Готовый перевод Tease You Again [Entertainment Industry] / Соблазню тебя снова [индустрия развлечений]: Глава 26

Шэнь Шу сжала губы, глядя, как из-за одного лишь слова Чжан Шаоциня ветер в соцсетях резко переменился.

Ци Хэ, разумеется, тоже следил за развитием событий.

— Пойди и поблагодари его сама.

Шэнь Шу кивнула.

Они были подписаны друг на друга. Она открыла окно личных сообщений, долго колебалась, но в конце концов отправила всего две слова: «Спасибо».

Через несколько минут пришёл ответ:

«Пожалуйста. Считай, что я просто заглаживаю свою вину. Продолжай заниматься музыкой».

У Шэнь Шу сразу защипало в глазах. Если бы не музыка — та, от которой она не могла оторваться, — разве ушла бы она из мира классики, чтобы вступить в поп-индустрию?

Мир видит лишь жажду славы, но не знает, сколько раз пришлось ей кружиться в этом водовороде ради песен.

Когда-то она поддержала Мо Бая — разве не ради того, чтобы искупить собственное прошлое?

Благодаря тщательной подготовке в сети и решительному заявлению на пресс-конференции журналисты не осмелились выходить за рамки формальностей и задали лишь пару шаблонных вопросов. Дело, по сути, сошло на нет.

На самом деле, без выступления Чжан Шаоциня конфликт, скорее всего, затянулся бы надолго. Шэнь Шу была обязана ему благодарностью.

Тем временем альбом Жэнь Цзинъяня продвигался с пугающей скоростью. Чэнь Цинь, хоть и была новичком, играла с поразительной уверенностью, а Касапа, пусть и был всего лишь моделью… но его лицо буквально источало харизму.

Даже зная, что он стопроцентный пассивный партнёр, невозможно было не влюбиться.

Когда они оказывались в кадре вместе, под уникальным управлением камерой Цзи Нинь, сцены приобретали почти кинематографическое качество.

Всего три минуты клипа — а визуальная насыщенность будто у трейлера к блокбастеру.

Но самое потрясающее было не в клипе, а в том, что даже безупречное видео не могло затмить саму песню.

Вероятно, из-за трёхлетнего перерыва тембр Жэнь Цзинъяня утратил прежнюю прозрачную ясность, но обрёл насыщенную глубину и бархатистость, что сделало его ещё более выразительным.

Словно выдержанное вино.

Как только трек вышел, Жэнь Цзинъянь перепостил твит Ци Хэ с призывом голосовать за песню, и «Сценическая пьеса» мгновенно взлетела на вершину всех музыкальных чартов. На платформе «Му» платная версия сразу же сокрушила все другие треки, опередив даже второе место почти вдвое.

Даже «Nothing Ever Lasts Forever» Шэнь Шу уступала ей в динамике роста. Те, кто насмехался над Жэнь Цзинъянем последние месяцы, наконец вспомнили страх, который внушал им «король» в прежние времена.

@ПареньВПиджаке: ААААА! Голосую за моего короля Жэня!

@КомочекПуха: Три года в коме — и что? Твой папочка всё ещё твой папочка!

@Луна: Уйдите все! У меня в ушах рождаются близнецы!

Под конец года все звёзды начали выпускать альбомы одновременно. После того как «Сценическая пьеса» заняла первое место, Хэ Цинъань тоже выпустил новый альбом. Его главный сингл «Будь внимателен» начал стремительно подниматься в чартах.

Хэ Цинъань был певцом того же поколения, что и Жэнь Цзинъянь, но из-за ослепительного сияния последнего почти все его коллеги-мужчины оказались в тени.

Если бы только на этом всё и закончилось… Но лейбл Хэ Цинъаня скопировал стратегию раскрутки одного из королей эстрады конца прошлого века и начал активно продвигать троицу: Жэнь Цзинъянь, Хэ Цинъань и ещё одного исполнителя — как «трёх королей». Сотни статей заполонили интернет.

