Готовый перевод Falling Again / Снова погибнуть в любви: Глава 24

В голове сама собой крутилась та сцена из шоу: чужой мужчина делает искусственное дыхание, подхватывает её на руки по-принцессному… заботится с такой нежностью.

Он не актёр и не мог безоглядно верить своей половинке, как это делают на экране.

Даже за эти месяцы её отсутствия он пережил куда больше, чем показывали в том выпуске. Каждая фотография, которую принёс Чжан Ян, была способна довести его до безумия от ревности.

К тому же с другими мужчинами она спокойно принимала их заботу.

А с ним — стала такой, что стоит лишь прикоснуться, как она вспыхивает.

Он не понимал. Совсем не понимал.

— Хватит говорить мне такие слова, чтобы раздразнить! Сейчас я хочу только вернуться домой, — слёзы уже не сдерживались и падали одна за другой. Она беспомощно замахала руками и указала на него: — Отпусти меня! Просто отпусти!

Но в эту минуту каждый думал о своём, и никто не собирался уступать.

За окном сверкали молнии, лил проливной дождь. Окно в гостиной было приоткрыто, и внезапный порыв ветра с дождём распахнул его с громким «бах!».

Дождь тут же хлынул сквозь москитную сетку и за считанные секунды промочил Сун Сиця до пояса.

Мужчина раздражённо захлопнул окно и встал перед ней, глядя сверху вниз:

— Хочешь уйти — уходи. Но, Сун Сиця, не говори потом, что я не предупреждал: как только ты переступишь этот порог, ваш фильм можно считать мёртвым.

— Что ты сказал?! — Сун Сиця резко вытерла слёзы и с недоверием уставилась на него. — Фу Юньчжэ, ты совсем с ума сошёл? Что я такого натворила? За что ты так со мной поступаешь?

Обида, злость, растерянность — все эти чувства навалились на неё тяжёлой грудой, и ей стало трудно дышать.

— Что ты натворила?

— Отличный вопрос.

Фу Юньчжэ указал на неё пальцем:

— Подожди.

Он развернулся и решительно направился в кабинет. Через несколько минут вернулся с папкой и подошёл к ней.

Из папки он вытащил целую стопку фотографий и швырнул их на журнальный столик. Затем схватил её за запястье и заставил смотреть:

— Посмотри! Ты улетела за тридевять земель в Америку только ради этого?

— Раньше ты говорила, что любишь меня и не можешь без меня жить?

Он тыкал пальцем в чёткий профиль на снимке — она была в объятиях Линь Цзяи, покидающего съёмочную площадку.

Сун Сиця слабо качала головой.

Нет, всё не так.

Она просто женщина, пережившая выкидыш. Просто трусиха, сбежавшая за океан, чтобы спрятаться от реальности.

Почему с ней так поступают?

Почему он даже не спрашивает, а сразу обвиняет?

Но сейчас ей не хотелось ничего объяснять — ни обид, ни боли, ни разбитого сердца.

Зачем вообще что-то говорить ему?

Ей просто хотелось уйти.

Уйти как можно дальше.

Лучше навсегда.

— Почему молчишь?

Мужчина холодно усмехнулся, и его голос стал ледяным:

— Так вот как ты меня любишь? Даёшь себя в объятия первому встречному? Ты, Сун Сиця, совсем опустилась?

«Ты совсем опустилась?»

«Сун Сиця, ты совсем опустилась?»

Эти слова она сама повторяла про себя снова и снова.

Три года. Самые лучшие годы молодости отданы ему — и в ответ такое отношение?

Она стиснула зубы так сильно, что всё тело начало дрожать. Горло перехватило, и, пристально глядя на него, она наконец выдавила:

— Да, я опустилась! Он не только обнимал меня, но и целовал, и спал со мной… А-а! Отпусти меня! А-а…

Она не договорила — её слова окончательно вывели мужчину из себя.

Он резко схватил её и, почти волоча, потащил в ванную.

Душ включился мгновенно, и ледяная вода хлынула ей на голову, лицо, тело.

