Готовый перевод Falling Again / Снова погибнуть в любви: Глава 5

Брови Фу Юньчжэ сами собой сдвинулись в глубокую складку.

　　Его глаза, холодные, будто из них вот-вот посыплются ледяные осколки, уставились на пустую половину гардеробной.

　　Дело, похоже, не так просто.

　　Разве бывает, чтобы актёр уезжал на съёмки со всеми своими личными вещами?

　　Фу Юньчжэ вытащил из кармана телефон.

　　Двадцать три пропущенных вызова.

　　Точно так же, как и утром.

　　Все они поступили от неё прошлой ночью.

　　Борозда между бровями мужчины стала ещё глубже.

　　С мрачным лицом он набрал её номер и направился в гостиную.

　　«Гудки…»

　　«К сожалению, абонент, которому вы звоните, недоступен…»

　　Он попытался снова — ответ был тот же.

　　Фу Юньчжэ крепко сжал телефон в руке, и на лице его явно отразилось раздражение.

　　Взгляд его упал на журнальный столик.

　　Точнее — на лежащую там карточку.

　　Это была дополнительная карта от его банковского счёта — та самая, что он отдал ей очень давно.

　　Крупная рука мужчины внезапно сжалась в кулак. Он смотрел на эту карту, погружённый в размышления.

　　Опустив глаза, он вдруг заметил на тёмно-сером мраморном полу две засохшие кровавые полосы.

　　Цвет уже потемнел до тёмно-красного, но, подойдя ближе, можно было уловить лёгкий запах крови.

　　Дыхание Фу Юньчжэ перехватило.

　　Что всё это значит?

Автомобили и люди — нескончаемый поток.

　　Сун Сиця, покачиваясь в машине, незаметно уснула.

　　Когда она проснулась, машина как раз остановилась.

　　Ху Ян только что обернулась и тут же встретилась взглядом с ещё сонными глазами Сун Сиця.

— Сестра Ху, мы уже приехали? — Сун Сиця потерла глаза и, оглядевшись в окно, лишь теперь осознала, где находится.

　　Ху Ян с болью смотрела на бледное лицо Сун Сиця и на её слабый голос.

　　Раньше такая гордая и уверенная в себе девушка… А теперь перед ней — хрупкое, уязвимое существо.

　　Она кивнула:

　　— Да, приехали. Это отель, где мы сегодня остановимся.

　　Ху Ян указала на изящное здание за окном:

　　— Отдохни немного. Я пойду встречусь с господином Линем из Horizon, а потом вернусь — поужинаем вместе.

　　— Хорошо, — Сун Сиця слабо улыбнулась и кивнула. — Иди скорее, со мной всё в порядке, не переживай.

　　Ху Ян взглянула на часы: уже почти четыре.

　　Господин Линь — человек занятой, встреча назначена на половину пятого.

　　Они ехали с самого утра и только сейчас добрались, почти ничего не ели.

　　Подумав ещё немного, Ху Ян добавила:

　　— Лучше не жди меня. Если проголодаешься — закажи что-нибудь в отеле. Ни в коем случае не голодай, поняла?

　　Она с тревогой смотрела на Сун Сиця: та явно не в том состоянии, чтобы заботиться о себе.

　　Сун Сиця заметила заботу в её глазах и постаралась улыбнуться ещё ярче:

　　— Не волнуйся, я справлюсь! Иди, у тебя важные дела.

Когда она осталась одна и вошла в пустую гостиничную комнату,

　　всё вокруг словно замерло. Ни звука.

　　В голове начали вихрем кружиться воспоминания, вызывая острую боль.

　　Она прижала ладонь ко лбу, откинулась на подушку и полулежа устроилась на кровати.

　　В жизни не было ни одного момента, когда она чувствовала бы себя так беспомощно.

　　Не только физически, но и душевно.

Весна переходила в лето, дни становились всё длиннее.

　　С четырёх часов дня до девяти вечера, когда Ху Ян вернулась в отель, Сун Сиця многое обдумала.

　　Вспомнила многое из прошлого.

　　Внезапно вспомнилось, как почти все самые близкие люди резко возражали против её желания стать актрисой.

　　С тех пор, как она твёрдо решила поступать в киношколу, в доме не прекращались ссоры.

