Готовый перевод If You Keep Being Fierce, I'll Kiss You / Ещё раз разозлишься — поцелую тебя: Глава 6

— Да ладно тебе, стоп! У меня сегодня и правда есть кое-что важное, — сказал Лу Хуай, тяжело опираясь ладонью на висок. Чжоу Цзиншэнь замер на месте и с любопытством уставился на него.

— Ты веришь, что в этом мире существуют боги и духи? — неожиданно загадочно спросил Лу Хуай.

— Не… — начал было Чжоу Цзиншэнь, но в голове мгновенно возник образ той самой девушки, которая называет себя маленькой феей и умеет становиться невидимой и колдовать. Слово «верю» так и застряло у него в горле.

Через мгновение он спокойно произнёс:

— Наверное, да.

Лу Хуай раздражённо взъерошил волосы:

— Я со всей ответственностью заявляю: существуют!

— Могу ли я сказать, что утром, когда я собрался позавтракать, мой завтрак внезапно исчез и на его месте появились три тарелки диетической еды?! — воскликнул Лу Хуай, и в его глазах отразилось выражение человека, чья картина мира вот-вот рухнет. Он помолчал немного, затем задумчиво уставился вдаль: — Мне кажется, моё мировоззрение рушится.

— Так… — сказал Чжоу Цзиншэнь. — А что именно ты ел на завтрак?

— Ты сейчас всерьёз интересуешься составом завтрака?! — возмутился Лу Хуай, видя его невозмутимое лицо. — Я же говорю правду! Не смотри на меня, как на придурка!

— Я разве сказал, что ты врёшь? — Чжоу Цзиншэнь слегка отпил из чашки и добавил: — Я просто хочу проанализировать это с микроскопической точки зрения.

Хотя Лу Хуай и не понимал, какую информацию можно извлечь из еды, он знал по опыту: с детства этот парень всегда был хитрее его и предпочитал нестандартные решения. Поэтому, помолчав, он ответил:

— Пельмени и булочки с начинкой.

Брови Чжоу Цзиншэня почти незаметно приподнялись:

— И, наверное, ещё апельсиновый сок?

— … — Лу Хуай широко распахнул глаза. — Откуда ты знаешь?!

Он был абсолютно уверен: после того как слуги принесли завтрак и ушли, в комнате больше никого не было. Да и вообще, он не имел привычки пить сок каждое утро — сегодняшний стакан апельсинового сока стал первым за последние несколько месяцев.

Чжоу Цзиншэнь спокойно взглянул на него и загадочно улыбнулся:

— Догадайся сам.

Они росли вместе, и Лу Хуай не мог отрицать: с детства способности Чжоу Цзиншэня были выдающимися. Иногда, когда тот занимался чем-то вроде торговли акциями, казалось, будто он настоящий пророк, заранее знающий, где выиграть, а где проиграть.

Подумав об этом, Лу Хуай даже засомневался, не изучил ли тот за его спиной какие-то тайные искусства.

— Неужели ты тайком освоил гадание по пальцам и фэншуй?

— Ты всё раскусил, — при его изумлённом взгляде Чжоу Цзиншэнь лёгкой усмешкой подтвердил: — Ты действительно крут.

Видя его выражение «я всё знаю, но не скажу», Лу Хуай решил, что тот просто врёт, и закатил глаза:

— Так, господин Великий Мастер, не мог бы ты «пощёлкать пальцами» и сказать, с каким злом я столкнулся?

— Не злом, а скорее удачей.

Ведь быть выбранным той феей из множества людей — уже само по себе счастье.

Говорят, быть избранным богом — великая удача. А фея, наверное, тоже разновидность божества… Значит, это тоже удача… Наверное?

Вспомнив исчезнувший завтрак, Лу Хуай с досадой надавил на переносицу:

— Тогда я искренне надеюсь, что тебе тоже повезёт.

Чжоу Цзиншэнь многозначительно произнёс:

— Боюсь, мне не так повезло. Ведь мой завтрак был таким же — пельмени, булочки и апельсиновый сок, но он не исчез.

Лу Хуай приподнял бровь и не обратил внимания на слова о «таком же завтраке» — в такой момент любой бы подумал, что собеседник просто издевается.

— Неужели мой домовой дух вдруг возжелал моего завтрака? — недовольно буркнул Лу Хуай, вернувшись к своему рабочему столу и протянув папку: — Держи, контракт на рекламу от Ши Маньвэнь.

Чжоу Цзиншэнь бегло взглянул на документ и нахмурился:

— Такими делами в компании занимаются специалисты. Впредь не обращайся ко мне.

— Она говорит, что каждый раз, когда пытается назначить встречу с тобой, у тебя находятся дела. А потом именно мне достаётся всё несчастье.

