ему «люблю».

Он понимал, что это глупо и по-детски, но всё равно чувствовал:

Чёрт, как же сладко.

*

В понедельник на утренней самостоятельной Ли Юэ еле держалась на ногах — зевала без остановки. Ду Юань не выдержал:

— Ты что, плохо выглядишь?

Ли Юэ сначала буркнула: «Идиот», а потом тут же повернулась к Ся Нань:

— Правда? У меня такой ужасный вид?

Ся Нань внимательно её осмотрела:

— Чёрные круги под глазами, лицо серое.

Ли Юэ в отчаянии потрепала волосы и, наклонившись к подруге, зашептала:

— В эти выходные я нашла автора-богиню! Её сюанься такие душераздирающие — и слёзы, и смех, и боль, и сладость. Я прочитала всё подряд и… заснула только в четыре утра.

Потом она пожалела:

— Домашку не успела сделать… А в пятницу уже контрольная! Если завалю — родители устроят мне «жареную палку».

Она с ужасом схватила Ся Нань за руку:

— Ань, следи за мной эти две недели! Я хочу исправиться, начать новую жизнь! Даже если я полезу за новым романом или аниме — бей без жалости! — Ли Юэ показала на свою щёку. — Не церемонься!

Ся Нань рассмеялась, глаза её мягко прищурились:

— Ладно, иди скорее делать задания.

— Есть! — Ли Юэ преувеличенно отдала честь.

Ся Нань вернулась к своим записям. Последние темы по естественным наукам давались нелегко, и она чувствовала, что материал усвоила недостаточно глубоко. Нужно разобраться получше.

Контрольная, конечно, не главное испытание, но всё же поможет понять, насколько хорошо она усвоила материал.

На большой перемене Е Чу наконец пришёл в школу. Он поставил на парту Ся Нань целую упаковку йогуртового напитка AD.

Она как раз повторяла конспект, и, увидев внезапно появившийся напиток, удивлённо подняла глаза:

— Это что?

Е Чу тем временем снимал пуховик и неспешно ответил:

— Для тебя.

Он сел на стул, аккуратно сорвал прозрачную плёнку с упаковки, вытащил соломинку и вставил её в баночку, протягивая Ся Нань. Уголки губ его игриво приподнялись:

— Утром рано встал, заглянул в магазинчик. На упаковке написано: «Любимое лакомство детей».

Он многозначительно хмыкнул:

— Любимое лакомство малышки. Для тебя.

Ся Нань сначала растерялась, а потом поняла: он издевается, называя её «малышкой». Щёки её слегка порозовели:

— Я не малышка…

Её голос прозвучал нежно и чисто, а серьёзное выражение лица в этот момент выглядело невероятно мило. Е Чу растаял:

— Молодец. Пей больше молока — будешь выше расти.

Ся Нань поняла: он намекает на её рост. В Северном Китае 162 сантиметра — не очень много, но и не катастрофа. Хотя… по сравнению с ним, конечно, она совсем крошечка. Он же просто гигант.

Е Чу заметил, что она всё ещё не берёт напиток, и с лёгкой усмешкой сказал:

— Ну что, каждый день ешь мой завтрак, а теперь боишься пить мой йогурт? Думаешь, я отраву подсыпал?

Ся Нань знала: он шутит, но в голосе прозвучало лёгкое раздражение. Он никогда не любил, когда она отказывалась от его подарков. Она послушно взяла баночку, сделала маленький глоток и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Е Чу хмыкнул:

— Малышка-одноклассница, а если я правда отраву подсыпал — поверишь?

Ся Нань на секунду замерла. Конечно, он врёт, но всё равно с интересом посмотрела на него, ожидая продолжения.

Е Чу чуть наклонился вперёд, уголки губ изогнулись в дерзкой улыбке:

— Этот яд… смертельно опасен. Одна капля — и всё. Но выход есть. Противоядие —

Он нарочито понизил голос. Ся Нань не отводила взгляда, ожидая последнего слова.

— Я.

Ты отравлена. Противоядие — я.

Ся Нань поняла: он снова заигрывает с ней. Отвела взгляд, не желая больше слушать. Она-то думала, он скажет что-то важное…

Е Чу тихо рассмеялся. Как же она легко верит! Такая доверчивая.

Хотя на самом деле всё наоборот. Это он отравлен её ядом.

И лекарства от этого нет. Только она.

http://bllate.org/book/4816/480839