Разрыв в популярности оказался слишком велик, и их тут же начали высмеивать.

Однако за несколько лет Хэ Цинъань зарекомендовал себя как человек с отличной репутацией и высоким эмоциональным интеллектом. На этот раз десятки коллег перепостили его трек.

Если бы не предыдущий скандал, одного репоста от Шэнь Шу или Гу Яньчэна хватило бы, чтобы легко перекрыть влияние десятков обычных артистов.

Но сейчас это было невозможно. Этот альбом — официальное возвращение. Если бы они поступили так же, как все, репутация Жэнь Цзинъяня уже никогда не вернулась бы к прежнему уровню — его бы обвинили в нечестной игре.

Пусть весь шоу-бизнес так и делает — но Жэнь Цзинъянь не имел права. Ведь он — чудо целой эпохи, и его нельзя сбрасывать с пьедестала.

«Будь внимателен» уверенно шёл вверх и занял второе место… где и остался.

Три года — это что? Пусть у тебя хоть сотня союзников — твой папочка всё равно остаётся твоим папочкой.

Хэ Цинъань был артистом лейбла «Юаньши».

— Так неужели нельзя попросить Чжан Шаоциня перепостить мой твит с призывом голосовать? — холодно спросил Хэ Цинъань. — Он же помог даже Шэнь Шу из IMG. Почему не может помочь мне? Разве он раньше не был в «Юаньши»?

Его менеджер с досадой вздохнул:

— Да он сколько лет уже не в индустрии?

Он не сказал того, что все знали: когда у Чжан Шаоциня случилась беда, «Юаньши» предпочёл остаться в стороне и не подавал даже признаков поддержки.

Хэ Цинъань не был глупцом и понял, что ведёт себя неразумно, поэтому больше не настаивал.

Именно в этот момент в СМИ просочилась утечка о романе Хэ Цинъаня и Лу Янь.

Оба пользовались безупречной репутацией, особенно Лу Янь — у неё почти не было чёрных точек. Недавно она получила «Золотой лотос» за лучшую женскую роль, и поклонники с радостью приняли эту новость.

Все понимали, что утечка в самый разгар голосования — явная пиар-стратегия, но даже зная об этом, фанаты с радостью в неё поверили.

Прослушивания «Будь внимателен» начали стремительно приближаться к «Сценической пьесе». Если бы это случилось три года назад, даже признание в тайном браке не помогло бы достичь такого результата.

Просто раньше Ци Хэ и другие считали себя настолько вне конкуренции, что совершенно не заботились о связях с фан-клубами. Теперь они расплачивались за это.

Если исполнитель выбирает холодный имидж — ещё ладно. Но когда такую же позицию занимает вся команда…

Впрочем, по качеству «Будь внимателен» явно уступал «Сценической пьесе». Просто такой навязчивый пиар было невозможно игнорировать.

Лучший способ поднять популярность — участие в реалити-шоу. Ци Хэ долго выбирал и в итоге утвердил участие Жэнь Цзинъяня и Шэнь Шу в одном проекте.

«Четыре империи» — популярное западное реалити-шоу. В каждом выпуске участвуют четыре пары: обычно певец, актёр, модель и два представителя других сфер — например, в американской версии приглашали людей из списка Forbes, а в российской — даже политиков.

Задания в каждом эпизоде разные: участники соревнуются за ресурсы — войска, припасы, территории — чтобы в финале разыграть имитацию войны.

Однажды два политика, имея лишь территориальное преимущество, сумели полностью перевернуть ход игры и одержали победу.

Права на китайскую версию шоу принадлежали IMG.

Ци Хэ предложил, чтобы Шэнь Шу и Жэнь Цзинъянь участвовали как представители музыкальной сферы.

Это было умелое решение: они не выступали как пара, а просто как два певца, что исключало обвинения в попытке «прилипнуть» к чужой славе. Ведь у Жэнь Цзинъяня всё равно должен быть напарник — просто так получилось, что это Шэнь Шу. А учитывая, что IMG активно участвовал в производстве шоу, её присутствие выглядело вполне естественно.

