Готовый перевод If You Keep Being Fierce, I'll Kiss You / Ещё раз разозлишься — поцелую тебя: Глава 28

— А? Почему ты не на работе?

— Сегодня дела, — ответил Чжоу Цзиншэнь, повернувшись к ней. Девушка слегка сжала губы, но это ничуть не скрывало засохшую корочку на ранке. В его глазах мелькнула нежность, и он перевернул газету: — Только встаёшь? На столе оставил тебе обед — иди поешь.

Он даже подумал, не стесняется ли малышка спуститься вниз из-за вчерашнего. Но, взглянув на её растерянное лицо, решил, что явно переоценил её сообразительность.

Услышав его слова, Фу Ланьцин так и осталась стоять в дверях лестницы, нервно теребя пальцы и явно не зная, как начать.

— Что случилось?

— Ну это… просто… почему в саду…

— Ты про виноград? — перебил он, уже поняв, о чём она хочет спросить. — Решил, что тебе не стоит мечтать о чужом, так что велел посадить тебе собственный.

Да она теперь от одного вида винограда тошнит! Зачем ей чужой, если весь сад превратился в виноградник?

Представив себе бескрайние заросли «своего» винограда, Фу Ланьцин едва не расплакалась и обиженно протянула:

— Но я больше не люблю виноград!

— Тогда будешь на него смотреть каждый день, чтобы вдруг не захотелось снова лезть через чужой забор.

Фу Ланьцин молчала, только глаза её выразительно округлились.

Наверняка мстит за то, что она вчера укусила его. Какой же мелочный! Она-то даже не сказала ничего, хоть он и прокусил ей губу до крови.

Наблюдая, как малышка тяжело бредёт к обеденному столу, Чжоу Цзиншэнь вдруг произнёс:

— После еды переоденься.

Затем он взглянул на свою чёрную повседневную одежду и добавил:

— Надень тот чёрный костюм, что купил тебе вчера.

— Ладно, — кивнула Фу Ланьцин, засовывая в рот кусочек свинины в кисло-сладком соусе, и с набитым ртом спросила: — Куда мы идём?

— Говори после еды, — сказал Чжоу Цзиншэнь. — Переоденешься, а вечером повезу тебя на бал.

О балах Фу Ланьцин никогда не бывала, но видела по телевизору. Особенно запомнилось, что там полно всяких вкусняшек. Представив горы пирожных и десертов, она мгновенно доела завтрак и исчезла из столовой. Через две минуты она уже стояла перед ним в точно такой же повседневной одежде.

— Поехали, я готова!

Чжоу Цзиншэнь остался невозмутим, но ладонью осторожно поправил её растрёпанные волосы:

— Куда торопишься? Бал начнётся только вечером.

Автор говорит: Спасибо маленьким ангелочкам, которые поддержали Светлячка питательной жидкостью! Целую!

Сейчас уже три тридцать ночи, черновик лежит в папке, утром в семь часов автоматически опубликуется…

Не знаю, о чём поболтать с вами, девчонки. В реальной жизни я человек, который за три фразы может убить любой разговор. Каждый раз перед авторскими комментариями мучаюсь, как яичницу: то переверну, то ещё раз… Всё одно и то же: «Спасибо за поддержку! Люблю вас!»

Есть какие-нибудь советы? Что бы вы хотели видеть в авторских комментариях?

P.S. Тем, кто не знает, чем заняться в выходные, советую заглянуть в мою завершённую сладкую новеллу «Его маленькая звёздочка» — безмозглая сладость, без драмы.

Тем, кто хочет прочитать историю про девушку из низов, можно добавить в избранное мою будущую книгу про Фу Вэньгэ «Его маленькая клубничка». Анонс есть в моём профиле, но сейчас уже поздно, не буду искать и вставлять.

Хороших выходных!

Под восторженным натиском Фу Ланьцин Чжоу Цзиншэнь привёл её в магазин под названием «Анди — Эксклюзивный пошив». Магазин был роскошно оформлен, но внутри царила тишина.

За стойкой стояла женщина в безупречном костюме. Увидев их, она тут же сняла телефонную трубку:

— Босс, пришёл господин Чжоу.

Практически сразу после того, как она положила трубку, из зала выскочил человек с ярко накрашенными ногтями, пышной причёской и вычурной походкой, источающий женственность.

— О, редкий гость! Что за ветер занёс тебя сюда?

Однако, судя по хрипловатому голосу, Фу Ланьцин сразу поняла: перед ней мужчина.

