Готовый перевод If You Keep Being Fierce, I'll Kiss You / Ещё раз разозлишься — поцелую тебя: Глава 22

Уголки губ Фан Шиюя дёрнулись, но он промолчал. Взглянув вдаль — на женщину, стоящую у надгробия, — он снова спросил:

— Так скажите, босс, почему, по-вашему, Сюй Аньань вдруг перестала узнавать и бабушку, и собаку?

Чжоу Цзиншэнь, не отрывая взгляда от телефона, рассеянно бросил:

— Ну, наверное, просто память подвела.

Фан Шиюй:

— …

Ему до ужаса хотелось огрызнуться: «А у вас-то память тоже не блещет — так почему же вы не забыли своих родителей?» Но благоразумие крепко держало его за ногу.

Чжоу Цзиншэнь поднял глаза и бросил взгляд на золотистого ретривера в отдалении. Повернувшись обратно, он заметил, что его собеседник смотрит на него с явным любопытством, явно собираясь задать ещё десяток вопросов. Это начало раздражать.

— Ты всё ещё здесь? — нахмурился он.

Фан Шиюй:

— …

Теперь он окончательно убедился в своей роли в этой истории: он — туалетная бумага. Причём уже использованная.

*

Когда лишний человек ушёл, Сюй Аньань уставилась на фотографию пожилой женщины. Не зная почему, у неё защипало в глазах, и слёзы навернулись сами собой.

Поручение босса было, конечно, диким, но отрицать было невозможно: увидев эту женщину, она почувствовала нечто особенное. Что именно — объяснить не могла.

Наблюдая, как девушка и собака молча стоят перед надгробием, Фу Ланьцин вспомнила заклинание, переданное ей Лунным Богом, и сложила печать лапкой.

Почти мгновенно над Сюй Аньань и её собакой возникли ромбовидные узоры, излучающие бледно-зелёное сияние — символы родственной связи. Однако на каждом из них зияли трещины.

Почему узор появился и на собаке? Когда Лунный Бог обучал её этому заклинанию, он сказал: «Если два существа, связанных судьбой, теряют одного из своих, то связь продолжается через того, кто остался рядом».

Раньше она не до конца понимала эти слова, но теперь, видимо, всё обстояло именно так: после смерти бабушки золотистый ретривер унаследовал её желание оберегать внучку, и узел родственных уз между Сюй Аньань и её бабушкой перешёл на собаку.

Из-за её безрассудных выходок на Небесах эта связь оборвалась.

Подумав об этом, Фу Ланьцин создала два бледно-зелёных энергетических шара и метнула их к треснувшим ромбам над девушкой и собакой. Под мягким сиянием узоры постепенно восстановились. Когда свет погас, Сюй Аньань на мгновение замерла, а затем рухнула на колени и, обняв ретривера, зарыдала:

— Бабушка… ууу… бабушка…

— Прости… я не знаю, почему вдруг забыла тебя и Сяо Ю…

— Бабушка, я так по тебе скучаю…

— …

Фу Ланьцин отскочила в сторону, чтобы не попасть в объятия рыдающей девушки. Глядя на плачущую Сюй Аньань и верно стоящего рядом ретривера, она вдруг ощутила лёгкую боль в груди.

Она и не подозревала, что её шалости на Небесах могут так сильно ранить смертных.

— Иди сюда, — раздался голос Чжоу Цзиншэня.

Фу Ланьцин, подавленная, подошла к нему.

Чжоу Цзиншэнь поднял её, погладил по голове:

— Что случилось?

— Гав-гав! — (Чжоу Цзиншэнь, глядя на них, мне здесь больно стало), — Фу Ланьцин прижала лапку к груди.

— Дома поешь мяса — всё пройдёт, — сказал Чжоу Цзиншэнь, слегка сжав её лапку. В его глазах мелькнуло понимание.

За время их совместной жизни он заметил: эта маленькая толстушка, хоть и живёт уже несколько сотен лет, совершенно не разбирается в человеческих чувствах. Но сейчас, пытаясь исправить свою ошибку, она явно менялась — становилась более человечной.

Хорошо это или плохо — он не знал.

Фу Ланьцин облизнулась:

— Гав-гав! — (Тогда я хочу куриный суп).

— Мне куриный суп не хочется, — отрезал Чжоу Цзиншэнь.

