Готовый перевод Try Refusing Me Again / Попробуй снова отказать мне: Глава 11

На экране всплыли советы: «Пей воду с бурой, пей побольше горячей воды, приложи к животу грелку…» Е Чу аккуратно записывал каждый пункт, думая про себя: чёрт возьми, интернет — настоящая находка.

Он восполнял пробелы в своих знаниях.

Когда он вошёл в класс, утренняя пробежка ещё не закончилась, и в кабинете не было ни души. Ся Нань собралась налить себе горячей воды, но Е Чу решительно усадил её на место:

— Если заболела — веди себя как больная. Я сам всё сделаю.

Ся Нань уже усвоила урок: не стоит говорить «не надо, со мной всё в порядке» — всё равно не выиграешь у Е Чу, а только расстроишь его. Смысла в этом нет.

Она послушно села и, опершись подбородком на ладонь, смотрела, как он суетится. Сам он был таким беззаботным и дерзким, но когда дело касалось её, проявлял удивительную заботливость. Он налил ей горячей воды, побоявшись, что будет слишком горячо, добавил немного холодной, тщательно отрегулировал температуру и только потом подал ей стаканчик.

Ся Нань взяла стакан. Е Чу опустил тёмные ресницы и тихо сказал:

— Пей пока воду. Подожди меня немного.

С этими словами он снова выскочил из класса.

Ся Нань не знала, куда он направился, и спокойно пила воду, ожидая его возвращения. Температура была идеальной — горячей, но не обжигающей. После первого глотка в желудке разлилось приятное тепло, и ей сразу стало легче. Холод, сковывавший тело, отступил, а боль внизу живота заметно утихла.

Она подперла голову рукой и выглянула в окно. На площадке всё ещё бегали ученики в синих пуховиках, делая круг за кругом. Кто-то болтал и смеялся, другие — шептали слова, зубря иностранные слова. Было оживлённо.

Э-э… Подожди-ка. Кажется, мелькнула чёрная фигура за пределами беговой дорожки?

Ся Нань пригляделась — но тень исчезла. Она широко раскрыла глаза, но так и не увидела ничего подозрительного. Наверное, показалось.

Пробежка уже подходила ко второму кругу, и ученики начали возвращаться в класс, запыхавшиеся и красные от бега. Ли Юэ, завидев Ся Нань, тут же заголосила:

— А-Нань! С тобой всё в порядке? Я заметила, что тебе нехорошо, хотела подойти, но увидела Е Чу рядом с тобой… э-э… Решила лучше продолжить бег.

Ли Юэ действительно побаивалась Е Чу, особенно когда они втроём — она, Ся Нань и он. В такие моменты взгляд Е Чу становился острым, как лезвие, и ясно давал понять: «Убирайся, ты здесь не нужна». Она прекрасно это понимала.

Ся Нань мягко улыбнулась:

— Да, всё нормально.

Ли Юэ кивнула:

— Вот и славно. Ох, эта пробежка — просто убивает меня. После двух кругов во рту металлический привкус, будто половина жизни вылетела. Хорошо, что тебе не пришлось добегать. Надеюсь, скоро снова пойдёт снег — тогда точно отменят пробежку.

Ли Юэ оглянулась на пустое место рядом с Ся Нань и удивилась:

— Кстати, раз ты уже вернулась, где Е Чу?

Ся Нань тоже не знала, куда он делся. До начала урока оставалось всего пять минут.

Следующим был урок химии. Химик-дежурный уже принёс оборудование: сегодня учитель собирался продемонстрировать реакцию получения кислорода из перманганата калия. Все были в предвкушении — скучные лекции надоели, а химические опыты всегда интересны.

Прозвучал звонок на перемену, и Ся Нань начала тревожиться, часто поглядывая на заднюю дверь. К счастью, прямо перед началом урока Е Чу вернулся.

На улице было холодно, но он весь вспотел. Молния на чёрном пуховике была расстёгнута, открывая полосатый чёрно-белый свитер. Он слегка запыхался и держал в руке пластиковый пакет.

Ся Нань вдруг догадалась: неужели та чёрная фигура, мелькнувшая за окном, — это был он?

Е Чу вернулся на место и бросил ей пакет:

— Держи.

Сначала он снял пуховик — так сильно запарился от бега.

Ся Нань раскрыла пакет. Внутри лежала розовая грелка, наполненная горячей водой (её поверхность была слегка влажной), и ещё пакетик бурого сахара.

