Готовый перевод Try Refusing Me Again / Попробуй снова отказать мне: Глава 16

Ся Нань упиралась и отталкивала его руками, но Е Чу, стоя снаружи, прижал её беспокойные ладони прямо поверх пуховика. В голосе его прозвучало сдержанное напряжение:

— Тебе не страшно, что кто-нибудь увидит?

Е Чу прекрасно понимал: внутри его куртки явно кто-то спрятан — невозможно этого не заметить. Просто они стояли в стороне, где их никто не замечал, да и сумерки уже сгустились, так что со стороны их фигуры сливались в одно смутное пятно, и разглядеть детали было невозможно.

Ся Нань злилась. В прошлый раз на катке он уже использовал этот приём, чтобы заставить её подчиниться, и снова получалось так, что он держал её в своих руках целиком и полностью.

Поза… была слишком близкой и чересчур интимной. За всю свою жизнь она ни с кем не соприкасалась так тесно.

Увидев, что Ся Нань наконец перестала вырываться, Е Чу облегчённо выдохнул. Ещё немного — и она бы точно почувствовала, как ему не по себе… Он хрипло спросил:

— Стало хоть немного теплее? Потерпи, максимум ещё пять минут — и я тебя выпущу.

Значит, он делал это просто чтобы согреть её?

Но даже если это так, Ся Нань всё равно не собиралась его прощать. Способов согреться существует множество — зачем же он обязательно выбрал именно этот?

Эти пять минут были мукой для неё — и для него тоже «мукой». Наконец, спустя неизвестно сколько времени, Е Чу расстегнул пуховик, и Ся Нань снова увидела свет.

Она с жадностью вдохнула свежий воздух. Лицо её всё ещё пылало от неестественного румянца. Ся Нань развернулась и пошла прочь — ни секунды больше она не хотела видеть этого ненавистного Е Чу.

Е Чу застегнул молнию на куртке и, протянув руку, схватил её за запястье. Его голос слегка приподнялся:

— Работать не будешь?

— Я пойду с Ли Юэ и остальными, — холодно ответила Ся Нань, даже не глядя на него.

Е Чу приподнял уголки глаз и властно произнёс:

— Со мной.

Ся Нань опустила голову и другой рукой пыталась оттолкнуть его пальцы, крепко сжимавшие её запястье. Тихо возражая, она прошептала:

— Я не хочу быть с тобой.

Е Чу сузил глаза, и в его голосе прозвучала угроза:

— Ты серьёзно?

— Серьёзно, — тоже разозлилась Ся Нань. Е Чу был слишком властным — делал всё, что вздумается, не считаясь ни с кем.

Едва она это произнесла, как Е Чу отпустил её запястье.

Освободившись, Ся Нань сразу же пошла вперёд, чтобы найти Ли Юэ. Но не успела она сделать и двух шагов, как почувствовала, как сзади её подхватили и резко подняли в воздух. Перед глазами всё закружилось.

Издалека донеслись возгласы одноклассников:

— Ого!

— Боже, что они делают?..

— Новенький умеет развлекаться!

Когда Ся Нань пришла в себя, она обнаружила, что Е Чу усадил её на огромную груду снега.

Там лежал снег, нагребённый охранником, снег от других классов и тот, что они только что убрали сами. Каждый раз, когда ученики добавляли новую порцию, они утрамбовывали её лопатами, так что получилась не просто куча, а огромный, плотный, почти квадратный снежный блок, возвышавшийся выше человеческого роста.

Ся Нань теперь сидела прямо на вершине этого снежного гиганта. Ей даже немного кружилась голова от высоты, а ноги болтались в воздухе, будто вот-вот она соскользнёт вниз.

Е Чу стоял рядом с этим снежным блоком, в уголках губ играла лёгкая усмешка:

— Скажи, что будешь со мной, — и я тебя сниму.

Опять! Опять он угрожает!

Е Чу вообще не умеет по-другому.

Глаза Ся Нань наполнились слезами, губы она крепко стиснула, и вся её поза выражала беспомощность.

Даже в сумерках белоснежный блок с сидящей на нём девушкой выглядел очень заметно. Не только их одноклассники, но и ученики других классов обратили внимание: как ещё на такую высоту забраться, если не поднять? Да и парень рядом явно только что посадил её туда.