Неужели это и есть те самые «псевдоженщины» из телевизора? Она с любопытством уставилась на него.

Но и тот, в свою очередь, с изумлением разглядывал её.

— Ты привёл с собой спутницу? Неужели я доживу до того дня, когда увижу твою спутницу! Ещё пару дней назад думал, не скрываешься ли ты от меня, тайно признавшись в нетрадиционной ориентации.

«Псевдоженщина» принялась кружить вокруг Фу Ланьцин, и та уже начала нервничать от его пристального взгляда, когда он одобрительно кивнул:

— Пусть и выглядит юной, но в ней столько живости! Отличный материал. Это ты готовишься взять её на бал в честь дня рождения Чэнь Хуаня?

— Да, — кратко ответил Чжоу Цзиншэнь.

Мужчина потёр ладони в предвкушении:

— Ещё ни разу не встречал такой чистой ауры! Не переживай, сделаю всё на высшем уровне.

— Анди, — перебил его Чжоу Цзиншэнь, загородив девушку и отведя руку, уже почти коснувшуюся её плеча. — Позови своего ученика.

Анди, впервые в жизни почувствовавший, что его открыто отвергают, оцепенел:

— Я — звезда этого салона! Зачем тебе какая-то ученица?

— Не хочу повторять дважды.

— Нет! Этот ребёнок мне по душе, я сам займусь её образом!

Чжоу Цзиншэнь ничего не ответил, лишь на миг холодно взглянул на него. Хрупкая и чистая девушка была полностью скрыта за его спиной.

Анди замолчал.

Ага, теперь всё ясно. Просто не доверяет ему, потому что он мужчина.

Железное дерево наконец-то расцвело — да только цветы все на кислый лад.

*

Фу Ланьцин провели в небольшую комнату, где её встретила элегантная женщина в строгом костюме. По стенам висели наряды всевозможных фасонов, а посреди стоял туалетный столик, уставленный баночками и флаконами. Девушка с восторгом оглядывалась — всё ей очень нравилось.

— Меня зовут Сян Нуань. А тебя как зовут, малышка?

— Фу Ланьцин.

— Господин Чжоу впервые привёл сюда женщину, — сказала Сян Нуань, усаживая Фу Ланьцин перед зеркалом. Она обошла её с оценивающим взглядом, потом улыбнулась и начала наносить на лицо то одно, то другое. — Давай удивим его.

— Да-да, удивим! — подхватила Фу Ланьцин. Пусть перестанет называть её «малышкой» — это же унизительно! Хотя на самом деле она не толстая, просто у неё маленький рост и мягкие черты. Но раз уж он впервые привёл сюда женщину, она великодушно простит ему все обидные прозвища.

— Можешь немного вздремнуть. Хотя у тебя и кожа, и волосы в прекрасном состоянии, всё равно сделаю лёгкий уход, потом причёску и макияж. Процедура займёт время.

— Ничего, я посижу и понаблюдаю, — ответила Фу Ланьцин, с интересом глядя в зеркало. Она никогда раньше не делала ничего подобного и была в восторге. Однако энтузиазм быстро сошёл на нет — она уснула. Всё-таки прошлой ночью она плохо выспалась, и даже когда ей массировали лицо и наносили косметику, она не открывала глаз.

Сян Нуань разбудила её лишь тогда, когда всё было готово. Увидев в зеркале изысканную, сияющую красотой девушку с алыми губами и чистой кожей, Фу Ланьцин впервые осознала, насколько удивительны люди.

Покраснев, она не отрывала глаз от своего отражения и подумала: «Будь я мужчиной, наверняка влюбился бы в себя!»

— Хватит любоваться, — улыбнулась Сян Нуань, беря в руки нарядное платье в бело-лазурных тонах. — Переодевайся, и пойдём.

Помогая Фу Ланьцин надеть платье, она вывела её из комнаты, всё ещё заворожённую собственным отражением.

*

Чжоу Цзиншэнь уже давно ждал в холле.

Они пришли сюда около часу дня, а сейчас было почти шесть вечера.

«Неужели там внутри вырезают узоры по дереву?» — подумал он, полулёжа на диване, закинув длинные ноги на журнальный столик. Его чёлку аккуратно зачесали назад, открыв высокий лоб и подчеркнув изысканность черт лица.

Листая новости в телефоне, он уже почти исчерпал терпение, когда дверь, наконец, открылась.

