Готовый перевод Steal Another Kiss / Украсть ещё один поцелуй: Глава 24

Её пухлые, сочные губы обволакивали нижнюю губу юноши, их слюна смешивалась, она нежно захватывала её, медленно и томно всасывая. Её глаза неотрывно смотрели на него — в них плескался розовый, мерцающий свет, как отблеск весеннего цветения, а в глубине пылало жаркое, угасающее желание.

Взгляд её опустился на маленькое родимое пятнышко под глазом Цзи Тинбо — оно терялось среди теней от густых чёрных ресниц, почти незаметное, но сейчас, окрашенное румянцем, выглядело особенно соблазнительно на его бледной коже.

Очень соблазнительно.

Мэн Цюнь смотрела и чувствовала, как внутри всё зудит — ей захотелось поцеловать его прямо в это пятнышко.

С той самой ночи полмесяца назад, когда он проводил её домой, юноша словно стал тихо сердиться на неё.

Каждый день он по-прежнему вежливо желал ей доброго утра, напоминал не переутомляться на работе и ложиться спать пораньше, иногда присылал пылкие розы, посреди ночи отправлял ей короткие мелодии, жаловался, что владелец бара, где он подрабатывает, скуп и заставляет его задерживаться до поздней ночи.

Всё оставалось по-прежнему — разве что с того дня она больше не видела его лично.

Мэн Цюнь лишь теперь осознала: он, скорее всего, обиделся.

За барной стойкой уже начинали убираться, танцпол медленно пустел, бас-гитара замолкла, а группа перешла к тихой акустической мелодии. Приглушённые струны лились, словно ночной шёпот девушки — нежный и страстный.

Несмотря на приглушённый свет, вокруг всё ещё кипела жизнь: мужчины и женщины, пропитанные ароматом духов и алкоголя, целовались и обнимались, балансируя на грани между трезвостью и опьянением.

Но здесь, в этом уголке, никого не было. Юноша, сидевший напротив неё, давно исчез. Тусклый синий свет от фиолетовой неоновой вывески разделял их, укрывая в полумраке, где никто не мог их заметить, а чувства тем временем тайно расцветали.

Мэн Цюнь слегка надавила пальцами — тёплые подушечки, горячие, как угольки, приблизили их друг к другу. Она прижалась к груди Цзи Тинбо, и их губы сомкнулись ещё теснее.

Глядя ему в глаза, она вдруг заметила: обычно, даже на каблуках, она ниже его ростом, но сейчас, в этой интимной позе, она возвышалась над ним, и это давало ей ощущение полной власти.

Полулёжа на его груди, она чувствовала мощное, ритмичное сердцебиение — стук за стуком, громкий и неровный. Мэн Цюнь разглядывала его: чёрные глаза, тёмные волосы, на вид такой невинный и трогательный, что ей захотелось улыбнуться. Что-то внутри неё мягко дрогнуло.

Цзи Тинбо по-прежнему плотно сжимал губы, тело его напряглось, а глаза старательно прятали все эмоции.

Язык женщины, гибкий и настойчивый, нежно целовал и ласкал его, сосала его нижнюю губу, пока та не набухла и не стала ярко-алой, словно драгоценная киноварь. Он упорно держал зубы сомкнутыми, но его тело предало его — конечности не слушались, и она легко добилась своего.

Лёгкий, насмешливый смех то и дело звучал у него в ушах, будто издеваясь над его жадностью.

Она всегда была такой.

Между ними она могла беззаботно то приближаться, то отдаляться, дразнить его, не обращая внимания на его чувства.

Цзи Тинбо почувствовал стыд и раздражение, но, встретившись с её нежным взглядом, ощутил, как кислота обиды заполнила глаза, а уголки век покраснели.

За окном усилился снегопад, шуршание снежинок напоминало дождь.