Она опустила глаза на эти предметы. Насколько она знала, в школьном магазинчике такого не продают — точно нет бурого сахара. Значит, Е Чу сбегал в магазин за пределами школы.

Теперь она была уверена: та тень — это был он.

В школе строгая охрана: чтобы выйти за ворота во время занятий, нужна справка. А от учебного корпуса до выхода довольно далеко. Он ушёл и вернулся всего за пятнадцать минут, успев ещё и наполнить грелку горячей водой из автомата внизу.

Неудивительно, что на лбу у него выступили капли пота.

Е Чу повернулся к ней и, заметив, что она всё ещё смотрит на грелку, лениво усмехнулся:

— Быстрее пользуйся, а то остынет. Или хочешь, чтобы я сам согрел тебе живот руками?

Как обычно, беззастенчивый до наглости.

Ся Нань чувствовала смешанные эмоции — благодарность и тяжесть. Когда с ней поступают слишком хорошо, она ощущает груз ответственности и боится, что не сможет отплатить за такую заботу. Она прикусила губу:

— Как ты вообще вышел за ворота?

Е Чу замер на мгновение, поняв, что она его видела. Уголки его губ дрогнули в улыбке. Он наклонился к её уху и нарочито тихо прошептал:

— Я сказал охраннику, что самому важному человеку плохо, и мне срочно нужно купить лекарство. Иначе я умру от боли за неё.

Он чуть приподнял брови и добавил:

— Самый важный человек — это ты.

В этот самый момент весь класс взорвался радостными возгласами: реакция перманганата калия удалась! Учитель собирал кислород методом вытеснения воды, и все восторженно наблюдали за пузырьками, поднимающимися в колбе.

Их крики заглушили последние слова Е Чу.

Ся Нань не расслышала фразу «это ты», но, скорее всего, уже и так догадывалась. И, честно говоря, она была рада, что в этот момент началась реакция.

Она не могла разобраться, шутил ли он или говорил всерьёз. Но на самом деле это не имело значения — ни правда, ни шутка не требовали ответа.

Иногда ей казалось, что так — как сейчас — и хорошо. Он не говорит прямо, а она делает вид, что ничего не понимает. Она просто его соседка по парте.

Простая и ничем не осложнённая соседка.

* * *

Последним уроком в понедельник была классная встреча.

Классный руководитель напомнил о текущих делах. Кто-то делал домашку, кто-то готовился к новому уроку — все выглядели скучающими, пока вдруг не прозвучало:

— В конце следующего месяца в школе пройдёт новогодний вечер. Каждый класс должен подготовить несколько номеров. Кто хочет участвовать?

Все тут же подняли головы. Ся Нань даже не оторвалась от тетради — такие мероприятия её не касались. Её талант — рисование, а вот петь или танцевать она не умела, возможно, из-за характера.

Через мгновение руки подняли Сюй Цзыжуй и Хуан И.

Это никого не удивило: с десятого класса они активно участвовали во всех школьных мероприятиях. Учитель ещё раз спросил:

— Есть ещё желающие?

Ответа не последовало.

Классный руководитель кивнул:

— Хотя школа поощряет всестороннее развитие, помните: вы — ученики, и ваша главная задача — учёба. Вы уже в одиннадцатом классе, в следующем году — выпускной. Не тратьте слишком много времени на постороннее. Даже если будете репетировать, не забывайте выполнять домашние задания. Поняли?

Сюй Цзыжуй и Хуан И ответили хором.

Больше учитель ничего не сказал и разрешил заниматься самостоятельно.

Ли Юэ тихонько обернулась и зашептала Ся Нань:

— Фу, опять Хуан И начнёт кокетничать.

— Не говори так, — мягко возразила Ся Нань. Слово «кокетничать» в отношении девушки ей казалось неуместным.

Ли Юэ не считала, что ошиблась. В неприязни к Хуан И у неё была завидная настойчивость.

Она начала перечислять «преступления» Хуан И:

— В прошлом году на новогоднем вечере она зафлиртовала с ведущим из девятого класса, пару дней поманила его, а потом бросила. На конкурсе пения она увела приз у других, заигрывая с жюри. Просто мерзко! Мне кажется, ей не хватает внимания, и она пытается компенсировать это, привлекая парней. Это же извращение! Каждый раз, когда какой-нибудь мальчишка из другого класса приходит к ней, она так важно вышагивает, будто хвост до небес подняла, — боится, что все не заметят, какая она популярная.