— Малышка… — начал он, но осёкся, увидев девушку. Телефон выпал у него из рук на пол.

Обычно шумная и резвая девушка теперь стояла тихо, словно застывшая картина. Её и без того красивые черты лица после лёгкого макияжа стали особенно трогательными. Бело-лазурное платье с завышенной талией открывало участок белоснежной кожи. Длинные волосы, ещё несколько часов назад растрёпанные, теперь послушно ниспадали по спине, некоторые пряди мягко ложились на округлые плечи, создавая эффект соблазнительной полупрозрачности.

Нежная, как живопись. Словно сошедшая с небес фея.

— Чжоу Цзиншэнь, ну как? Красиво? Мне кажется, очень красиво! — воскликнула Фу Ланьцин, заметив его, и тут же нарушила всю эту волшебную атмосферу. Она подбежала к нему и начала кружиться перед ним, требуя похвалы.

Чжоу Цзиншэнь провёл ладонью по лбу, приходя в себя.

Конечно, стоило малышке заговорить — вся иллюзия рассыпалась.

Сян Нуань, спеша следом, поправляла складки платья:

— Милочка, не так резко! Иначе платье помнётся и испортится весь образ!

— Ладно, хорошо, — послушно притихла Фу Ланьцин и села рядом с Чжоу Цзиншэнем, ожидая его реакции. — А ты сегодня особенно хорош!

Она выпрямила спину, намекая: «Я тебя похвалила — теперь твоя очередь!»

— А? Значит, обычно я некрасив? — с безразличным видом поднял бровь Чжоу Цзиншэнь, поднимая с пола телефон.

Это не тот диалог, которого она ожидала.

На мгновение Фу Ланьцин растерялась, но тут же, руководствуясь инстинктом самосохранения, выпалила:

— Красив, красив! Ты самый красивый человек на свете! Я всё время думала: может ли вообще существовать кто-то красивее тебя? А сегодня поняла: только ты способен превзойти самого себя!

— Ладно. Я и так знаю, что красив. Не перегибай, — с лёгкой усмешкой погладил он её по голове.

— А я? — не унималась Фу Ланьцин, потирая руки и с лёгким смущением спрашивая: — Я красивая?

Под его ладонью оказалась нежная, гладкая кожа спины. Только сейчас Чжоу Цзиншэнь заметил, насколько откровенно платье. Не только завышенная талия, но и глубокий V-образный вырез на спине. Представив, сколько взглядов будет приковано к ней на балу, он бросил многозначительный взгляд на Сян Нуань и, взяв прядь её вьющихся волос, спокойно произнёс:

— Не красивая.

Фу Ланьцин молчала, только глаза её выразительно округлились.

Плечи её сразу опустились. Она-то думала, что сегодня выглядит просто великолепно! А он всё равно считает её некрасивой???

Увидев её обиженный взгляд, Чжоу Цзиншэнь слегка ущипнул её за щёку:

— Но если переоденешься в другое платье, наверняка будет красиво.

Сян Нуань молчала, только брови её приподнялись.

Ну конечно, ревнует — так и скажи! Зачем говорить неправду? Ведь образ получился потрясающий!

Поняв, в чём дело, Сян Нуань благоразумно выбрала для Фу Ланьцин другое платье — красное, с короткими рукавами и круглым вырезом. Хотя оно и уступало предыдущему в воздушности, красный цвет, который немногие могут носить, идеально подошёл девушке, сделав её ещё живее и ярче.

Фу Ланьцин была недовольна. Сколько лет подряд она носила красные платья! А сегодня — её первый бал в жизни, и она вынуждена надеть что-то вроде удлинённой формы из Лунного дворца.

— Но это платье хуже предыдущего!

— Мне кажется, оно прекрасно, — сказал Чжоу Цзиншэнь, доставая из сумки коробочку. Он вынул оттуда ожерелье с подвеской в виде луны и надел ей на шею.

Подвеска блестела и переливалась. Фу Ланьцин тронула луну пальцем и попыталась последний раз настоять на своём:

— Это же мой первый бал! Хотелось бы надеть то платье…

— Скажешь ещё раз — отвезу домой, — мягко улыбнулся Чжоу Цзиншэнь, надевая ей на запястье браслет в тон ожерелью.

В его голосе не было и тени сомнения.

Фу Ланьцин надула губы, полная несказанных слов.

Ей так нравилось то платье! А он не даёт его надеть.

Она решила, что сегодня не любит Чжоу Цзиншэня.

http://bllate.org/book/4814/480718