Готовый перевод If You Keep Being Fierce, I'll Kiss You / Ещё раз разозлишься — поцелую тебя: Глава 24

Кусок торта застрял у неё в горле. Ну и пусть уж будет истощение — не впервой! Но этот нахал снова уставился ей в грудь и при этом ещё и такое ляпнул!

— Ладно, — произнёс Чжоу Цзиншэнь, удовлетворённо глядя на растерянное лицо пухленькой девушки и ласково потрепав её по волосам. — Хотя от природы многое зависит, упорство порой творит чудеса.

Он поднялся и направился к дивану:

— Я немного отдохну. Будь умницей — не шуми.

— Мне кажется, он снова намекает, что у тебя грудь маленькая, — сказала Вэнь Шихань, зависнув над тортом и жадно уставившись на обилие клубники сверху. — Я тоже хочу!

Фу Ланьцин бросила на неё сердитый взгляд и, не сводя глаз с подруги, принялась поедать клубнику одну за другой.

Поскольку призраки не могут есть, то, встречая её тоскливый взгляд, Фу Ланьцин почувствовала, как злость постепенно утихает. Она даже начала понимать жёсткую истину: большая рыба ест маленькую, а та — креветок.

Чжоу Цзиншэнь дразнит её, а она, в свою очередь, дразнит призрака — и в этом чувствовалось странное, почти болезненное удовольствие.

*

Управившись с тортом в три приёма, Фу Ланьцин с удовлетворением потёрла животик. Сквозь стеклянную стену офиса в комнату хлынул солнечный свет, полностью залив всё пространство. Человек на диване, казалось, спал беспокойно — брови его были слегка нахмурены.

Фу Ланьцин сама того не замечая, подошла к дивану.

Рукава рубашки мужчины были закатаны до локтей, обнажая длинные и белоснежные руки. На фоне чёрной ткани выделялись розовые ногти на чётко очерченных пальцах, создавая неожиданный визуальный контраст. Взгляд скользнул выше — тонкие сжатые губы, высокий и соблазнительный нос, а под закрытыми веками, словно вместилище звёзд, прятались глаза. Длинные ресницы, освещённые солнцем, отбрасывали лёгкое сияние, но под ними чётко виднелись тёмные круги.

Очнувшись, Фу Ланьцин уже стояла перед ним, загораживая солнечные лучи. Увидев, как его брови разгладились, она невольно вздохнула с облегчением.

Но взгляд на его лицо будто прилип — оторваться не получалось. Вдруг ей показалось, что смотреть на это лицо куда аппетитнее, чем на клубничный торт.

Сердце начало биться всё быстрее и быстрее, будто готово выскочить из груди.

— Эй, малышка, чего ты так смотришь, будто хочешь его съесть? — перед ней внезапно возникло большое лицо. Фу Ланьцин в ужасе отпрыгнула, и солнечный свет вновь без помех упал на лицо спящего мужчины. Заметив, как тот снова нахмурился, она махнула рукой — плед с дивана взмыл в воздух и полностью перекрыл солнечные лучи, отделяя их от спящего, а заодно и пряча её виноватый взгляд.

Фу Ланьцин метнулась обратно на своё место и залпом допила чай из чашки.

Из-за этой череды резких движений ресницы спящего дрогнули, а пальцы слегка сжались.

— Ты чего такая странная? — нахмурилась Вэнь Шихань, появляясь перед ней.

Прикрыв ладонью бешено колотящееся сердце, Фу Ланьцин бросила взгляд на диван — мужчина по-прежнему лежал неподвижно. Она тихо и растерянно прошептала:

— Призрак… Мне кажется, я заболела.

Вэнь Шихань:

— ???

Девушка перед ней была полна сил и сияла здоровьем. Вэнь Шихань почесала нос и с презрением бросила:

— Единственная болезнь, которой ты, возможно, страдаешь, — это психоз.

— Я не шучу.

Хотя плед скрывал то соблазнительное лицо, стройное тело и длинные ноги мужчины оставались на виду.

Фу Ланьцин облизнула пересохшие губы и нахмурилась:

— В последнее время моё сердце постоянно бьётся без контроля.

— О? — Вэнь Шихань проследила за её взглядом и приподняла бровь. — А в каких именно ситуациях у тебя учащается пульс?

Фу Ланьцин задумалась о тех моментах, когда сердце начинало колотиться. К её удивлению, каждый раз рядом оказывался Чжоу Цзиншэнь. Моргнув, она в недоумении указала на диван:

— Слишком много случаев, чтобы перечислять, но каждый раз, когда у меня учащалось сердцебиение, он был рядом.