Многие из других классов стали перешёптываться:

— Кажется, я знаю эту девчонку. Она из профильного класса, довольно симпатичная. Не думала, что и у отличниц бывает такое…

— Мне почему-то кажется это очень крутым. Этот парень такой высокий — даже со спины выглядит потрясающе…

В этот момент один из учителей заметил шум и поспешил обратно, громко крича:

— Что вы там делаете?! Быстро слезайте! Как только узнаю, кто вы такие…

Ся Нань, которая всю жизнь была образцовой ученицей, никогда не попадала в подобные ситуации. Увидев приближающегося учителя, она запаниковала. Просить Е Чу о помощи? Ни за что! После всего, что он устроил, ей было бы стыдно даже перед собой.

Она взглянула вниз: снежный блок был огромным, от земли до неё — больше двух метров. Ся Нань попыталась подавить страх. С такой высоты прыжок вряд ли убьёт, максимум — перелом.

«Пусть будет перелом», — решила она. Учитель уже почти подошёл. Ся Нань глубоко вдохнула, зажмурилась и без промедления прыгнула вниз.

Е Чу не ожидал, что она действительно прыгнет. С такой высоты, да ещё и на скользкой земле — это опасно! Он ведь просто хотел, чтобы Ся Нань смягчилась, не хотел видеть её холодной и отстранённой.

Боясь, что она получит травму, Е Чу инстинктивно протянул руки, чтобы поймать её. От резкого удара его руку будто пронзило током, особенно левый локоть — там вспыхнула острая, невыносимая боль.

От боли на лбу выступили капли пота, но Е Чу привык терпеть и внешне не выдал ничего.

Ся Нань приземлилась прямо ему в объятия. В нос снова ударил знакомый запах табака. Как только её ноги коснулись земли, она тут же вырвалась из его рук, ресницы дрожали от волнения. Не глядя на Е Чу, она быстро ушла искать Ли Юэ.

На этот раз Е Чу её не останавливал.

Он прижал ладонь к больному суставу, лицо побледнело. Учитель, увидев, что они уже сошли со снежной груды, не стал подходить ближе. Одноклассники, поняв, что зрелище закончилось, вернулись к уборке снега.

Только Е Чу остался стоять один возле огромного снежного блока — его фигура казалась одинокой и немного печальной.

Он опустил взгляд на маленькую лопатку, которую Ся Нань случайно уронила на землю, и подумал:

«Кажется, я всё ещё не знаю, как правильно любить человека».

Авторские комментарии:

Главный герой слишком властен в проявлении чувств, поэтому его ждёт путь искупления…

Но он изменится, постепенно, обещаю!

Мне кажется, очень мило, когда герой прячет героиню в пуховике, чтобы согреть…

От этого эпизода у меня просто взрывается девичье сердце!

Убрав снег, Ся Нань и Ли Юэ отправились в столовую перекусить, а потом вернулись в класс на вечерние занятия.

Ли Юэ несколько раз пыталась спросить, как Ся Нань оказалась на той снежной груде, но, заметив её мрачное лицо, так и не решилась заговорить.

Что же между ней и Е Чу случилось? Ведь ещё недавно всё было хорошо.

«Ах, отношения между парнями и девушками — всегда так сложно», — вздохнула про себя Ли Юэ.

Скоро началась вечерняя самоподготовка, но Е Чу так и не вернулся.

Учителя, похоже, уже знали, в чём дело, и не стали расспрашивать о пустом месте.

Ли Юэ оглянулась на незанятое место Е Чу и фыркнула:

— Спорю, Е Чу опять ушёл домой. На этот раз, наверное, сказал, что устал от уборки снега.

Ся Нань неопределённо «мм» кивнула. Е Чу отсутствовал — и это было к лучшему. Она сама ещё не решила, как с ним разговаривать.

Сегодня он действительно перегнул палку. Она не собиралась легко прощать ему такое. Иначе в следующий раз он устроит что-нибудь ещё более дерзкое.

При мысли о том, как её прятал в пуховике Е Чу, щёки Ся Нань снова залились румянцем. Она лёгким движением коснулась лица и глубоко вдохнула, пытаясь прогнать навязчивые воспоминания.

Собравшись с мыслями, Ся Нань взяла ручку и продолжила делать домашку. Сегодняшний урок самоподготовки целиком ушёл на уборку снега, и задания она почти не успела.

Нужно поторопиться.

На следующий день наступила долгожданная пятница.

После утренней самоподготовки Е Чу наконец появился в классе. Только он сел на своё место, как Сюй Янь и Чэнь Муфэн тут же окружили его:

— Старшой, слышали, ты вчера в больнице был? Всё нормально? Надеюсь, не сломал ничего?

Сюй Янь нарочито протянул слова, чтобы Ся Нань точно услышала.

И действительно, рука Ся Нань, аккуратно исправлявшая ошибки в тетради, замерла.

