Готовый перевод Steal Another Kiss / Украсть ещё один поцелуй: Глава 2

Мужчина в конце коридора стоял в тени. Его силуэт был стройным и изящным. Он слегка повернул голову, обнажив половину лица: подбородок чуть опущен, брови и глаза — словно нефрит, а его фигура полностью загораживала единственный источник света в коридоре.

Одна рука засунута в карман, высокий рост, длинные ноги, на ухе — Bluetooth-наушник. Он молча смотрел в планшет.

Светлая толстовка с капюшоном и джинсы с дырами, кожа — белоснежная и гладкая, как нефрит. Весь его облик излучал мягкость и безобидность — будто студент, ещё не познавший мир.

Послушный. Наивный.

Совершенно не похож на того, кем он был той ночью.

Шум стал слишком громким. Человек впереди медленно поднял голову, открывая глаза — спокойные, как у кита, с чёрными зрачками, в которых отражалась тишина ворона в пустоте: сдержанная, невозмутимая.

Автор говорит:

Следующая книга — «Самовольное чувство».

Взаимная тайная любовь / Воссоединение после разлуки.

Вторая глава. Искусительница

Сумерки были тусклыми. Сквозняк пронёсся по прямому коридору. Мужчина закрыл планшет и направился к ней.

Мэн Цюнь почувствовала лёгкий холод в спине, но не двинулась с места, лишь невольно выпрямилась.

Он оказался перед ней в мгновение ока.

Мэн Цюнь подняла глаза и увидела в его чёрных зрачках, сквозь пряди волос на лбу, своё собственное напряжённое и чёткое отражение.

Прошло, наверное, несколько секунд — и вдруг где-то внутри что-то резко отозвалось.

Будто тот самый крепкий алкоголь той ночи: тёмная жидкость, жгучая на вкус, вспыхнувшая в рту искрами, а голова — словно погружённая в бочку вина, уже не просто подвыпившая, а полностью пьяная и затуманенная.

Он — владелец того пиджака.

Чёрные волосы, белая кожа — всё то же лицо, будто призрачный дух из глубин океана. Его тёмные глаза смотрели на неё сверху вниз, ясные и спокойные, без единой волны, но в них неожиданно вспыхнуло нечто тонкое и манящее.

Она не ожидала такой скорой встречи и на миг растерялась.

— Мэн Цюнь, — тихо окликнула её Ван Аньнань.

Только тогда она осознала, что её взгляд был слишком откровенным и пристальным, и поспешно сбавила накал.

— Опять встретились. Какое совпадение, — мягко сказала она.

От Лондона до Пекина — целый океан разделяет.

Эта встреча действительно казалась фантастической.

— Да, совпадение, — ответил он. Его глаза слегка потемнели, когда он смотрел на неё сверху вниз.

Раз он не упомянул о вчерашней ночи, Мэн Цюнь незаметно выдохнула с облегчением. Пальцы у неё сжались, слегка терясь о шёлковую ткань слева, вызывая лёгкое щекотание.

На лице появилось лёгкое смущение, она чуть сжала алые губы и лишь улыбнулась.

Они стояли очень близко. Он молчал — и она тоже не решалась заговорить.

Мужчина был ещё молод, его молочно-белая кожа делала его похожим на мальчишку. Но стоя рядом с Мэн Цюнь, он был почти на полголовы выше неё; ей пришлось встать на цыпочки, чтобы достать до его переносицы. Он слегка наклонил голову и пристально смотрел на её улыбку.

Мэн Цюнь колебалась:

— Ты…

Её перебили.

— Господин Цзи! — Девушка с синей бейджиковой табличкой на шее подбежала с другого конца коридора и, упершись руками в колени, тяжело дышала. — У госпожи Сюй возникла проблема, она срочно ищет вас!

Похоже, дело было серьёзным.

Он не обратил внимания и даже не взглянул на других — его взгляд по-прежнему был прикован к её лицу.

Стоя так близко, он чувствовал холодный, насыщенный аромат жасмина, исходящий от неё — борьба между свежестью и насыщенностью, опьяняющая и вызывающая зависимость.

Цзи Тинбо почувствовал, как этот запах окутывает его целиком, проникая в каждую пору и пронизывая до глубины души.

Он смотрел на неё спокойно, искренне и мягко:

— Сначала закончи то, что хотела сказать.

Мэн Цюнь осознала это с опозданием. Её алые губы приоткрылись, но слова застряли в горле. То, что она хотела сказать, уже вылетело из головы.

Они так простояли полминуты в неловком молчании.

Наконец она сдалась:

— Ты… хорошо работай.

Мужчина, казалось, немного разочаровался. Он опустил глаза:

— Хорошо, понял.

И, не сказав больше ни слова, ушёл.

В комнате отдыха

Образ ушедшего мужчины неотступно крутился в голове Мэн Цюнь. Она сидела неподвижно, делая вид, что дремлет, позволяя визажисту наносить макияж. Брови её были слегка нахмурены, и никто не мог угадать её мыслей.

