Готовый перевод Falling Again / Снова погибнуть в любви: Глава 12

Похоже, она всё же заключила какое-то соглашение с генеральным директором Гао, а Ху Ян упрямо твердил, будто никогда не видел Сун Сиця.

Чтобы снизить риск, что её найдут, с того самого дня Сун Сиця и Ху Ян почти перестали разговаривать по телефону.

Что касалось контракта со съёмочной группой, Ху Ян объяснил так: как только Сун Сиця подпишет договор с командой фильма «Цяньцю», её имя неизбежно появится в расписании съёмок, и тогда скрыть это от компании будет почти невозможно.

После долгих обсуждений они всё же пришли к временному решению: не подписывать контракт сразу, а дождаться окончания подготовительного этапа и начала самих съёмок. Тогда Ху Ян лично приедет и оформит подписание.

К тому же, насколько знал Ху Ян, хотя Сун Сиця и проводила много времени на подготовке, её роль в фильме была невелика — съёмки займут совсем немного времени. После этого он сможет ещё немного задержать контракт у себя, и к тому моменту, когда Фу Юньчжэ доберётся до Лос-Анджелеса, основные сцены Сун Сиця уже будут отсняты. Даже если он вмешается, это уже ничего не испортит.

Это был лучший выход, который они могли придумать в сложившейся ситуации. И даже такой вариант стал возможен лишь благодаря личным связям Ху Яна и режиссёра Го, позволившим отсрочить подписание контракта.

Ночь была чёрной, как смоль, и принесла множество кошмаров.

Сун Сиця всегда умела держать себя в руках при других — внешне спокойная, собранная, невозмутимая. Но, оставшись наедине с собой, она с трудом сдерживала подступающую тоску.

Её жизнь будто окуталась плотным туманом, в котором невозможно было разглядеть даже собственное лицо.

Однако за ночью неизбежно наступает рассвет. В первый день занятий она непременно должна была встать пораньше.

Сун Сиця приняла душ, высушив волосы феном, и, поскольку предстояло выйти наружу, нанесла лёгкий, неброский макияж — редкость для неё.

Говорили, что сегодня появится новый знакомый, а значит, нужно было выглядеть прилично.

В девять часов утра Тереза вовремя постучалась в дверь её номера.

— Сун? Ты проснулась? Нам пора отправляться, — донёсся её голос сквозь деревянную дверь.

— Я уже встала, — отозвалась Сун Сиця.

Она была полностью готова. Услышав голос Терезы, она сразу открыла дверь и поприветствовала её:

— Доброе утро.

— Доброе утро, — ответила Тереза и указала в сторону выхода из отеля. — Эти дни мы будем проходить базовую подготовку. У меня есть танцевальная студия — именно там и пройдут занятия.

Сун Сиця знала, что Тереза давно живёт здесь и имеет собственный дом, но не подозревала, что у неё есть студия танца.

Услышав планы Терезы, она кивнула.

Тереза взглянула на наручные часы:

— Наш новый знакомый скоро приедет. Пойдём, встретим его.

— Хорошо.

Городок был небольшим, и чтобы добраться до места встречи, достаточно было пройтись пешком.

За десять дней, проведённых взаперти, лето окончательно вступило в свои права — жара усилилась не на один-два градуса.

Тем не менее Сун Сиця, опасаясь простудиться, надела длинное клетчатое ветровое пальто GUCCI и плотно укуталась в него.

Лёгкий ветерок поднял её чёрные прямые волосы, полностью открыв бледное, изящное лицо.

Сун Сиця впервые увидела Линь Цзяи на автобусной остановке в одном из пригородных городков под Лос-Анджелесом.

Они как раз подошли к остановке, когда автобус медленно подкатил к ней.

Сквозь окно Сун Сиця заметила юношу, полулежащего на сиденье, одетого в светло-серую толстовку и слушающего музыку в наушниках.

Кожа у него была очень светлой, а профиль — изысканным, будто высеченный мастером-скульптором. От него веяло лёгкой ленью, и с первого взгляда он казался недоступным.

Тереза улыбнулась и, с трудом подбирая слова на китайском, довольно взволнованно произнесла:

— Похоже, это и есть наш новый друг. Красивый… Он очень красивый мужчина.