— Гав-гав! — (Тебе всё равно, что мне плохо?!) — Фу Ланьцин уставилась на него с укором.

Чжоу Цзиншэнь щёлкнул её по лбу:

— Ты ешь моё, живёшь в моём доме — и ещё требуешь, чтобы я тебя баловал?

Фу Ланьцин:

— …

— Чего ты не взлетишь прямо на небо? — едва он произнёс эти слова, как Фу Ланьцин снова почувствовала знакомое давление в груди. Внезапно ей пришла в голову тревожная мысль, и она хлопнула лапкой по руке, державшей её:

— Гав-гав! — (Чжоу Цзиншэнь, мне не по себе!)

Едва она закончила лаять, как в руках мужчины пушистый комок превратился в голую девушку.

Ощущение шерстки сменилось гладкой, нежной кожей.

Чжоу Цзиншэнь на секунду опешил, но тут же поставил девушку за надгробие и сунул ей в руки пакет с одеждой.

— Одевайся.

Раньше, судя по прошлому опыту, он думал, что превращение произойдёт не раньше, чем они сядут в машину. Но на этот раз всё случилось слишком быстро.

Хорошо, что он на всякий случай захватил с собой одежду и специально выбрал безлюдную тропинку. Иначе сегодня в новостях могла появиться сенсация: «Девушка возникла из ниоткуда на кладбище!»

Фу Ланьцин, сидя за надгробием и глядя на своё обнажённое тело, была в полном замешательстве.

Сейчас… когда она внезапно превратилась…

Его руки обхватывали её грудь.

Неужели… он подумал, что она маленькая?

— Побыстрее одевайся. Я подожду впереди, — сказал Чжоу Цзиншэнь и пошёл вперёд по тропинке. Дойдя до поворота, он медленно прикрыл глаза ладонью. Чёрный воротник рубашки спускался по длинной шее, подчёркивая слегка покрасневшие уши — в них чувствовалась почти аскетическая красота.

Сердце Фу Ланьцин бешено заколотилось. Дрожащими руками она натянула платье, но, сидя за надгробием, почему-то стеснялась выйти наружу.

Это чувство было для неё совершенно новым — раньше она только и думала, как устроить очередной переполох, не зная стыда и совести.

— Ого, как же ты покраснела! — раздался вдруг чей-то голос.

Фу Ланьцин обернулась и увидела над могилой девушку.

Та была неестественно белой, хрупкой, в чёрном платье. Длинные волосы спускались до пояса. На кладбище не было ветра, но её чёрные пряди слегка колыхались.

Взгляд Фу Ланьцин скользнул вниз — под короткой юбкой у девушки не было ног.

Фу Ланьцин долго разглядывала её, пока на лице призрака не начало проступать изумление. Тогда она обернулась и взглянула на фотографию и надпись на надгробии.

На фото девушка улыбалась мягко и нежно — совсем не так, как сейчас, с высокомерным выражением лица, но было ясно, что это одна и та же особа.

Вэнь Шихань. Родилась в 2000 году, умерла в 2018-м.

Фу Ланьцин повернулась обратно, оперлась подбородком на ладонь и, разглядывая призрака, кивнула с пониманием:

— А-а… Так ты призрак.

— Ты… ты… ты меня видишь?! — растерялась девушка.

Фу Ланьцин фыркнула и посмотрела на неё, как на идиотку:

— Я не слепая.

— Но я здесь уже давно, и никто меня не замечал! — призрак тут же забыл о гордости и, взволнованно махая рукой перед глазами Фу Ланьцин, убедился, что та действительно видит её отражение. — Наконец-то кто-то меня замечает!

Глядя на её глуповатое поведение, Фу Ланьцин почувствовала лёгкую грусть — сразу вспомнилось, как сама только что спустилась на землю и тоже была невидима для всех.

Правда, между ними была существенная разница:

— Ты ведь умерла. Кому ты нужна?

Призрак гордо выпятил грудь:

— А ты меня видишь!

Фу Ланьцин с завистью уставилась на её пышный бюст и грубо бросила:

— Я не человек, я фея. Для меня это нормально.

Хотя… она всё же недоумевала. В человеческом мире не должно быть призраков, а эта особа спокойно существовала здесь уже столько времени.

