Готовый перевод Remarriage / Повторный брак: Глава 4

За окном стоял лютый мороз, снег на городской дороге навалило больше чем на три чи, а в доме супруги устроились по-разному: один пригревался у жаровни, другой — мерз у сквозняка. Линь Лань делала вид, будто не слышит происходящего в комнате, но Люй Вэньцзе уже не выдерживал — жар и раздражение давили на него. Он резко оттолкнул служанку, которая обмахивала его веером, так что та отшатнулась на три шага, и, вытянув шею, холодно уставился на Линь Лань:

— Сейчас Его Величество призывает ко всеобщей экономии. За пределами проходов ещё не настолько холодно, даже отец с матерью там не ставят столько угольных жаровен. Неужели у тебя здесь всё должно быть через край? От такой духоты я вовсе не знаю, где мне зимовать!

Несколько дней подряд он спал в боковых покоях, считая, что уже проявил к жене великое снисхождение. А сегодня, побывав в лагере, где с товарищами по службе хорошо выпил и послушал их рассказы о домашних делах, он вдруг почувствовал, что его мужская сила будто ослабла, и теперь весь этот гнев вылился наружу.

Линь Лань наконец удостоила его взглядом, но лишь холодно и внимательно оглядела с головы до ног. Он уже начал нервничать под этим пристальным взглядом, когда она, наконец, изящно улыбнулась:

— Все слова молодого господина разумны и справедливы. Жаль только, что я с детства изнежена и слаба, а по дороге сюда ещё и заболела. Теперь я совсем не переношу холода, так что придётся вам потерпеть, молодой господин. Ведь наш брак — милость, дарованная самим Императором. Если я снова и снова буду хворать, в столице непременно начнут судачить, и ваша добрая репутация пострадает. Я сейчас слишком слаба для переездов, но если в восточных покоях вам что-то не по душе — занавески, убранство, утварь — скажите, и всё заменят. Не подобает, чтобы молодой господин страдал в собственном доме.

Люй Вэньцзе несколько раз пытался возразить, но каждый раз взгляд Линь Лань — мягкий, но ледяной — заставлял его замолчать. Вспомнив те дни, когда болезнь её обострилась, он сам почувствовал, как его решимость тает. В итоге лишь мрачно швырнул чашку на стол, громко топнул и ушёл в восточные покои, злясь на весь мир.

Как только он вышел, служанки в комнате тихонько выдохнули с облегчением. Линь Лань заметила это и не удержалась от лёгкого смеха — даже цвет лица у неё стал лучше, чем во время ссоры. Няня Линь, видя, что госпожа повеселела, подала ей грушевый отвар для горла и всё же не удержалась — решила смягчить образ молодого господина:

— Вы ведь знаете, девушка: в последние год-два часто бывают браки между знатными барышнями и новоявленными военачальниками. Бывает, живут в любви и согласии, а бывает — день за днём ругаются. Но жизнь всё равно надо строить, и лучше стараться ладить.

Линь Лань с наслаждением пила отвар, и няня, видя, что она не сердится, вздохнула и продолжила увещевать:

— За эти дни я поняла: молодой господин, конечно, не самый заботливый и нежный, а госпожа Чжао внутри вовсе не добрая мать. Но вы ведь в браке по указу Императора — вам предстоит прожить вместе всю жизнь. Только что вы сказали такие колючие слова… А ведь молодой господин в итоге не стал спорить дальше — видно, не такой уж он безнадёжный. В следующий раз поговорите с ним мягче, объясните толком — думаю, он вас поймёт. Вы же единое целое, зачем же так?

Все эти дни няня Линь наблюдала за происходящим и по ночам не находила покоя, тревожась, что её подопечная вышла замуж не за того человека. Теперь, увидев, что Люй Вэньцзе не совсем лишился разума, она решила уговорить Линь Лань — не дай бог, чтобы их брак с самого начала превратился в ледяное сосуществование. В этом мире женщинам и так достаётся немало, и няня, хоть и ненавидела Люй Вэньцзе, боялась больше всего — что у её девочки не будет опоры в жизни.

Линь Лань не ответила. Она лишь медленно помешивала остатки отвара в чашке, а потом едва заметно усмехнулась и, опустив глаза, с лёгкой иронией произнесла:

— Няня, не надо закрывать глаза и хвалить его. Он, конечно, не совсем бесполезен, но и талантов в нём немного. Если бы он действительно понимал разум, то не поступил бы так, как поступил. Раз уж сделал — позднее раскаяние ничего не стоит. Вы сами сказали: я — жена, которую его семья выпросила указом. Ему хоть и не по душе, но что поделаешь? Зачем мне унижаться, угождать ему и мучить саму себя? Моё приданое — даже если каждый день жечь лучший серебристый уголь, хватит до внуков. Так зачем мне слушать, что он там болтает?