— Пожалей мои уши, — Лу Хуай театрально засунул палец в ухо. — Твой «трон» уже столько лет пустует, что я начинаю подозревать: может, ты на самом деле держишь в сердце меня?

Чжоу Цзиншэнь приподнял бровь, готовясь ответить резкостью, но вдруг заметил в полуприоткрытой двери офиса край юбки. Он помолчал, а затем, под взглядом озадаченного Лу Хуая, неожиданно подошёл к нему, поднял указательный палец и приподнял ему подбородок. Его голос стал низким, полным туманной нежности и упрёка:

— Почему ты не можешь быть тем, кого я держу в сердце уже больше десяти лет?

— Бах! — Лу Хуай так испугался, что дрожащей рукой смахнул чашку на пол. Он сделал шаг назад и с изумлением уставился на «огорчённого» человека перед собой: — Ты… ты…

— Подумай хорошенько, — вздохнул Чжоу Цзиншэнь и вышел из кабинета.

Когда он открыл дверь, перед ним предстала ошеломлённая девушка, не успевшая спрятаться.

— Маньвэнь, ты здесь? — удивлённо спросил Чжоу Цзиншэнь.

Ши Маньвэнь подняла на него глаза, полные слёз, и заикаясь произнесла:

— Цзиншэнь-гэгэ…

— Ты, наверное, пришла поговорить с Ахуаем? — услышав это приторное обращение, Лу Хуай невольно поёжился. Чжоу Цзиншэнь мягко улыбнулся обоим: — Тогда беседуйте спокойно, я пойду.

С этими словами он оставил в полном замешательстве и Лу Хуая, и Ши Маньвэнь.

Но, как только он отвернулся, на лице его появилось выражение отвращения. Он достал из сумки платок и тщательно вытер палец, а дойдя до лифта, выбросил платок в урну.

А в кабинете двое всё ещё пребывали в состоянии полного оцепенения.

Фу Ланьцин прожила уже несколько сотен лет, но впервые столкнулась с миром «маленьких детишек».

Скучая, она жевала стебелёк полевого овса и прислонилась к дереву во дворе детского сада, рассеянно глядя вдаль.

Чжоу Сюаньвэнь, словно сектантский проповедник, собрал вокруг себя маленькую девочку с двумя хвостиками и прятался с ней в углу двора, то и дело оглядываясь по сторонам.

Его выражение лица было таким, будто он боялся, что его увидят, но в то же время надеялся, что его заметят.

Фу Ланьцин это раздражало.

— Сяо Цяоэр, я расскажу тебе секрет, — торжественно оглянувшись, Чжоу Сюаньвэнь загадочно прошептал девочке: — У меня дома появилась фея.

— А? Правда, Сюань-гэгэ?!

— Да! Эта фея ещё умеет показывать фокусы. — Чжоу Сюаньвэнь указал на рисунок Пеппы на своих штанишках и щёлкнул пальцами: — Вот так она щёлкнула, и у меня с братом сразу же появились Пеппы на одежде, а все золотые рыбки в аквариуме стали парами!

— Цы! — Фу Ланьцин недовольно сплюнула стебелёк.

Теперь понятно, почему этот мелкий сегодня не стал менять штаны.

Но её величественное божественное искусство назвали всего лишь «фокусом»!

Маленькая Цяоэр с изумлением раскрыла рот, уставившись на зелёную свинку. Вчера она видела эти штанишки — тогда на них ещё не было никакой Пеппы. Она схватила руку Чжоу Сюаньвэня и, качая её, выпросила:

— Сюань-гэгэ, можно мне прийти к тебе домой и посмотреть на сестру-фею?

Фу Ланьцин приподняла бровь.

Теперь понятно, почему Чжоу Цзиншэнь перед уходом строго велел ей не раскрывать свою личность. Видимо, он слишком хорошо знал своего болтливого младшего брата. Если бы её секрет разошёлся, она бы снова осталась без жилья.

Подумав об этом, Фу Ланьцин встала и направилась к двум малышам, но не знала, как их остановить.

Она могла лишь сердито смотреть на рот Чжоу Сюаньвэня.

Тот, нахмурившись, будто принимая судьбоносное решение, наконец сказал:

— Ладно, я поговорю с феей и попрошу разрешения показать тебя.

Услышав это, уголки рта Фу Ланьцин нервно дёрнулись.

Но дальше события развивались ещё более ошеломляюще.

Потому что…

Чжоу Сюаньвэнь по очереди привёл в уголок ещё нескольких милых девочек и, используя историю про «фею дома», пробудил у них любопытство. В итоге все девочки захотели пойти к нему домой поиграть.

Фу Ланьцин: «…»

Этот малыш из детского сада уже умеет «завоёвывать сердца»!

И какая глубокая тактика!

Фу Ланьцин вспомнила, что в свои сто лет она всё ещё лепила кукол из глины вместе с Вэньгэ и играла в «дочки-матери». От этой мысли ей стало стыдно за свою деревенскость.