Тусклый свет казался пушистым одуванчиком, щекочущим кожу. Он почувствовал, как её тонкие пальцы касаются его обнажённой груди — без стеснения, без преград. В тот миг фиолетовый свет озарил их тела, и Цзи Тинбо закружилась голова, оставив в ней лишь безграничную любовь к ней.

Всё вокруг будто подталкивало его ответить на её поцелуй.

И он это сделал.

Он последовал за источником жара, дышавшим ему в ухо, и приблизился к ней. Но как только он двинулся вперёд, она отступила, прикрыв рот ладонью и отталкивая его лицо с игривой, соблазнительной улыбкой.

После нескольких таких попыток Цзи Тинбо резко перехватил её за талию, поднял и усадил на полуметровый стол, прижав к поверхности. Наконец он схватил её губы и начал жадно, почти грубо целовать.

Его дыхание переплеталось с её, он кусал её, то ли целуя, то ли ликуя, теребя её нижнюю губу зубами с такой силой, что в этом проявлялось его неумелое, неопытное желание — совсем не сравнимое с её искусностью.

Ладони юноши обхватили её затылок, заставляя её откинуться назад в пустоту, так что Мэн Цюнь не оставалось ничего, кроме как вцепиться в него и полностью зависеть от него.

Она пыталась вернуть контроль, но его поцелуи, полные агрессии и страсти, заставляли её отступать шаг за шагом.

Боль прострелила нервы — он явно выражал своё недовольство, обиду и даже обиженную ранимость, словно обделённый вниманием ребёнок.

Её голые ноги выглядывали из-под платья, и она то и дело проводила пальцами стоп по его икрам, вызывая лёгкое, облачное щекотание, которое растекалось по всему телу, проникая в каждую пору.

Он напрягся. Тогда она провела руками вверх по его груди, обвила шею и прижалась щекой к его тёплой ямке у основания шеи.

Её лицо, чистое и белое, сияло яркими глазами, в которых, казалось, отражалась тёмно-зелёная гладь озера — в полночь они становились для него смертельно соблазнительными.

— Я придумаю способ, чтобы ты перестал злиться, хорошо?

На её ключице ещё виднелись следы от его поцелуев — красноватые пятна, оставленные им. Запах табака давно выветрился в их поцелуях.

Платье было растрёпано, но Мэн Цюнь не обращала на это внимания. Её чистый лоб покрылся тонким слоем пота от жара.

Цзи Тинбо отстранился, и она, лениво улыбаясь, небрежно откинула несколько локонов с груди. Её длинные, прекрасные ноги скользнули по нему, и через мгновение она уже исчезла из их уединённого уголка, направившись к барной стойке.

Через несколько минут она вернулась.

До пояса спускающиеся золотистые локоны были небрежно собраны в пучок, открывая изящную шею, подобную лебединой. Серебряная серёжка на правом ухе всё так же лениво лежала у ключицы, бриллиант мерцал одиноко. Никто никогда не видел её левую серёжку.

Даже в расслабленной позе она выглядела как принцесса — с величественной, царственной грацией.

Свет вокруг стал ещё тусклее. На столе стояла груда стаканов, каждый — с крепким напитком.

Запах алкоголя жёг ноздри, заставляя тело разгораться.

Её пальцы были длинными и изящными, ногти будто покрыты тонким слоем сливок — нежные, но теперь в них чувствовалась реальность момента.

Мэн Цюнь сидела у него на коленях, прижавшись к его груди, и пила стакан за стаканом.

В последние годы её выносливость к алкоголю снизилась: даже крепкий напиток быстро сводил её с ума. Щёки её пылали, как будто на них лежал отблеск заката.

Цзи Тинбо опустил длинные ресницы, скрывая чёрные зрачки, и прижал её к себе ещё крепче. Её мягкое тело казалось невероятно настоящим — будто он хотел врезать этот момент себе в память навсегда.