К концу фразы лёгкая улыбка в её чёрно-белых глазах растаяла, как утренний туман. Лицо оставалось спокойным, но няня Линь, воспитавшая её с детства, прекрасно видела — в душе у неё уже воцарилось разочарование. Больше уговоров няня не нашла — лишь тяжело вздохнула и тихо отступила на полшага назад.

Видимо, сегодня она слишком много говорила — даже грушевый отвар не мог заглушить щекотку в горле. Линь Лань слегка закашлялась, поспешно взяла ещё ложку отвара и, зажмурившись, прилегла отдохнуть.

Няня Линь, заметив, что госпожа хочет вздремнуть, испугалась, как бы та не переутомилась, и знаком велела служанкам выйти за ширму. Надеялась, что Линь Лань уснёт и немного восстановит силы. Но едва она взяла в руки вышивку — детское платьице для госпожи — как из главного двора снова прислали человека.

На этот раз явилась незнакомая женщина. Увидев няню Линь, она не посмела говорить громко, а лишь робко улыбнулась. Няня вежливо ответила, пытаясь задержать её у двери, но та настаивала — мол, госпожа Чжао велела передать лично молодой госпоже.

Няня Линь, прожившая полжизни во внутренних покоях, сразу поняла — дело плохо. Но Линь Лань уже услышала разговор, да и посланница пришла по приказу госпожи Чжао — не удержать. Пришлось с тяжёлым сердцем впустить её внутрь.

Женщина оказалась прямолинейной: едва войдя, она поспешила сделать глубокий поклон и, не дав никому опомниться, выпалила всё, как есть: мол, служанка Чуньлюй из главного двора плохо выполнила поручение — ходила встречать молодого господина, но что-то сделала не так и разозлила его. Госпожа Чжао спрашивает, как молодая госпожа желает наказать эту девку.

Служанки и няня Линь остолбенели. Первой пришла в себя Линь Лань. Она бросила на женщину насмешливый взгляд, от которого та сжала платок и опустила голову, а потом медленно прочистила горло и лёгким смешком сказала:

— Как же госпожа Чжао заботится! В такой мороз заставлять такую миловидную девушку бегать по ветру и снегу… Мне даже слушать жалко стало. Да, поистине, сердце матери!

Она слегка замолчала, наблюдая, как женщина чуть приподняла лицо, дрожа ресницами, и продолжила с улыбкой:

— Эта служанка — Чуньлюй, верно? Раз она из главного двора и выполняла приказ, а не действовала по своей воле, наказывать её не за что. Но раз уж поведение её было неуместно, держать её при госпоже Чжао — рискованно: вдруг снова ошибётся? Кстати, я слышала, что на поместьях много достойных парней, которые ещё не женаты, и управляющие даже просили подыскать им невест. Почему бы не выбрать одного из них и не выдать за него Чуньлюй? Так и всех устроим. Пусть госпожа Чжао сама решит.

Сказав это, Линь Лань даже не стала смотреть, как у посланницы от злости лицо стало багровым. Она просто подняла остывшую чашку, пригубила её и закрыла глаза, давая понять, что разговор окончен.

Женщина хотела что-то сказать, но няня Линь и служанки не дали ей и слова вымолвить — окружили, горячо рассказывая, как тяжело молодой госпоже, и почти вытолкали за дверь, проводив аж до ворот двора.

Приказав слугам больше не пускать эту женщину, няня Линь при всех громко сделала замечание по поводу какой-то мелочи, намекая на происходящее, и с негодованием плюнула за ворота, прежде чем мрачно вернуться в комнату.

Так как Линь Лань собиралась отдохнуть, служанки уже вышли в переднюю. Айюй сидела у шестикрылой ширмы «Горы и снег» и шила. Увидев няню, она встала, сделала реверанс и усадила её на вышитую скамеечку.

— Няня, я всё не пойму: зачем вы всё время за него заступаетесь? Мы все видим — чувства его к госпоже самые обычные. Где та любовь с первого взгляда, о которой он говорил, когда приходил к барину? Даже не умеет проявить заботу! А ведь госпожа в доме совсем недавно, а они уже такие замыслы строят — просто топчут её достоинство! Мне за неё больно становится.

Айюй говорила тихо, боясь разбудить Линь Лань, но лицо у неё пылало от возмущения, и нитки в руках запутались.