Сун Сиця услышала, как Тереза использовала слово «мужчина».

Она снова посмотрела в сторону остановившегося автобуса.

«Линь Цзяи?» — лёгкая усмешка мелькнула на её губах. Выглядел он слишком юным, чтобы называть его «мужчиной». Скорее, обычный мальчишка.

Она сама не понимала, откуда у неё возникло такое «старомодное» восприятие — ведь ей самой было всего двадцать четыре или двадцать пять лет, и это не так уж много. Но, глядя на Линь Цзяи, она чувствовала себя словно из другого поколения.

Пока она на секунду задумалась, Тереза уже взяла её за руку и решительно направилась к остановившемуся автобусу.

Линь Цзяи как раз выходил из автобуса.

Он одной рукой держал ремень рюкзака, перекинутого через плечо, и шёл без особой спешки.

Ветер взъерошил чёлку, открыв его красивое, благородное лицо. В этот момент он выглядел как непокорный юноша.

Пока Сун Сиця отвлеклась, Тереза уже подвела её прямо к Линь Цзяи.

Тереза, от природы очень общительная, сразу же поздоровалась:

— Линь? Привет.

Она протянула руку для рукопожатия.

— Тереза? — спросил он, пожал ей руку и совершенно бесстрастно добавил: — Здравствуйте, учитель.

Сун Сиця, стоявшая рядом, едва сдержала улыбку. Его «здравствуйте, учитель» делало его ещё больше похожим на школьника — наивного студента, в котором бурлила завидная юношеская энергия.

Даже если Сун Сиця и не была звездой первой величины, даже если она не интересовалась светской хроникой, она всё равно не могла не знать Линь Цзяи.

Линь Цзяи — восходящая звезда китайского шоу-бизнеса. Два года назад он взлетел на волне популярности исторической дорамы, и у него в микроблоге насчитывалось пятьдесят миллионов подписчиков. Он мог просто выпить глоток воды — и это сразу попадало в тренды.

Линь Цзяи поздоровался с Терезой, и лишь затем его слегка приподнятые, прекрасные глаза скользнули в сторону Сун Сиця.

Из вежливости Сун Сиця первой протянула руку и улыбнулась:

— Здравствуйте, я Сун Сиця.

Юноша на мгновение замер и не протянул руку в ответ.

Спустя секунду он произнёс:

— Я знаю.

Сун Сиця не ожидала такого ответа. Она не ожидала, что он знает её.

Но он явно не собирался жать ей руку. Сказав это, он сразу же обратился к Терезе:

— Учитель, как пройти?

Сун Сиця незаметно убрала руку, ничуть не обидевшись. Она просто шла за ними, слушая, как они обмениваются парой фраз, и смотрела по сторонам, делая вид, что ничего не слышит.

***

Пинчэн, штаб-квартира корпорации Линъань.

Несколько дней в компании царила необычная тишина. Никто не понимал, что случилось с их генеральным директором: он перестал ругаться и больше не придирался к отделам. Он просто упорно работал — работал и работал.

Из-за этого нагрузка на сотрудников тоже возросла, а личные помощники генерального директора страдали больше всех. Особенно Чжан Ян.

Он уже понял: когда босс расстаётся с возлюбленной, страдает именно он.

Днём объём работы стал невыносимым, а по вечерам приходилось сопровождать босса в ночные клубы, где тот пил.

Образ жизни генерального директора стал крайне нерегулярным, но в то же время странно регулярным: каждый день он приходил на работу вовремя — ни разу не опоздав ни утром, ни днём, ни вечером. Но как только наступало вечернее время, он немедленно покидал офис, даже если оставалось доделать всего несколько минут.

Чжан Ян смотрел на это и думал: такой образ жизни противоестественен. Даже если человек не умрёт, он потеряет половину жизни.

Теперь он окончательно понял: госпожа Сун — это жизнь его босса. Без неё Фу Юньчжэ словно терял весь блеск.

В перерывной комнате две сотрудницы оживлённо обсуждали последние новости.