Ван Аньнань подошла ближе и тихо спросила:

— Разве это не тот самый мужчина, который отвёз тебя домой прошлой ночью? Он вернулся вместе с нами?

Мысли Мэн Цюнь вернулись издалека. Спустя долгое молчание она вздохнула.

Она думала, что в чужой стране можно позволить себе один раз расслабиться… А теперь, спустя менее чем двадцать четыре часа, они столкнулись лицом к лицу.

— Господин Цзи тоже прибыл сегодня утром, — пояснила младшая помощница. — Он известный музыкальный продюсер. Музыка для этого показа — его эксклюзивные авторские права. Говорят, цена была настолько безумной, что компания потратила целое состояние.

— О? — Мэн Цюнь заинтересовалась. — Насколько же безумной?

Помощница тихо назвала сумму.

По сравнению с рыночной, она действительно была шокирующей.

— И это всего лишь однократное право на использование, а не выкуп в собственность.

Ван Аньнань была поражена:

— Эта цена просто нереальна.

Помощница с воодушевлением добавила:

— Говорят, эта песня — его сокровище. Он хранил её много лет. Удивительно, что вообще согласился продать. Многие мечтали о ней, но не имели шанса. Мы даже думали, что компания на этот раз удачно сорвала куш.

В комнате отдыха никогда не бывает недостатка в сплетнях. Мэн Цюнь не проявила интереса, лишь вскользь услышала пару фраз и уже клевала носом от усталости.

К счастью, её личный визажист работал очень быстро и не дал ей полностью уснуть.

Тёмно-красные губы — будто запретная зона. Чётко очерченная линия, томная и соблазнительная, опасная и манящая. Она удовлетворённо прикусила их перед зеркалом и последовала за помощницей в примерочную.

За плотной светонепроницаемой шторой в примерочной было очень светло. В отражении массивного зеркала всё пространство было открыто взгляду.

Мэн Цюнь провела пальцем по подолу платья: чёрная ткань с вышитыми цветами, лёгкая и нежная на ощупь, с тонкой текстурой, усыпанной мелкими стразами по краю, будто перья в сказочном сне, готовые рассыпаться в любую секунду.

Она невольно нахмурилась.

Даже если Сюй Ли когда-то и была известна в этой индустрии, это было восемь лет назад. Сейчас её уровень явно не соответствовал такому масштабному показу.

Как звено в цепи, не встающее на своё место — где-то явно не сходилось.

Она зевнула, перекинула кудри на левое плечо и прижала пальцами бретельку. Её изящные лопатки были чистыми и совершенными, с лёгким розовым оттенком, как цветущая персиковая ветвь.

Помощница, привыкшая видеть идеальные фигуры моделей, на миг замерла, увидев безупречные ключицы и белоснежные плечи Мэн Цюнь, и не смогла сдержать восхищённого возгласа. Золотистые локоны, обвивающие шею и плечи, напоминали розу в утреннем тумане — настолько соблазнительную, что казалась картиной.

От этого зрелища у неё даже уши покраснели.

Она помогла Мэн Цюнь собрать волосы сзади и перекинуть их на левую ключицу, но вдруг удивлённо воскликнула:

— Ай!

На белоснежной коже за правым ухом, рядом с маленьким шрамом в форме полумесяца, виднелись пятна, похожие на облака, окрашенные в красный. Следы, будто от укуса, подсвеченные лампой, казались почти прозрачными, а мелкие красные точки выглядели как проросшие семена.

Помощница приблизилась:

— Главная модель, вас укусил комар!

— Похоже, немного опухло. Я принесу мазь.

Мэн Цюнь кивнула и медленно коснулась этого места пальцами. Кожа была холодной, но боли не чувствовалось.

Она взглянула в зеркало: за ухом действительно был странный красный след.

Но когда она его получила — не помнила.

— А-а-а!

Только что выбежавшая помощница вдруг завизжала и в панике помчалась обратно.

— Крыса! Там крыса! Огромная!

Пронзительный визг ворвался в уши, заставив барабанные перепонки звенеть, будто удар по черепу.

От такого крика несколько девушек испугались и заволновались, боясь, что чёрная тварь вот-вот бросится на них.

Ван Аньнань, услышав шум, немедленно вошла и встала перед Мэн Цюнь.

До того как стать её личной помощницей, она служила в армии, так что подобные «нечисти» её не пугали.

Несколько молодых людей обыскали помещение, но не нашли и следа от крысы.

Ложная тревога.

— Я точно видела! Она была вот такой величины! Поверьте мне!

Помощница прыгала на месте, явно напуганная, и пыталась убедить всех, что не ошиблась.

Но тщетно.

Подиум уже начинал разогреваться, времени оставалось мало, и из-за такой мелочи ничего менять не стали.

Все быстро разошлись.

За всё это время Мэн Цюнь не произнесла ни слова. Она стояла за спиной помощницы и, дождавшись, пока все покинули примерочную, сделала несколько шагов на красных каблуках. Тонкие каблуки громко стучали по полу: «док-док-док».