Няня Линь уже собралась было отчитать её за неуместные речи, но вспомнила, что наговорили сегодня слуги из главного двора, и лишь тяжело вздохнула. Эти девчонки, хоть и умны и послушны, но ведь им всего восемнадцать-девятнадцать лет — откуда им знать, каково быть замужней женщиной?

— Ты ещё молода, — сказала няня, аккуратно распутывая нитки. — Откуда тебе знать, что стоит того, а что нет? В тот день, когда молодой господин пришёл, указ уже был подписан. Пусть он и говорил красиво — разве не лучше всем слушать приятные слова? Это ведь брак по указу — вся жизнь впереди. Если в сердце будет жить нелюбовь, как можно жить в радости? А если вдруг всё пойдёт наперекосяк, муж уйдёт служить или спрячется во внешнем мире, что тогда делать госпоже? Вот я и стараюсь уговорить их ладить. Но чтобы госпожа Чжао сразу после свадьбы начала подталкивать сына к наложницам… Этого я не ожидала. Когда госпожа проснётся, надо будет сказать ей: не стоит винить молодого господина за поступки его матери.

Увы, няня Линь искренне надеялась на мир в семье, но слуги в доме герцога думали иначе.

Когда пришла вестница из главного двора, Люй Вэньцзе как раз просматривал в восточных покоях списки воинов лагеря, сверяя количество доспехов и оружия за последние два-три года. Он был рассеян, а увидев знакомую служанку из госпожи Чжао, и вовсе не мог сосредоточиться. Он то боялся, что мать снова пошлёт за вещами, уронив честь дома, то тревожился, что Линь Лань, избалованная с детства, наговорит лишнего и обидит мать. Покрутившись в нерешительности, он велел служанке позвать своего личного слугу Сюй Пина.

Сюй Пин был дальним родственником няни Сюй, а значит — и двоюродным братом Чуньлюй с другими служанками. Как только он обмолвился о деле, кто-то тут же передал весть родителям Чуньлюй. Те, мечтавшие, что дочь «взлетит высоко», были в восторге: ведь даже сыновья управляющих им не нравились, а тут такой шанс! Они тут же ухватили Сюй Пина и стали усиленно убеждать, не забыв вручить ему небольшой узелок.

Поэтому, когда Сюй Пин доложил Люй Вэньцзе, получилось так: молодая госпожа, разозлившись на Чуньлюй за плохое исполнение поручения, хочет выдать её замуж за какого-то грубияна с поместья. Госпожа Чжао хотела заступиться, но не посмела ослушаться невестки.

Люй Вэньцзе почернел лицом, услышав имя Чуньлюй. Какая такая провинность могла быть у служанки, которая только чай подаёт в главном дворе? Наверняка речь шла лишь о том, что она сегодня встречала его у ворот. Но если девка несмышлёная — пусть няня обучит! Да и Чуньлюй из главного двора — как можно было сразу наказывать, не подумав о чувствах старших?

Он резко вскочил, не обращая внимания на служанку, которая спешила отдернуть занавеску, и несколькими шагами вышел из восточных покоев. У дверей главной комнаты сам дёрнул штору — так сильно, что стоявшая рядом служанка чуть не упала.

Няня Линь и Айюй поспешили поклониться, но Люй Вэньцзе будто не слышал. Он направился прямо в спальню. Но, несмотря на весь шум, Линь Лань даже не удостоила его взглядом — лежала, отвернувшись, и дышала ровно и спокойно.

Люй Вэньцзе почувствовал, как в груди сжалось. Ещё больше разозлившись, он бросил взгляд на Айюй, которая вошла вслед за ним, но ногу так и не поднял. Подойдя к постели, он сел рядом.

Он молчал, и Линь Лань не спешила нарушать тишину. В итоге Люй Вэньцзе сам не выдержал — решил, что ему, мужчине, не пристало спорить с женщиной, и, уставившись на нефритовую подвеску на балдахине, резко бросил:

— Я уже знаю про Чуньлюй. Пусть она и несдержанна, но ведь из главного двора. Не лезь в это дело — пусть няня Сюй её обучит.

Линь Лань никак не ожидала таких слов. Она удивлённо открыла глаза, села и внимательно осмотрела Люй Вэньцзе, потом прикрыла лицо платком, скрывая насмешку, и, приподняв одну бровь, спросила:

— Интересно, молодой господин, какую именно провинность совершила сегодня Чуньлюй? И как именно няня Сюй должна её «обучить»?

http://bllate.org/book/4813/480625