В первый же день, проведённый с Чжоу Сюаньвэнем в детском саду, она наблюдала, как он использует её в качестве предлога, чтобы пригласить домой целых семь-восемь симпатичных девочек.

Фу Ланьцин почувствовала себя обезьянкой в зоопарке, за которой наблюдают туристы.

Послеобеденный свет заливал комнату, когда Чжоу Сюаньвэнь вернулся домой и сразу же позвонил Чжоу Цзиншэню, с несвойственной ему заботой расспрашивая, когда же тот, такой уставший, наконец вернётся.

Положив трубку, Чжоу Сюаньвэнь обиженно проворчал:

— Сяо Лань-цзецзе, почему только брат может прикоснуться к тебе, чтобы ты появилась? Мне это кажется несправедливым.

Раз он всё равно её не видит, Фу Ланьцин пожала плечами и насмешливо усмехнулась, но всё же сорвала с вазы цветок гипсофилы и бросила его на стол, давая понять, что услышала.

Судя по сегодняшнему опыту, она вдруг поняла: её «механика появления» всё-таки довольно гуманна.

Представь, если бы Чжоу Сюаньвэнь мог прикоснуться к ней и вызывать её появление…

Она бы давно оказалась либо в лаборатории исследовательского института, либо стала бы «обезьянкой для показа» для бесчисленных будущих «тётушек» этого мальчишки.

Получив ответ, Чжоу Сюаньвэнь воодушевился:

— Сяо Лань-цзецзе, можешь ли ты встретиться с моими друзьями?

Друзья…

Фу Ланьцин приподняла бровь.

Как же хочется проучить этого непослушного ребёнка!

— Нет, — сказал Чжоу Цзиншэнь, только что вошедший в дверь и услышавший слова брата. Он взглянул на Фу Ланьцин, которая стояла рядом и перебирала пальцами, и уголки его губ слегка приподнялись.

— Гэ, ты прямо ограничиваешь личную свободу Сяо Лань-цзецзе! — обвинил его Чжоу Сюаньвэнь.

Услышав голос Чжоу Цзиншэня, Фу Ланьцин, словно преданная собачка, мгновенно «выстрелила» к нему.

— Ты вернулся, — сказала девушка, на голове у которой торчали соломинки, и в голосе её слышалась лёгкая обида.

— Ты молодец, — Чжоу Цзиншэнь с хорошим настроением потрепал её по голове, смахивая соломинки.

В тот же миг, при соприкосновении, в гостиной вспыхнул мягкий свет, и Фу Ланьцин появилась перед ними.

Чжоу Сюаньвэнь с грустью смотрел на фею, которую его брат вызвал простым прикосновением, и недовольно проворчал:

— Гэ, скажи честно: тебя подкинули в нашу семью?

Чжоу Цзиншэнь приподнял бровь.

— Я ведь даже не могу вызвать Сяо Лань-цзецзе!

— Если честно, — многозначительно взглянул на него Чжоу Цзиншэнь, — однажды мама гуляла по рынку под мостом и вернулась с тобой.

Увидев, что брат надулся и не верит, он добавил:

— Мне всегда было любопытно, из какой именно семьи под мостом тебя взяли.

Для Чжоу Сюаньвэня слово «мост» не несло ничего хорошего. Впервые он услышал его, когда гулял с мамой и увидел под мостом людей в лохмотьях с мисками перед собой. Он спросил, почему они там сидят. Мама тогда с грустью объяснила, что это бездомные несчастные люди.

Глядя на серьёзное лицо старшего брата, Чжоу Сюаньвэнь почувствовал себя виноватым и возразил:

— Я точно не оттуда!

Фу Ланьцин переводила взгляд с одного на другого. Честно говоря, они так похожи, что если не родные братья, то, возможно, отец и сын. Но последнее явно невозможно.

Однако, учитывая сегодняшнее поведение Чжоу Сюаньвэня, она решила подлить масла в огонь.

— Теперь я понимаю, почему всегда чувствовала, что между вами почти нет родственной связи, — с притворным озарением сказала Фу Ланьцин. — Всё объясняется!

Раньше Чжоу Сюаньвэнь не очень верил словам брата, но после слов Фу Ланьцин…

Слова «тебя подобрали под мостом» словно обрели железобетонное подтверждение.

Чжоу Сюаньвэнь с ужасом уставился на них.

Чжоу Цзиншэнь нежно погладил его по голове:

— Когда будет время, не забывай навещать родной дом.

Глаза Чжоу Сюаньвэня тут же наполнились слезами, он обиженно надул губы и убежал в свою комнату.

Фу Ланьцин с удовлетворением насвистывая направилась на кухню:

— Пойду приготовлю вам ужин.

http://bllate.org/book/4814/480696