Она открыла глаза и посмотрела на него. В её взгляде стояла водянистая дымка, как летний ветер в августе — манящий, лёгкий, с оттенком дерзости.

Он не дал ей дотянуться до следующего стакана, приблизился ко лбу и тихо, медленно произнёс:

— Я больше не злюсь. Правда.

На что он вообще сердился?

Он просто хотел немного больше её любви — хоть что-то отдать взамен, лишь бы получить её.

Пусть его любовь становилась всё глубже, всё более бесстыдной.

Какая разница? Главное, чтобы она об этом не узнала.

Женщина в его объятиях тихо застонала. Цзи Тинбо наклонился и бережно поднял её.

— Твоя техника поцелуев ужасна. Придётся хорошенько тебя обучить.

Под действием алкоголя Мэн Цюнь прижалась к его мускулистой груди и, взяв его лицо в ладони, снова поцеловала.

Он склонился к ней в ответ, их языки переплелись, и казалось, что одного поцелуя будет недостаточно — он хотел впитать её в себя, слиться с ней до костей.

Она, не осознавая, прикусила ему губу, и во рту разлился привкус крови. Цзи Тинбо с наслаждением принял эту боль, даже уголки его губ приподнялись в улыбке.

Мэн Цюнь нежно пососала ранку, и её алые губы окрасились кровью. Золотые локоны рассыпались из пучка, делая её ещё более соблазнительной и прекрасной.

— Прости меня, — выдохнула она, её грудь вздымалась от учащённого дыхания. Она ласково обвила его, не в силах удержаться, и поцеловала его кадык.

Цзи Тинбо смотрел на неё, и тьма в его душе начала пожирать его изнутри. Место, где её язык коснулся кожи, зудело, и этот зуд превратился в неизгладимый отпечаток в каждой поре.

Его кадык дрогнул под её соблазном.

Он был побеждён.

Цзи Тинбо отвёз её в Белый Журавль. Было уже далеко за полночь, и его яркий спортивный автомобиль выглядел особенно вызывающе в ночи.

Он не впервые бывал здесь — ночная вилла была тихой до немыслимости.

Мэн Цюнь уже еле держалась на ногах после бара. Когда он вынес её из машины и понёс в лифт, она спокойно лежала у него на руках, машинально обвив шею руками.

Её тёплое дыхание щекотало его шею — жаркое, как огонь, сжигающий бескрайние степи, пробуждая в нём бурю желания.

Цзи Тинбо отнёс её в спальню, помог снять пальто и уложил на кровать. Но Мэн Цюнь, воспользовавшись моментом, когда он не смотрел, перехватила его за плечи и потянула вместе с собой в мягкую постель.

Она перекатилась по одеялу и прижалась лицом к его лицу, глядя на него сквозь полуприкрытые веки.

На её прекрасном лице ещё играл румянец от вина, и она крепко держала его за воротник, нахмурив брови.

— Мне нужно в душ.

— Мне нехорошо.

Окутанная одеялом, она была наполовину трезвой, но чувствовала себя липкой и горячей.

Сил не осталось, и она инстинктивно положилась на него, глядя на него с полной доверчивостью.

— Помоги мне, — попросила она, и в её голосе прозвучала характерная для неё томная интонация.

Она прижималась к нему всё ближе, и в следующее мгновение оказалась в знакомых объятиях, окутанная свежим, прохладным ароматом. Его ладонь коснулась её лба.

— Цюньцюнь.

Мэн Цюнь приоткрыла глаза.

Цзи Тинбо лизнул её носик и тихо рассмеялся:

— Ты такая нежная, когда пьяная.

— А?

Температура в комнате поднялась, и воздух наполнился жаром. Мэн Цюнь беспокойно застонала под одеялом, не давая ему уйти.

Цзи Тинбо не сопротивлялся, обнял её сзади и начал целовать, тихо успокаивая.