　　Последняя произошла два года назад: отец обрушился на неё с гневными упрёками.

　　Он говорил, что шоу-бизнес — это трясина, актёрская профессия — ниже всякой критики, её игра — ничто, и она недостойна быть дочерью семьи Сун.

　　Велел убираться.

　　Она вспылила и, с красными от слёз глазами, бросила ему: «Уйду — так уйду!»

　　Прошло почти два года с тех пор, как она не ступала в родной дом.

　　Она вынуждена была признать: она плохая дочь.

　　И плохая актриса.

　　А в глазах Фу Юньчжэ её карьера и вовсе ничего не стоила.

　　С тех пор как он выбрался из той тёмной полосы и возглавил Ling’an Holdings, он не раз просил её разорвать контракт с агентством и больше не сниматься.

　　Каждый раз это заканчивалось громкой ссорой.

　　Она бросила университет на последнем курсе ради него.

　　Три года — самые прекрасные годы юности — она провела рядом с этим мужчиной.

　　И, похоже, всё это закончится провалом.

　　Сун Сиця ладонью нежно коснулась своего плоского живота, вспоминая о том крошечном существе, которое когда-то там зарождалось.

　　Но этот маленький ребёнок так и не успел появиться на свет, даже не увидел этого мира и навсегда ушёл.

　　Она понимала: это был всего лишь эмбрион, крошечный, даже не совсем живой.

　　Но в её сердце он был настоящим малышом.

　　Слёзы сами собой покатились по щекам. Она машинально вытерла их и прошептала:

　　— …Прости меня, малыш… Мама не смогла тебя защитить.

***

Безупречно чистый, роскошно убранный дом.

　　Всё вокруг — без единого пятнышка, безупречно.

　　Именно поэтому даже две засохшие кровавые полосы на сером мраморном полу, хоть и малозаметные, выглядели особенно резко и чуждо.

　　Фу Юньчжэ нахмурился ещё сильнее. Пальцы, сжимающие телефон, побелели от напряжения — казалось, он вот-вот раздавит аппарат.

　　Он был уверен: эта кровь оставила Сун Сиця.

　　Сердце его словно накрыло тяжёлыми тучами, стало мрачно и тревожно.

　　Он снова открыл телефон, пытаясь дозвониться до неё.

　　В такой ситуации, когда она внезапно исчезла, он растерялся и мог думать только об одном — позвонить ей.

　　В списке вызовов по-прежнему красовались те самые двадцать три пропущенных звонка от вчерашнего вечера.

　　Фу Юньчжэ уже собрался нажать кнопку вызова, как вдруг остановился.

　　Нет.

　　Один звонок вчера был принят.

　　Продолжительность разговора — пятьдесят три секунды.

　　Морщины на лбу стали ещё глубже.

　　Он взглянул на время этого звонка.

　　20:36.

　　Он смутно помнил: в это время он ещё не был пьян.

　　Отведя взгляд, Фу Юньчжэ всё же набрал номер, помеченный как «Сиця».

　　«К сожалению, абонент, которому вы звоните, недоступен…»

　　Повторил — снова то же самое.

　　Он глубоко вдохнул, пытаясь взять себя в руки.

　　На этот раз он позвонил ассистенту Чжан Яну.

　　«Гудки…»

　　«Абонент, которому вы звоните, разговаривает. Пожалуйста, подождите…»

　　Чёрт.

　　Линия занята.

　　Фу Юньчжэ чуть не швырнул телефон об пол от злости.

　　К счастью, остатки разума всё же сработали: он отключился от Чжан Яна и набрал Гу Хуая.

　　Тот ответил почти сразу.

　　Гу Хуай, как всегда, говорил лениво и беззаботно:

　　— А, Юньчжэ? Добрался домой? Ну как, понравился подарок, который я выбрал для твоей лилии?

　　Фу Юньчжэ, мрачный, даже не стал отвечать на вопрос и прямо спросил:

　　— Кто вчера отвечал на мои звонки?

　　— Никто, — ответил Гу Хуай, сразу поняв по тону, что дома опять буря. — Что случилось? Опять поссорились с твоей лилией?

　　Фу Юньчжэ немного успокоился и тихо произнёс:

　　— Она исчезла.

