Готовый перевод Steal Another Kiss / Украсть ещё один поцелуй: Глава 17

Он не ожидал, что она поступит именно так. Цзи Тинбо на мгновение застыл, и лишь когда её губы отстранились, пришёл в себя. Его тёмные, как бездна, глаза неотрывно следили за ней — он боялся упустить хоть проблеск тех обрывочных эмоций, что тут же растворились в ночном мраке.

Его собственные тёмные, неконтролируемые порывы — агрессивное желание нападать на каждого парня, приближавшегося к ней, — он не хотел, чтобы она это замечала.

Цзи Тинбо прижался подбородком к её плечу и аккуратно убрал растрёпанные пряди за белоснежную мочку уха.

Холодные кончики пальцев нежно скользнули по коже за ухом.

Прошлый след уже исчез, оставив после себя лишь холодную белизну кожи и крошечный полумесяц размером с ноготь.

Взгляд Цзи Тинбо потемнел, словно скрывал в себе бездонное море.

Мэн Цюнь почувствовала, что он вдруг пристально смотрит на неё, и замерла. Она уже собиралась поднять голову, как вдруг он наклонился, прикусил мочку её уха и начал целовать её всё дальше назад.

— Цюньцюнь, — бормотал он, целуя её и произнося имя с хрипловатым дыханием. — Как же это красиво.

Мэн Цюнь, следуя за его поцелуями, постепенно обвила руками его шею и полулежала на нём. Его поцелуи были неопытными, но чертовски соблазнительными, и она невольно растерялась от нахлынувших чувств.

Шрам, который он целовал, остался ещё давно. Мэн Цюнь никогда не любила показывать этот полумесяц и обычно прикрывала его завитками волос.

Она позволила Цзи Тинбо завершить поцелуй, а затем, тяжело дыша, без сил повисла на нём и лёгонько чмокнула его в ответ. Не глядя в его глаза, где уже разгоралось пламя желания, она мягко уперлась ладонью в его грудь, давая понять, что хватит.

Цзи Тинбо недовольно фыркнул, но послушно опустил голову.

— Малыш, я ведь ещё не научила тебя… Откуда ты так быстро всему научился?

Мэн Цюнь медленно подняла руку и погладила его по щеке, успокаивающе проводя пальцем по коже.

— Ты ел?

Цзи Тинбо покачал головой.

Свет был слишком далеко, и лучи не достигали их укромного уголка. Их тени сливались в полумраке.

Мэн Цюнь уже догадалась, что он, скорее всего, следил за ней всю ночь, и протянула ему пакет.

Внутри лежала коробка с сырным клейким рисом из магазина — ещё тёплая.

Авторская заметка:

Цзи Тинбо: Брат, я её поцеловал.

С Новым годом! Счастья вам!

В спальне не горел свет. На полу валялось несколько чемоданов, а по ковру были разбросаны вещи.

Мэн Цюнь отпихнула их ногой, вошла в комнату с волосами, ещё несущими прохладу ночного ветра, сняла пальто и вышла из ванной после горячего душа.

От пара её лицо раскраснелось, будто персик в цвету — нежное, соблазнительное. Надев домашнее платье, она неспешно направилась в спальню.

В комнате царил полумрак. Ей было лень включать свет, и занавески оставались раскрытыми — ночная тьма свободно проникала сквозь стекло.

Мэн Цюнь подошла к окну. Вдали автомагистраль сверкала, словно Млечный Путь, а огни мегаполиса извивались в ночи. Она посмотрела вниз — этаж был слишком высок, и земля терялась в туманной дымке.

Тот, кто стоял там, уже ушёл.

Мэн Цюнь несколько секунд смотрела в пустоту, отражённую в панорамном окне.

Внезапно телефон вибрировал, и звук нового сообщения прозвучал особенно отчётливо в тишине комнаты.

Она села на мягкое кресло рядом с окном и, пользуясь слабым светом с улицы, медленно разблокировала экран.

Левая нога была изящно закинута на правую, тонкая костлявая лодыжка выделялась на фоне тени. Подол ночного платья обрисовывал стройные линии икр, а кожа, ещё влажная от душа, казалась холодной и белой, будто окутанной лёгкой дымкой.

За время душа в WeChat накопилось несколько непрочитанных сообщений.

Последнее уведомление пришло от Цзи Тинбо — он уже дома.

Мэн Цюнь открыла чат и пробежалась глазами по тексту, собираясь ответить парой смайликов.

[Спокойной ночи, целую.]

За сообщением следовал значок луны.

Она на секунду задумалась — вдруг он сочтёт это слишком сухим — и удалила набранный ответ.

Алые ногти коснулись экрана, и она отправила голосовое сообщение:

— Спокойной ночи, малыш. Ложись пораньше.