Сладкая слюна проникла в её рот, и Мэн Цюнь сама обвила его языком, ища прохладное убежище. Её тело пылало, и ей было нестерпимо жарко и зудно.

Она забыла всё, что было до этого, и не помнила завтрашнего дня. В эту тёмную ночь она видела только его желание и любовь.

Её прохладные пальцы скользнули под воротник, по лопаткам, к узкой спине, и, руководствуясь остатками сознания, она неуклюже ответила на его ласки.

Дыхание Цзи Тинбо стало тяжёлым. Он склонился к её уху и хриплым голосом спросил:

— Ты пожалеешь об этом?

Ответа не последовало — только её поцелуй.

От уха до кадыка — как пламя, жгущее кожу.

Её длинные, белые ноги сами собой обвились вокруг его талии, удерживая его.

В её глазах, полных воды, теперь читалась естественная, первобытная соблазнительность. Белая кожа и золотые волосы манили его, цепляли за сердце.

В следующий миг он прикрыл ладонью её затуманенные глаза, и, не в силах больше сдерживаться, начал жадно целовать её кожу.

— Цюньцюнь, — прошептал он, — полюби меня ещё немного больше.

В эту ночь любовь стала влажной и тёплой. Подол платья задрался, чёрные короткие волосы терлись о её белую кожу, золотые кончики локонов описывали в воздухе изящную дугу. Его горячие губы касались каждого сантиметра её тела — то ускоряясь, то замедляясь, дразня и лаская. Она была как роза, растоптанная в пыли, увядающая на ветке.

Вся её тревога и одиночество в этот миг испарились без следа. После вспышки боли последовал томный стон, и её глаза покраснели от жара. Она прикрыла его ладонь своей, кожа к коже — совершенное, пронзительное наслаждение.

Её обнажённая спина в эту ночь расцвела розами соблазна.

И в эту ночь боги закрыли глаза, а Цзи Тинбо, словно отмечая своё право, поцеловал её в изгиб талии.

На следующее утро, ещё до рассвета, Мэн Цюнь проснулась от щекотки в ухе.

Мягкая голова продолжала тереться о неё, будто перышко, щекочущее каждую пору, вызывая неутолимый зуд, который растекался по всему телу.

Прошлой ночью они бодрствовали до глубокой ночи, и теперь, после менее чем трёх часов поверхностного сна, её глаза были тяжёлыми от усталости.

Мэн Цюнь медленно перевернулась на другой бок, спиной к нему. Золотые локоны рассыпались по плечу, чёрная кружевная бретелька едва держалась на плече, подчёркивая её белизну. Одна рука свисала с кровати, а ногти цвета бордо лениво скользили по бархатистому покрывалу.

В следующий миг её руку поймали.

Хотя он и выглядел хрупким, его пальцы были сильными.

В комнате царила серая полутьма. Губы женщины, не подкрашенные помадой, были ярко-алыми — почти ослепительно.

Их тела соприкасались медленно, спокойно, но в тишине чувствовалась скрытая, пульсирующая страсть.

Её белая рука лежала у него на груди, и Мэн Цюнь слегка отстранила его объятия сквозь мягкую ткань пижамы.

— Не дразни меня, — прошептала она хриплым от страсти голосом. — Проснусь — тогда и поиграем.

Тепло у её груди задержалось ещё на мгновение, прежде чем медленно отступить. Мэн Цюнь тихо выдохнула. Прищурившись, она увидела перед собой обнажённую спину — белую, широкую, на грани мальчишеской и мужской зрелости. Лопатки чётко выделялись, нижняя часть тела была прикрыта, но на позвоночнике виднелись тонкие, длинные царапины — не глубокие, но острые, с засохшими каплями крови, образующими тёмно-красные пятна.

Выглядело больно. Прошлой ночью он тяжело дышал.

Она смотрела и смотрела, пока её тёплый палец не коснулся этой холодной, белой кожи.

http://bllate.org/book/4812/480593