Её взгляд случайно упал на упругие ягодицы мужчины, и сердце, только что успокоившееся, вновь заколотилось с новой силой. Она нахмурилась:

— И ещё я заметила: сердце учащается всё чаще и чаще. Неужели… я умираю?

Выслушав её, Вэнь Шихань с изумлением обошла её вокруг несколько раз.

— Чёрт! Да ты, похоже, не больна вовсе — ты в него втюрилась! Просто жаждешь его красоты!

Она прикрыла лицо руками, потрясённо восклицая:

— Ой-ой! А ведь ты сама называешь себя феей-сводницей из Лунного дворца! Живёшь уже сотни лет, а собственные чувства принимаешь за болезнь! Чёрт! Чёрт! Чёрт! Теперь я понимаю, почему в обществе так растёт разводов — всё из-за таких вот фей, как ты!

— Что?! Я влюблена в него? — Фу Ланьцин вскочила на ноги и в ужасе завопила. Через мгновение она прикрыла рот ладонью и, как воришка, оглянулась на диван. Убедившись, что мужчина по-прежнему спит, она выдохнула с облегчением и, схватив Вэнь Шихань за руку, потащила её за самый дальний книжный шкаф:

— Ты серьёзно? Я влюблена в него???

Светлячок сказал: «Сегодня все милые комментаторы, написавшие отзыв длиной не менее десяти знаков, получат денежный бонус!»

Обратите внимание: ровно десять или больше — все получают!

— Я думала, ты и так знаешь, — Вэнь Шихань бросила на неё презрительный взгляд. — Если бы тебе не нравился этот парень, зачем тебе было злиться на ту маленькую фею, что только что заходила? Ой, ты бы видела своё лицо! Если бы ты снималась в сериале, зрители почувствовали бы твой уксус даже сквозь экран. Когда та девчонка вошла, твоё выражение лица не уступало гневу законной жены, поймавшей любовницу мужа в сериале. А когда красавчик выгнал её, ты так радовалась и задирала нос, будто выиграла в лотерею пять миллионов!

Фу Ланьцин:

— …

Она действительно чувствовала странную тяжесть в груди, но не могла объяснить почему.

Глядя на её растерянность, Вэнь Шихань подумала, что, будь у неё сейчас в руках черпак, она бы с радостью расколотила им эту деревянную голову.

— И ещё! Если бы тебе не нравился этот тип, зачем тебе было переживать из-за его замечания про твои маленькие пирожки? Поверь, даже сквозь аромат торта я почувствовала твоё разочарование, когда он намекнул, что у тебя грудь маленькая. Если бы тебе не нравился парень, с чего бы тебе расстраиваться?!

Фу Ланьцин:

— …

Значит, все эти непонятные эмоции — из-за этого?

— Подумай хорошенько: разве твоё сердце не учащалось именно тогда, когда рядом был Чжоу Цзиншэнь?

Фу Ланьцин задумалась и поняла, что подруга права. Она кивнула, всё ещё ошеломлённая.

Вэнь Шихань:

— Ну вот! Значит, ты в него втюрилась!

Фу Ланьцин:

— …

Хоть она и не пробовала свинину, но видела, как бегают свиньи. Она знала: если нравишься кому-то, а он тебе — это взаимная любовь. А если любишь в одностороннем порядке — это неразделённые чувства.

После разговора с Вэнь Шихань и учитывая, что она не из тех, кто долго сомневается, Фу Ланьцин твёрдо решила: она добьётся взаимной любви с Чжоу Цзиншэнем.

От одной мысли, что между ними может быть «взаимная любовь», на душе стало радостно.

Но…

Этот тип постоянно её дразнит, совсем не похож на тех романтичных героев из сериалов, которые исполняют все желания главной героини.

Теперь, когда она поняла свои чувства, с ним всё оказалось не так просто.

Словно ухватившись за соломинку, Фу Ланьцин встряхнула Вэнь Шихань за руку:

— Что мне делать?

— Если нравится — завоёвывай! — Вэнь Шихань посмотрела на неё, как на идиотку. — Твой хозяин не только красавец, но и богат. Если не поторопишься, завтра его золотое лицо может достаться какой-нибудь стерве.

Её слова напомнили Фу Ланьцин о секретарше, которая постоянно вертелась вокруг Чжоу Цзиншэня, и о той жалкой девушке, что только что заходила. В груди вдруг возникло тревожное чувство:

— Как завоевать?

У обеих грудь больше, чем у неё. Это серьёзная проблема. Может, подкупить кого-нибудь из Подземного мира и устранить их?