Её голос звучал расслабленно, с лёгким пекинским акцентом и нарочито приглушённой хрипотцой, будто сквозь густой туман.

Через две секунды короткое голосовое улетело в эфир.

Выходя из чата, Мэн Цюнь заметила, что Чэн Шилин и Ху Юньцин тоже прислали сообщения.

Она бегло просмотрела сообщение от Чэн Шилина и не стала отвечать, пролистав ниже.

Сообщения от Ху Юньцин были помечены красным — их было несколько, последнее пришло десять минут назад.

Едва открыв чат, она увидела длинное, сумбурное сообщение, а выше — несколько голосовых по полминуты.

Мэн Цюнь быстро пробежалась глазами: всё это были попытки уговорить её, расхваливающие Чэн Шилина.

[Чтобы понять, подходит ли мужчина для брака, достаточно оценить происхождение, способности, характер и то, насколько сильно он тебя любит.]

[Твой нынешний молодой человек сможет ли дать тебе пожизненное благородство? Не упрямься с Шилином. Мама всегда желает тебе добра.]

Мэн Цюнь понимала, что Ху Юньцин до сих пор злится на неё и Мэн Мэй за их разговор, но боится, что дочь действительно порвёт отношения с Чэн Шилином, поэтому не осмеливается звонить.

Она знала, что за все эти годы они с матерью неизбежно ссорились при каждой встрече, поэтому обе старались избегать друг друга.

Но в этом вопросе Ху Юньцин, как глава рода Мэн, не собиралась допускать неповиновения.

Мэн Цюнь давно изучила характер матери, но хотела, чтобы оба родителя чётко поняли одно: она — не Мэн Мэй, и не станет такой же послушной и покорной.

В отличие от своей кроткой и примерной сестры, Мэн Цюнь была полна бунтарства.

Телефон уже успел согреться в её руке, и тусклый свет экрана подчеркнул резкие черты её лица. Красные губы изогнулись в насмешливой улыбке.

В полумраке ей вдруг вспомнилась та канарейка, которую держали в клетке в доме Мэнов. Жажда роскоши означает, что смерть может настичь в любой момент.

Ей никогда не нравилось быть пешкой в чужой игре.

Мэн Цюнь закурила. Тонкая сигарета зажалась между пальцами. Она глубоко затянулась и медленно выпустила белый дым, который растаял в воздухе.

Затем она открыла чат с доктором Чжао. Опустив голову, она прикрыла глаза длинными ресницами, и никто не мог прочесть её мысли.

Последнее сообщение пришло вчера. После получасового разговора с доктором Чжао Мэн Цюнь так и не смогла собраться с духом, чтобы увидеться с Лян Юем.

После звонка доктор Чжао прислал ей анализ. Два показателя были выделены красным.

Норма.

Реакции отторжения, о которой она так боялась перед операцией, пока не наблюдалось.

Для неё этого было достаточно.

Тлеющий красный огонёк сигареты ярко вспыхивал в темноте спальни, будто прожигая дыру в её сердце — больную, тревожную, напоминающую, как она жила все эти годы.

На следующий день Мэн Цюнь отправилась в компанию «Мэн».

В мире капитала важна только сила. Благодаря имени «Мэн» её студия за последние годы добилась неплохих успехов и формально всё ещё числилась под крылом корпорации. Мэн Мэй тоже пользовалась связями сестры и неплохо устроилась в индустрии развлечений.

Недавно, пока Мэн Цюнь отсутствовала в Пекине, одна из её начинающих моделей устроила скандал с артистом из «Мэн», и ситуацию нужно было урегулировать.

Мэн Цюнь и Ван Аньнань вышли из отдела по связям с общественностью и у лифта столкнулись с Мэн Мэй.

Та была одна.

Мэн Мэй стояла под ярким светом люстры в строгом деловом костюме: обтягивающая юбка подчёркивала стройные ноги и тонкую талию — образ безупречной деловой женщины.

Лёгкий макияж, уверенность и элегантность — она выглядела безупречно.

А напротив неё стояла Мэн Цюнь в бежевом коротком пиджаке и ярко-красном платье с асимметричным подолом из шёлка и кружева. Этот оттенок, который большинство не осмелилось бы носить, на ней смотрелся естественно и великолепно.

— Сестра.

Мэн Цюнь и Мэн Мэй стояли лицом к лицу.

— Ты редко заглядываешь в офис. Выпьем кофе?

Мэн Цюнь несколько секунд пристально смотрела на сестру, затем молча последовала за ней.

Под золотистыми локонами левого уха сверкала эмалевая серёжка с розовым узором — яркая, как фокус внимания.