Одежда промокла насквозь, лицо покрылось каплями.

Невозможно было понять — это вода или слёзы.

Через некоторое время раздался громкий удар — душевая лейка шлёпнулась на пол ванной.

Белая плитка тут же покрылась глубокой трещиной.

И тут же послышалась его брань:

— Сун Сиця, ты чертовски грязная!

В этот момент она сидела, прижавшись к углу ванной, тонкая ткань одежды прилипла к телу.

После всего этого она выглядела совершенно обессиленной, но рот не закрывала:

— Как так выходит? Ты можешь — а другие сразу «грязные»?

Ещё один оглушительный удар.

Мужчина в ярости врезал кулаком в стену — звук был гораздо громче, чем от упавшей лейки.

Белая плитка пошла мелкой паутиной трещин, и в воздухе запахло кровью.

Сердце Сун Сиця заколотилось так сильно, что она едва сдерживала страх, крепко прикусив нижнюю губу.

В следующее мгновение мужчина шагнул к ней.

В комнате остались лишь звуки её испуганного сердцебиения.

Маленькое окно в ванной было чуть приоткрыто, и холодный ветерок заставил её вздрогнуть.

Но это уже ничего не меняло.

Её слабые силы не могли помешать ему причинить боль.

В тот момент она будто перестала чувствовать физическую боль — всё, что осталось, было ощущение полного краха внутри.

…

Когда всё закончилось,

Фу Юньчжэ немного успокоился, взглянул на хаос вокруг и потянулся, чтобы поднять её и отнести в ванну.

Но она холодно оттолкнула его руку.

Сун Сиця явно не осталось сил.

Она больше не сопротивлялась.

Просто прислонилась к стене, будто лишилась души, лицо побелело, и в ней не осталось ни капли жизни.

У Фу Юньчжэ сжалось сердце.

Такая она пугала его больше всего. Пусть бы боролась, ругала, била, ненавидела — что угодно! Только не эта ледяная отстранённость, будто её душа покинула тело.

Сун Сиця больше не скрывала ничего. Просто прислонилась к стене и тихо, но твёрдо произнесла:

— Дай мне таблетки.

— Таблетки?

Он на секунду замер, потом вдруг, словно под гипнозом, спросил:

— Ты никогда не думала… родить мне ребёнка? Ведь у тебя аллергия на эти таблетки…

Голос его уже смягчился — он пытался намекнуть, не хочет ли она остаться с ним.

— Ха, ха-ха…

Сун Сиця горько рассмеялась, не глядя на него, и легко бросила:

— Конечно. Я уйду и унесу твоего ребёнка с собой в могилу.

В глазах мужчины мелькнула тень. Он машинально потянулся, чтобы погладить её по щеке:

— Сиця…

— Вали отсюда.

Через несколько минут таблетки были куплены.

Сун Сиця по-прежнему сидела на столешнице умывальника, прислонившись к прохладной плитке.

Стена была такой холодной, но её тело уже успело её согреть.

Фу Юньчжэ подошёл, не решаясь взглянуть ей в глаза, осторожно поправил прядь волос, упавшую на щёку, и тихо спросил:

— Сиця, разрешаешь отнести тебя в спальню?

Её глаза, красные от слёз, смотрели на него без малейшего тепла.

Она протянула руку и произнесла одно слово:

— Таблетки.

Фу Юньчжэ передал ей маленький пузырёк и сказал:

— Сейчас принесу воды.

Когда он вернулся с чашкой тёплой воды, то с ужасом воскликнул:

— Сун Сиця, ты с ума сошла?!

Кажется, ему показалось —

в ту секунду, когда он вошёл, она проглотила полгорсти таблеток и даже улыбнулась.

Улыбка была до боли печальной.

Невозможно было подобрать слов.

Но у Фу Юньчжэ не было времени думать об этом.

Целая горсть белых таблеток исчезла у неё во рту за один глоток.

Без капли воды.

— У-у-у…

Она схватилась за грудь и начала мучительно сухо рвать.