— Ты что, сериалы зря смотришь? Написать любовное письмо, дарить цветы, готовить обед с сердечками и постоянно напоминать о себе — разве это надо объяснять?

— Поняла, — Фу Ланьцин серьёзно кивнула и запомнила каждое слово.

Видя, как она взволновалась, Вэнь Шихань почувствовала лёгкое угрызение совести. На самом деле, из её скудных воспоминаний следовало, что она сама никогда не заигрывала с мужчинами — просто повторяла советы из прочитанных романов.

Но…

Романы ведь основаны на реальности, так что, наверное, всё будет в порядке.

[Примечание: Вэнь Шихань читала такие романы, как «Тёплый юноша жестокого президента» и «Любимчик императора — принц»]

*

Чжоу Цзиншэня разбудил насыщенный аромат цветов.

Когда он открыл глаза, на лице его появилось редкое выражение изумления.

Весь его офис был завален цветами. От самого дивана, где он лежал, не осталось ни клочка свободного пола. Причём это были не просто срезанные букеты из магазина — каждый цветок стоял в горшке с землёй, полностью «органический» вариант.

Он спал всего чуть больше часа.

Тот, кто устроил этот цветочный хаос, был очевиден.

— Пухленькая, выходи, — потерев виски, произнёс Чжоу Цзиншэнь.

— Ай! — послышался голос, и перед ним возникла Фу Ланьцин. Поскольку в офисе не осталось места, где можно было бы встать, она парила в воздухе, скрестив ноги.

На лице девушки сияла умоляющая улыбка, а большие глаза сияли ожиданием похвалы.

— Что происходит? — Чжоу Цзиншэнь потянул её вниз и усадил на диван рядом с собой.

Осознав свои чувства и впервые в жизни даря цветы мужчине, Фу Ланьцин покраснела и нервно теребила пальцы:

— Это тебе цветы.

Увидев её необычное, застенчивое поведение, Чжоу Цзиншэнь ласково потрепал её по голове, и в голосе его прозвучала едва уловимая нежность:

— Зачем столько?

Главное, что горшки с цветами полностью заблокировали весь пол. Пока она могла свободно парить, ему же было некуда ступить.

— Подруга сказала: чем больше цветов, тем искреннее чувства, — Фу Ланьцин прищурилась, и её улыбка стала ещё ярче.

— Эй, малышка, я такого не говорила! Ты просто перестаралась, — донёсся сверху голос Вэнь Шихань.

Фу Ланьцин бросила на неё взгляд, полный презрения: «Ты ничего не понимаешь». Затем она обвела рукой весь офис и с лёгким разочарованием добавила:

— Жаль, что твой офис маловат. Иначе я бы принесла ещё больше.

Чжоу Цзиншэнь:

— …

Зная от Лу Хуая, на что способна Фу Ланьцин, Чжоу Цзиншэнь прекрасно понимал: по закону сохранения массы, если в офисе появилось столько цветов, значит, где-то они исчезли.

Офис занимал несколько сотен квадратных метров. Взглянув на это море цветов, он почувствовал дурное предчувствие.

Откуда она их взяла?

Но где бы они ни исчезли, внезапное исчезновение такого количества растений вызовет настоящий переполох.

Чжоу Цзиншэнь приподнял подбородок Фу Ланьцин и пристально посмотрел ей в глаза:

— …Где ты их взяла?

Фу Ланьцин моргнула. Она уже собиралась сказать, что просто «создала», но мужчина, словно угадав её мысли, слегка ущипнул её за щёку:

— Говори правду.

Они были очень близко — настолько, что она отчётливо чувствовала его тёплое дыхание с лёгким ароматом мяты на своём лице.

— … — Щёки Фу Ланьцин медленно залились румянцем. Глядя в его прекрасные глаза, она будто застыла, пока лёгкий щелчок по лбу не вернул её в реальность. Не раздумывая, она выпалила:

— Из сада внизу.

Сразу после этих слов она пожалела. Древние мудрецы не зря говорили: красота губит рассудок. От одного его взгляда она выдала правду.

Фу Ланьцин опустила голову, а мужчина неспешно сорвал розу с одного из горшков и начал вертеть её в руках. Потрепав её по голове, он спросил:

— Тебя никто не видел?

Фу Ланьцин покачала головой.

За зданием компании был сад с теплицей, где выращивали разные цветы для озеленения комплекса. Туда почти никто не заходил, кроме садовников, которые приходили поливать растения.

http://bllate.org/book/4814/480714