Одна — как заснеженная гора, другая — как пламя.

Секретарь принёс две чашки кофе и поставил белую фарфоровую чашку на стол. Аромат был насыщенным.

Разговора не получалось, и они молча сидели, не трогая напитки.

— Завтра вечером у младшей дочери семьи Хэ состоится бал по случаю совершеннолетия, — неожиданно заговорила Мэн Мэй, подняв на сестру глаза. — Приглашение пришло и мне. Пойдём вместе?

Обычно Мэн Мэй не беспокоила сестру подобными вопросами — с близкими друзьями она ходила сама, а для менее значимых мероприятий просто отправляла подарок.

Но эта младшая дочь Хэ была особенной.

Мэн Цюнь на мгновение задумалась, вспоминая городские сплетни.

— Это та самая сводная сестра Хэ Минчжэна, которую он недавно признал?

Мэн Цюнь усмехнулась:

— Похоже, её очень балуют?

Мэн Мэй кивнула. Как деловой партнёр, она нахмурилась:

— Не пойму, что он задумал. Устраивает такое грандиозное событие.

Она явно пыталась завязать разговор:

— Семья Хэ столько лет держалась в тени, а теперь постоянно в центре скандалов: сначала нашли какую-то дочь, потом Хэ Минчжэн развёлся… Видимо, этот бал — повод для праздника.

Мэн Цюнь помешала кофе ложечкой. Она уже собиралась отказаться, но вдруг заинтересовалась:

— Отлично. Я приду — и приведу кого-нибудь.

Выпив половину кофе, Мэн Цюнь заметила, как сестра колеблется, и холодно сказала:

— Что ещё хочешь сказать? Говори.

— Сестра… — Мэн Мэй позвала её, не отводя чистого взгляда. — Он… проснулся, верно?

Пальцы Мэн Цюнь замерли на краю стола. Она лениво откинулась на спинку кресла.

Спустя несколько секунд она едва заметно кивнула.

— А… ему хорошо?

Голос Мэн Мэй стал тише, и в нём чувствовалась лёгкая дрожь от волнения.

Не успела она договорить, как раздался резкий звон — фарфоровая ложка ударилась о чашку. Мэн Цюнь резко встала.

— С Лян Юем всё в порядке, — сказала она без обиняков, не считаясь с чувствами сестры. — Но ты не увидишь его.

— Даже не мечтай об этом.

Слова, которые Мэн Мэй ещё не успела произнести, уже получили ответ.

Она дрогнула и опустила глаза.

— Хорошо.

Ночь опустилась, река дышала ледяным ветром, а город сверкал огнями.

Мэн Цюнь появилась на балу в чёрном облегающем платье с глубоким вырезом, обнажавшим соблазнительные ямочки на пояснице. Белые туфли на тонком каблуке придавали образу изысканную сдержанность.

Зал семьи Хэ был ярко освещён, и бал вот-вот должен был начаться.

Гости группами общались или позировали для фото.

В таком обществе незнакомец выглядел бы чужеродно, но с появлением Мэн Цюнь вокруг неё тут же собралась толпа светских львиц.

Женские голоса звенели восторгами, и разговор неизменно крутился вокруг неё.

— Цюньцюнь, я недавно видела твой показ в Париже! Боже, это было потрясающе!

— Я тоже купила коллекцию этого бренда, но у меня так не сидит.

— А сегодняшнее платье откуда? Обязательно загляну туда.

Мэн Цюнь отвечала сдержанно, стоя в чёрном платье и почти не вступая в разговор.

Неровный подол её платья переливался жемчугом и кристаллами, алые губы добавляли штрих роскоши — её красота завораживала, как ядовитый мак.

Дамы болтали о моде, сумках, украшениях и макияже, но Мэн Цюнь скучала, её лицо оставалось безучастным.

В нескольких шагах другая группа светских дам тихо перешёптывалась:

— Сюй Ли сегодня пришла?

— Не видела. Наверное, ещё не появилась.

— Скорее всего, больше не придёт.

Несколько девушек тихо засмеялись. Среди шума их разговор не выделялся — со стороны казалось, что они обсуждают какие-то женские секреты.

Одна из них толкнула подругу, и все замолчали, заметив вдалеке соблазнительную фигуру Мэн Цюнь.

Все знали, что недавно Мэн Цюнь открыто поддержала Сюй Ли на показе. В этом кругу одно движение влечёт за собой цепную реакцию.

Ходили слухи, что давняя дружба между Сюй Ли и Мэн Цюнь давно развалилась, но никто не мог угадать характер старшей дочери Мэнов. Эти светские львицы предпочитали не рисковать и вели себя осторожно, лишь издали наблюдая за происходящим.

http://bllate.org/book/4812/480586