Фу Юньчжэ бросился к ней, пытаясь похлопать по спине, и лишь через некоторое время смог выдавить:

— Выплюнь! Выплюнь всё сейчас же!

Сун Сиця всегда ненавидела лекарства.

Раньше, чтобы заставить её принять даже одну-две таблетки, приходилось уговаривать. А сейчас — полгорсти! Её тело сразу же начало отторгать их.

Пока она всё ещё рвала, Фу Юньчжэ попытался поднять её, чтобы отвезти в больницу.

Но она, собрав последние силы, оттолкнула его.

В следующий миг её тело резко накренилось вперёд, и все таблетки вышли наружу.

Фу Юньчжэ на секунду замер.

Потом быстро схватил стоявшую рядом чашку с водой и осторожно поднёс:

— Быстрее, выпей.

У неё почти не осталось сил, и ей было очень плохо, поэтому она взяла чашку и сделала пару глотков.

Фу Юньчжэ забрал чашку и, глядя на её измождённый вид, тихо произнёс:

— Сиця…

— Не называй меня так.

Она слегка повернула голову, бросила на него холодный взгляд и равнодушно сказала:

— Противно.

— Я…

Перед такой Сун Сиця он онемел.

Даже извинения застряли в горле.

Словно никакие «прости» уже не могли исправить его ошибку.

Сун Сиця тихо рассмеялась — звук прозвучал особенно резко в полной тишине.

Эхо смеха отдавалось в ванной.

— Сиця… перестань смеяться.

Её смех, казалось, превратился в мягкие ножи, вонзающиеся ему в сердце.

Как больно.

Но и он страдал не меньше.

— Надел штаны и сразу бежишь меня утешать, — её улыбка была еле заметной, голос звучал, будто она рассказывала сказку. — Когда злишься, я для тебя — шлюха.

Фу Юньчжэ стоял рядом, словно окаменевший, не в силах ни сказать ни слова, ни пошевелиться.

— Да, я шлюха. Только шлюху можно так изнасиловать.

Она подняла глаза — красивые миндалевидные глаза были красными и опухшими от слёз, но теперь в них не было ни капли эмоций. Она смотрела прямо на него:

— Ты видел те фото, то шоу… Как думаешь, захотят ли меня эти мужчины теперь? Узнав, как ты меня изнасиловал, захотят ли они меня?

— Сун Сиця…

Мужчина отвёл взгляд. Он всё ещё был высоким, сильным, привыкшим всё держать под контролем, но в эту минуту не осмеливался встретиться глазами со слабой женщиной.

В его голосе вдруг прозвучала почти незаметная мольба:

— Больше не говори.

Её слова были не просто мягкими ножами — они превратились в острый клинок, вырывающий у него сердце по кусочкам.

Он не вынес бы и ещё одного слова.

— Хорошо.

Неожиданно покорно.

Она кивнула и тихо спросила:

— Теперь я могу уйти?

Мужчина приоткрыл рот, но ответил неуверенно:

— Это твой дом, ты…

— Тогда выйди, пожалуйста. Хочу принять душ.

…

Дверь ванной закрылась. Сун Сиця подняла лейку, брошенную на пол.

Температура воды не была отрегулирована — ледяная струя.

Такая же, как та, что Фу Юньчжэ только что вылил на неё.

Она не смотрела на своё тело, лишь механически мыла и мыла его снова и снова.

Пока пальцы не сморщились от воды, а тело стало безжизненным, как у мертвеца.

Затем она открыла дверь.

Мужчина сидел на краю кровати, вокруг валялись окурки, и комната была пропитана дымом.

Сун Сиця не переносила такого сильного запаха табака и закашлялась так сильно, будто собиралась вырвать лёгкие.

Фу Юньчжэ тут же потушил сигарету:

— Прости… Сиця, с тобой всё в порядке?

Сун Сиця незаметно уклонилась от его прикосновения. Когда кашель утих, она спросила:

— Не мог бы ты переселиться в другую комнату?

http://bllate.org/book/4815/480784