Е Чу прекрасно понимал, чего добивается Сюй Янь, но не хотел, чтобы Ся Нань чувствовала вину. Он небрежно ответил:

— Всё в порядке.

Сюй Янь покачал головой:

— Старшой, ты же не из стали сделан! Как может быть «всё в порядке»? Вчера во время снежной битвы ты так больно упал, а потом ещё и свою соседку ловил — я чуть не услышал, как твоя рука хрустнула!

Он нарочито изобразил звук ломающейся кости:

— Хрясь!

Ся Нань слышала весь разговор. Она непроизвольно сжала ручку и быстро бросила взгляд на Е Чу, но тут же опустила глаза и крепко сжала губы.

Она выглядела виноватой, обеспокоенной и растерянной.

Е Чу заметил каждое её движение и даже усмехнулся про себя. Не желая пугать соседку, он слегка прокашлялся и спокойно пояснил:

— Перелома нет. Просто ушиб мягких тканей. Ерунда, отдохну — и всё пройдёт.

Услышав это, Ся Нань облегчённо выдохнула. Хорошо, что у Е Чу не сломана рука, иначе она бы чувствовала себя ужасно виноватой.

Сюй Янь посмотрел то на Ся Нань, то на Е Чу и скривился:

— Я старался помочь тебе, старшой, а ты даже не ценишь.

До начала урока оставалось немного времени, и Сюй Янь, хлопнув Е Чу по плечу с выражением «ты безнадёжен», ушёл на своё место.

Е Чу знал, что друг хотел как лучше, и с лёгкой усмешкой бросил ему вслед:

— Ладно, проваливай уже на урок.

Е Чу признавал: Ся Нань держала его в ежовых рукавицах. Он ничего не мог с собой поделать — даже «уловку с ранением» не хотел использовать всерьёз, боясь причинить ей душевную боль.

«Как же странно… Когда это я стал так заботиться о чужих чувствах?» — подумал он.

Видимо, это и есть любовь.

Е Чу хотел что-то сказать, но, взглянув на профиль Ся Нань, погружённой в учебник, промолчал.

Всё-таки он ради неё вчера в больницу сходил. На этот раз он хотел, чтобы Ся Нань первой заговорила с ним.

Он и так слишком часто делал первый шаг. Если Ся Нань сделает хотя бы крошечный шажок навстречу — он пройдёт весь оставшийся путь сам.

Ся Нань тоже мучилась сомнениями. С одной стороны, ей хотелось спросить, насколько серьёзно повреждение сустава, с другой — она всё ещё злилась на вчерашнее поведение Е Чу. Если она снова легко простит его, он в следующий раз точно перейдёт все границы.

Ей не хотелось, чтобы её заставляли что-то делать под угрозой — это ощущалось как полное неуважение.

Так они и просидели три урока в неловком молчании. Но к четвёртому уроку настроение Е Чу окончательно испортилось.

Обычно Ся Нань каждый день приносила ему завтрак, самое позднее — на большой перемене.

Но сегодня большая перемена давно прошла, а она так и не сделала ни единого движения в его сторону.

«Что это значит? Ей так неприятно, что я её обнял? Хотя… можно ли это вообще назвать объятием? Я же просто хотел её согреть».

«Неужели она меня так ненавидит?»

Е Чу внутри всё кипело от раздражения, но гордость не позволяла спросить напрямую. Он мучился, не зная, что делать.

На четвёртой перемене один из парней, играя с друзьями, случайно толкнул Е Чу. Парень уже собирался извиниться, но услышал ледяное:

— Катись.

Голос прозвучал резко и холодно.

Это «катись» было не слишком громким, но все вокруг услышали. Ли Юэ удивлённо обернулась и увидела, как Е Чу смотрит вперёд с холодной решимостью, чёрные зрачки словно превратились в лёд.

«Ого, от него прямо смерть веет», — испугалась Ли Юэ и тут же отвернулась. Сегодня Е Чу какой-то странный — будто проглотил петарду. Раньше он был просто сдержанным, а теперь стал настоящим вулканом.

Парень, которого он обругал, тоже растерялся, но не осмелился спорить с Е Чу. Смущённо пробормотав извинение, он поскорее отошёл подальше.

Ся Нань слегка нахмурилась. Тот парень ведь не специально толкнул и уже собирался извиниться, а Е Чу так грубо с ним обошёлся — это было несправедливо.

Похоже, сегодня у Е Чу совсем испортилось настроение. Ладно, тогда она точно не будет лезть на рожон.

http://bllate.org/book/4816/480835