　　Гу Хуай, не видя происходящего, не мог понять, насколько серьёзно это «исчезла», и осторожно спросил:

　　— Может, просто на съёмки уехала? Актёры же постоянно в разъездах. Может, просто забыла сказать?

　　Услышав это, Фу Юньчжэ вспомнил пустой гардероб — и в глазах его потемнело ещё сильнее.

　　Он помолчал, глубоко вдохнул и наконец тихо сказал:

　　— У неё ничего не осталось.

　　Голос Фу Юньчжэ звучал спокойно, будто он рассказывал о чём-то обыденном.

　　Но в этих словах сквозила буря, готовая вырваться наружу.

　　Гу Хуай на мгновение онемел.

　　Подобного раньше не случалось.

　　Через несколько секунд он спросил:

　　— А она ничего не оставила? Записку, может?

　　В сериалах ведь всегда так: одна сторона уходит, пока другая отсутствует, забирает все вещи и оставляет прощальное письмо.

　　Но в реальности всё иначе.

　　Фу Юньчжэ перевёл взгляд на дополнительную карту, лежащую на журнальном столике.

　　Холодно ответил:

　　— Оставила. Мою карту.

　　Гу Хуай почесал голову и, опираясь на богатый опыт в любовных делах, сделал вывод:

　　— Всё, похоже, твоя лилия на этот раз всерьёз разозлилась.

　　Если бы не злилась — не стала бы так поступать.

　　— Да ладно, — проворчал мужчина на другом конце провода, поправляя воротник рубашки. — Это и так ясно.

　　Ему казалось, будто на грудь легла тяжёлая глыба, и он вот-вот задохнётся.

　　Не сдержавшись, он пнул журнальный столик ногой.

　　Треск! Грохот!

　　Стол чуть не перевернулся и отъехал далеко от прежнего места.

　　И тогда Фу Юньчжэ увидел под ним ещё одно пятно засохшей крови —

　　гораздо более пугающее, чем те две полосы.

　　Услышав шум, Гу Хуай поспешил успокоить друга:

　　— Не паникуй. Раз человек пропал — будем искать. Главное — не теряй голову.

　　Фу Юньчжэ сжал телефон и тихо «хм»нул. Затем спросил снова:

　　— Ты точно уверен, что никто не брал трубку?

　　Гу Хуай задумался, уже собираясь посоветовать спросить у ассистента Чжаня,

　　как вдруг вспомнил:

　　— Ты уверен, что сам не отвечал, а потом не помнишь? Вчера, когда ты вышел на балкон, Чэнь Ночень пошла за тобой с твоим телефоном.

　　— Что? — нахмурился Фу Юньчжэ. — Никто мне телефон не приносил.

　　— Это… — не успел договорить Гу Хуай, как звонок был резко оборван.

Фу Юньчжэ не знал номера Чэнь Ночень, но, раз уж согласился на её запрос в друзья в WeChat (ведь она сестра друга),

　　теперь мог позвонить ей через мессенджер.

***

Вилла семьи Чэнь.

　　Чэнь Ночень как раз спускалась по лестнице в гостиную и столкнулась с братом Чэнь Анем, только что вернувшимся домой, как вдруг зазвонил телефон.

　　Она достала его и буквально обомлела от увиденного.

　　На экране чётко отображался простой белый аватар и три иероглифа:

　　«Ге-гэ».

　　Улыбка на лице Чэнь Ночень расцвела сама собой. Она прочистила горло и, стараясь говорить особенно сладко, ответила:

　　— Алло, Ге-гэ, что…

　　Дальше она не успела.

　　Её перебил ледяной голос собеседника:

　　— Ты вчера отвечала на мой звонок?

Чэнь Ночень замерла, улыбка застыла на лице.

　　По привычке она попыталась соврать, чтобы скрыть вчерашнее:

　　— А? Нет же, Ге-гэ, о чём ты?

　　Но едва она это сказала, как поняла: он её не слушает. Следом прозвучал новый вопрос, ещё более резкий:

　　— Что ты сказала Сиця?

　　Лицо Чэнь Ночень мгновенно побледнело, улыбка исчезла.

http://bllate.org/book/4815/480765