Странно.

Фу Ланьцин махнула рукой и собралась уходить.

— Не уходи! — Вэнь Шихань заслонила ей путь, жалобно глядя на неё. — Мне так одиноко! Наконец-то нашлась подруга для сплетен!

Автор говорит:

Чжоу Цзиншэнь: Запомнил вас двоих, кто написал, что меня рассмешило, будто меня поцеловала собака, и тех, кто заговорил о межрасовой любви.

Гуангуан: Узнал новое! Почти написал, что у того золотистого ретривера вес 150 цзиней… плачу со смеху.

Маленькая толстушка: Тот ангелок, который сказал, что я не умею говорить с собаками… я же фея! Я не знаю собачьего языка!

Секретарь Фан Шиюй: Босс явно влюблён в меня! Каждый день я бросаю ему вызов, но он всё равно оставляет меня на посту секретаря! Хо-хо-хо-хо!

Что касается времени обновления: пусть Гуангуан будет писать и сразу выкладывать главы после полуночи. Тогда вы сможете читать их утром. Не ждите ночью — лучше поспите!

— Какое мне до этого дело? Мне пора домой есть мясо. Пока-пока, — лениво помахала Фу Ланьцин. Но, заметив уголок одежды Чжоу Цзиншэня за поворотом, она вдруг остановилась. Под пристальным взглядом Вэнь Шихань Фу Ланьцин обернулась и, указав на её грудь, спросила с завистью:

— Как тебе удалось так вырастить это?

— О, ты попала прямо в точку! Раньше у меня грудь была почти плоской, но я стала есть кое-что особенное — и вот результат! — Вэнь Шихань гордо подпрыгнула, демонстрируя упругость.

Фу Ланьцин смотрела, завидуя.

Вэнь Шихань подмигнула:

— Возьмёшь меня с собой — научу!

Фу Ланьцин:

— …

— Обещаю, у тебя будет такая же!

Фу Ланьцин:

— …

Чжоу Цзиншэнь не терпит чужих. Люди её не видят, но он такой наблюдательный…

Вдруг заметит…

Но тут же вспомнились секретарь с пышной грудью и округлыми бёдрами. Фу Ланьцин стиснула зубы и кивнула:

— Ладно, бери с собой. Но мой хозяин, хоть и не видит тебя, замечает всё, как собака. Так что, когда он рядом, молчи и не мешай мне. Иначе нас обоих выгонят на улицу.

— Договорились! — Вэнь Шихань скрестила пальцы перед ртом.

Фу Ланьцин недоверчиво посмотрела на неё и пошла к Чжоу Цзиншэню.

— С кем ты там разговаривала? — спросил он спокойно, глядя на неё без тени прежнего раздражения.

— Сама с собой, — ответила Фу Ланьцин, всё ещё слегка покрасневшая. В синем платье с цветочным узором она выглядела как юная студентка — нежная и привлекательная.

Чжоу Цзиншэнь ничего не сказал, лишь бросил взгляд за её спину и пошёл вперёд.

Вэнь Шихань тут же приблизилась к Фу Ланьцин и, тряся её за руку, восхищённо прошептала:

— Девчонка, этот парень — просто бог! Где ты его подцепила? Представь мне! Только что он посмотрел прямо на меня — чуть не забеременела от этого взгляда! Такой красавец!

Фу Ланьцин почувствовала непонятную гордость. Она остановилась и, самодовольно глянув на призрака, тихо ответила:

— А ты подумай, чей он.

— Правда, красавчик! Жаль, что я умерла в расцвете лет — обязательно бы за ним ухаживала!

— Ты призрак. Мечтай, но не больше.

— Не верится, что я буду жить с таким красавцем! — Вэнь Шихань прикрыла лицо ладонями, мечтательно прикусив губу. Потом вдруг повернулась к Фу Ланьцин и, уставившись на её скромный бюст, задумчиво произнесла: — Слушай, если парень такой красавец, тебе не страшно, что тебя подсидят из-за маленькой груди?

Этот вопрос попал прямо в больное место. Неудовольствие, вызванное секретаршей, мгновенно превратилось в тревогу.

Хотя Фу Ланьцин и не понимала, почему её размеры должны вызывать беспокойство, ей стало крайне некомфортно.

http://bllate.org/book/4814/480712