Одна, в чёрном костюме, держа в руках чашку кофе, сначала скорчила недовольную гримасу, а потом засмеялась:

— Говорят, наш босс недавно расстался с девушкой и теперь в плохом настроении. Может, отправить меня усмирить его? Все будут довольны!

— Тебя? — другая, с винно-красными длинными волосами, усмехнулась. — Ты хочешь усмирить нашего босса? Да такого человека могут усмирить только не люди, а настоящие феи!

— Кстати, у меня тут возник вопрос, — понизив голос, сказала сотрудница в чёрном костюме. — Что вообще нашла в нём эта госпожа Сун? Он же холодный как лёд, постоянно злится, вспыльчивый, как бочка с порохом — стоит только чиркнуть спичкой.

Сотрудница с винными волосами покачала головой с явным пренебрежением:

— Ты ничего не понимаешь! Наш босс — идеал во всём: состояние, внешность, всё на высшем уровне. И, судя по всему, он наверняка хорош и в постели. А эта госпожа Сун — всего лишь актриса третьего эшелона. Она явно не пара нашему боссу!

— Тогда почему он на ней остановил свой выбор и даже дал ей официальный статус девушки? Может, у неё богатое происхождение? Может, это брак по расчёту, а потом любовь?

— Да брось ты читать эти дешёвые романы! — рассмеялась та с винными волосами. — Какой ещё брак по расчёту! В интернете же пишут, что госпожа Сун из простой семьи. Хотя, конечно, вполне возможно, что у неё есть покровитель.

Она ещё больше понизила голос:

— Но, по-моему, этот самый «покровитель» из слухов — это и есть наш генеральный директор. Иначе какой нормальный мужчина вытерпел бы подобные слухи о своей девушке? Если бы это было правдой, наш босс уже давно устроил бы что-нибудь ужасное.

— О чём вы тут говорите?

Неожиданно раздался мужской голос.

Две сотрудницы, обсуждавшие сплетни, вздрогнули от неожиданности.

Обернувшись, они увидели у двери перерывной комнаты личного помощника генерального директора Чжан Яна с папкой в руках. Он смотрел на них с явным недовольством.

Девушки почувствовали себя виноватыми и тихо поздоровались:

— Доброе утро, мистер Чжан.

Чжан Ян не ответил. Он немного помолчал, а затем сказал:

— Вам, видимо, надоело работать в Линъань?

Работать в любой компании холдинга Линъань считалось большой удачей, а уж тем более в головном офисе.

Обе сотрудницы поспешно замотали головами, и одна из них заторопилась оправдываться:

— Нет-нет, конечно нет! Мы просто...

— Не перебивай! — резко прервал её Чжан Ян. — Если хотите остаться в корпорации Линъань, не тратьте рабочее время на болтовню и уж тем более не обсуждайте за спиной личную жизнь генерального директора. Вы, похоже, совсем не боитесь последствий.

— Простите, мистер Чжан...

Сотрудницы выглядели жалобно.

— В следующий раз такого не будет, — сказал Чжан Ян, проявив снисходительность.

Но в последнее время в компании царила нестабильность, и подобные разговоры нужно было пресекать на корню.

В кабинете Фу Юньчжэ.

После инцидента с аварией Фу Юньчжэ и госпитализацией его бабушки отношения с семьёй Сюй немного улучшились. Даже его тётя Сюй Ихань теперь могла беспрепятственно подниматься на семнадцатый этаж, в кабинет генерального директора.

Сюй Ихань сидела на диване в кабинете и с улыбкой смотрела на Фу Юньчжэ за столом.

Ему стало неловко от её взгляда, и он спросил:

— На что смотришь? Что-то случилось?

Он знал: если тётя приходит, значит, у неё есть дело.

И действительно, Сюй Ихань сказала:

— Завтра вечером приезжай в дом Сюй.

Мужчина сразу же отрезал:

— Не поеду.

Он лишь старался не показывать враждебности к семье Сюй, но всё равно не хотел их видеть.

Однако Сюй Ихань тут же добавила:

— Завтра семидесятилетие твоей бабушки. Приезжай или нет — решай сам. Но если всё же решишь приехать, постарайся выглядеть прилично, не позорь семью Сюй.

http://bllate.org/book/4815/480772