Она обернулась и легко, через голову помощницы, увидела пушистое создание с длинными усами, прижавшееся к обратной стороне шторы у белой стены, свернувшееся клубком. Неудивительно, что его никто не заметил.

Мэн Цюнь нахмурилась и отступила на шаг, сделав знак Ван Аньнань.

Ван Аньнань бесстрастно сняла «тварь» и взвесила в руке — ощутимо тяжёлая. Но, приглядевшись, она увидела: глаза у неё стеклянные и неподвижные, а при лёгком нажатии живот оказался набит ватой.

Очевидно, эта пушистая «крыса» была игрушкой.

— Но я же только что видела, как она бегала! — не верила помощница.

Мэн Цюнь тихо что-то приказала, и Ван Аньнань быстро унесла игрушку, избегая посторонних глаз.

В восемь часов вечера показ начался вовремя.

Подиум Gold Fall Winter в этом сезоне был особенно оригинальным: вращающаяся лестница в стиле старинного замка. Приглушённый свет и идеально подобранные музыкальные акценты фокусировали внимание на моделях, медленно выходящих на сцену.

Мэн Цюнь стояла у входа на подиум, расправив руки в стороны, пока сотрудники делали последнюю проверку её наряда и макияжа.

Её взгляд долго задержался на Сюй Ли, суетившейся среди других моделей, и лишь потом она опустила глаза и поправила подол платья.

Музыка звучала плавно и нежно, мягкий и глубокий мужской голос, с настоящим британским акцентом, проникал в самую душу, согревая всё тело. Мэн Цюнь наслаждалась, прищурившись.

Текст песни повествовал о счастливой и беззаботной жизни пары: как они бегут за первым цветком на рассвете и нежно обнимаются ночью.

Мэн Цюнь невольно улыбнулась под лёгкую мелодию, её миндалевидные глаза заблестели. Но, случайно подняв взгляд, она увидела название песни — «Nightmare».

Nightmare — в медицине это кошмар.

Её улыбка застыла на губах.

Нежные чувства в сознании были жестоко разорваны холодными призраками, которые теперь беспощадно впивались в неё.

Она закрыла глаза, скрывая эмоции.

Лестница на подиуме действительно требовала мастерства: длинный шлейф полностью раскрывался, погружая в цветочное море.

Мэн Цюнь появилась в главном наряде коллекции «Божественное» — перьевое платье, подчёркивающее идеальные линии шеи, плеч и талии. Золотистые локоны рассыпались по белоснежной коже шеи, и её походка, как всегда, была уверенной и величественной — будто королева, принимающая поклонение своих подданных.

Контраст чёрного и белого притягивал взгляды. Ангел или демон — всё зависело от её желания.

Она прикоснулась к юбке и положила руку на бедро, сделав шаг ножницами к центральной точке, затем развернулась — в каждом её движении чувствовалась гордость и сила.

Неожиданно она нарушила обычный маршрут, обернулась и посмотрела в одну точку. В её глазах вспыхнула улыбка. Левой рукой она коснулась маски — соблазнительная, но с оттенком угрозы, красота, выходящая за рамки ангела и демона. Соблазнительная, но не вульгарная.

Эта дерзкая красавица дарила весну первому ряду — мужчине в центре.

— Боже, этот второй стоп-кадр просто убил меня! Как такая топ-модель, как Мэн Цюнь, вообще согласилась участвовать в этом показе…?

— Я думала, она снимет маску! Хоть раз взглянуть на её лицо!

— Если увижу мою богиню хоть раз вживую, жизнь можно считать прожитой!

Девушки позади неистово кричали. Подруга улыбнулась, глядя на мужчину рядом, и с иронией сказала:

— Разве это не та самая, о ком ты всё время мечтал? Она вернулась в страну? Неудивительно, что и ты вернулся.

— Но если не поторопишься, скоро придётся называть её «сестрой».

Её дерзкое выражение лица было слишком вызывающим.

Цзи Тинбо повернул голову, его длинные глаза чуть приподнялись, и он лениво провёл языком по губам.

Мужчина всё ещё выглядел юным, чистым и невинным до крайности, но его чёрные зрачки выдавали настоящего его.

Друг уже собрался что-то добавить, но, заметив задумчивое выражение лица Цзи Тинбо, замолчал.

Автор говорит:

Спасибо, мои дорогие:

Третья глава. Искусительница

За стеклянной дверью ночь становилась всё темнее. Начал моросить мелкий дождь, капли падали в лужи, распускаясь цветами.

Покинув подиум, Мэн Цюнь переоделась и вышла. Ван Аньнань сидела на скамейке и ждала её.

Мэн Цюнь равнодушно спросила:

— Каковы результаты?

Ван Аньнань скривила губы, не издав ни звука, и последовала за ней в комнату отдыха, протянув чашку тёплой воды.

Дело действительно прояснилось.

http://bllate.org/book/4812/480571