Ли Юэ бросила взгляд на Е Чу. Тот, надев наушники, играл в мобильную игру с Сюй Янем и не обращал внимания на их разговор. Она облегчённо вздохнула и с довольным видом добавила:

— По-моему, Е Чу — её самое большое поражение. Сколько раз пыталась — и всё без толку. Прямо стыдно смотреть. Зато он только с тобой добр. Вот и злится она.

Ся Нань уже собиралась что-то сказать, но Ли Юэ многозначительно подмигнула:

— Ш-ш-ш! Я всё видела: на большой перемене он принёс тебе грелку и бурый сахар, заваривал тебе воду и несколько раз за день менял воду в грелке. Он к тебе слишком хорошо относится!

Ся Нань прикусила губу — возразить было нечего.

Ли Юэ вздохнула с чувством:

— Когда Е Чу только перевёлся, все девчонки мечтали с ним познакомиться. Я и сама хотела. Но никто не осмелился подойти — и, слава богу. Сейчас я думаю: Е Чу создан именно для тебя. Вы идеально подходите друг другу.

Ся Нань не ожидала, что и Ли Юэ начнёт шутить над их «парой». Она тихо попросила:

— Не надо так говорить.

Ей уже было тяжело выдерживать многозначительные взгляды и шёпот одноклассников, которые то и дело спрашивали: «А где твой сосед по парте?»

Ли Юэ поспешно кивнула:

— Ладно-ладно, не буду. Но, А-Нань… если я не скажу — ты будешь делать вид, что ничего не замечаешь?

Если я не скажу — ты будешь делать вид, что ничего не замечаешь?

Ся Нань крепче сжала ручку и мысленно ответила: да.

Раз он не говорит — она и правда будет делать вид, что не понимает.

Так лучше всего.

* * *

Во вторник, сразу после утреннего занятия, Ли Юэ передала Ся Нань табличку дежурного:

— Ся Нань, сегодня твоя очередь дежурить.

— Хорошо.

В Первой средней школе действовала система «один день — один дежурный». На деле это было формальностью: нужно было просто повесить табличку «Дежурный» на шею и стоять в назначенном месте в коридоре во время каждой перемены.

Ся Нань взяла табличку и повесила её себе на шею. Первый урок — математика. Она вышла в коридор и аккуратно встала на своё место, собираясь подождать звонка.

Но вместо звонка она увидела Е Чу.

Похоже, он плохо выспался: волосы были взъерошены, что придавало ему ещё больше дерзости и резкости. Он неспешно поднимался по лестнице, завернул за угол и сразу заметил Ся Нань, склонившуюся над тетрадью.

Он не зашёл в класс, а подошёл прямо к ней. Его лицо было мрачным:

— Кто тебя сюда поставил?

Он помнил: вчера проверял — у девушки менструация длится минимум пять дней. Сегодня всего второй день, она ещё слаба и должна отдыхать.

Ся Нань указала на табличку:

— Сегодня моя очередь дежурить.

Е Чу знал об этой системе. Он взглянул на табличку и потянулся, чтобы снять её:

— Стоять весь день? Я заменю тебя.

Ся Нань покачала головой и крепко прижала табличку к груди:

— Я сама справлюсь. Я не такая хрупкая.

Её голос был мягким, как всегда, но тон — твёрдым.

Она не хотела, чтобы Е Чу делал за неё всё. С одной стороны — не хотелось быть в долгу, с другой — не любила сплетен. Менструация — не болезнь, стоять можно.

Е Чу прищурился, глядя на неё, и вдруг усмехнулся:

— Ладно. Тогда пообещай мне: не будешь бегать на пробежке. Просто дежурь.

Ся Нань кивнула. Она и сама собиралась попросить освобождение: сегодня было особенно тяжело, и кровотечение усилилось.

В этот момент прозвучал звонок. Ся Нань потянула Е Чу за рукав:

— Пойдём, урок начинается.

На большой перемене после математики она пошла к учителю просить освобождение от пробежки. Ся Нань была тихой и послушной ученицей, и педагоги её любили. Классный руководитель легко разрешил и посоветовал хорошенько отдохнуть, а также беречься от простуды в такую погоду.

Ся Нань мягко улыбнулась:

— Спасибо, учитель.

http://bllate.org/book/4816/480830