«Четыре империи» считалось одним из лучших реалити-шоу в стране, но для артистов такого уровня, как Шэнь Шу и Жэнь Цзинъянь, участие было делом нескольких звонков.

Поэтому их утвердили первыми. Как только весь список участников был готов, Ци Хэ сразу же передал его Шэнь Шу.

Она просмотрела анкеты остальных.

В китайской версии четыре империи назывались Чу, Юэ, Чжао и Ци.

Чу славились танцами и песнями, Юэ — красотой женщин, поэтому им соответствовали певцы и актёры. Чжао (звучит как «чжао» — «фотография») — модели.

Ци же не имел особой специализации, но до реформ Шан Яна в Цинь была самой богатой державой, да и название звучало благозвучно — режиссёр сразу утвердил его.

Представителями Чу были она и Жэнь Цзинъянь.

Ци представляли два спортсмена. Сборная Китая по настольному теннису всегда отличалась загадочной привлекательностью, а эти двое были среди лучших.

Чжоу Ци — действующий игрок национальной команды, недавно завоевавший чемпионский титул на чемпионате мира, очевидный новый лидер в мире пинг-понга.

А Вэнь Цзихэн занимал в этой сфере положение, недосягаемое для Чжоу Ци: он до сих пор остаётся рекордсменом по скорости завоевания двух «Больших шлемов». С момента своего дебюта в сборной он удерживал первое место в мировом рейтинге вплоть до ухода из спорта. У спортсменов редко бывает плохая фигура, а его лицо, типичное для сборной, после завершения карьеры сделало его любимцем модной индустрии.

Чжао представляли Чэн Юй и Цзин Чэнь, который начинал как модель.

А в Юэ вошли Тань Юйси — та самая, что несколько месяцев назад затмила её на красной дорожке и надела подделку в тон её наряду — и Линь Ин, актриса с сильной игрой, но неизменно «красная роль — невидимая актриса», всегда на грани известности.

Шэнь Шу молча смотрела на анкеты.

Кроме двух теннисистов, с которыми она никогда не пересекалась, все остальные… так или иначе имели с ней какие-то счёты?

Четыре стороны — и везде враги.

Страшновато становится.

Хи-хи-хи-хи-хи-хи.

Перед началом съёмок всех участников пригласили на фотосессию для образов. Шэнь Шу так и не поняла, зачем китайской версии «Четырёх империй», которая всё равно остаётся обычным реалити-шоу, обязательно снимать гостей в ханьфу.

Одежда четырёх империй была схожей по крою, но различалась узорами: у Чу — облака и волны, у Юэ — цветочные мотивы, у Чжао — птицы, у Ци — драконы и фениксы.

Когда Шэнь Шу и Жэнь Цзинъянь прибыли в студию, остальные уже почти все собрались. Даже Чэн Юй, обычно опаздывающая, на этот раз пришла заранее.

— Брат Жэнь, сестра Шэнь, — улыбнулась Чэн Юй.

Шэнь Шу вежливо кивнула — на улыбку не отвечают грубостью.

— Учитель Жэнь, учительница Шэнь, добрый день, — добавил Цзин Чэнь.

Цзин Чэнь был вежлив и тактичен — такие люди обычно нравятся всем. Но из-за истории с Юй Цяньхэном Шэнь Шу не могла не чувствовать раздражения. Однако ответить на приветствие — вопрос элементарной вежливости, и она кивнула.

Все взрослые. В одном кругу постоянно сталкиваешься — не стоит рвать отношения.

В отличие от всех, Тань Юйси с тех пор, как Шэнь Шу вошла, не сказала ни слова и даже не встала. Такие личности встречались редко.

Пока артисты обменивались приветствиями, Вэнь Цзихэн подтолкнул Чжоу Ци вперёд. Его суровое лицо выражало лёгкое раздражение.

— Вот она, — сказал он, толкнув Чжоу. — Сам просил автограф — так бери, чего смотришь?

Шэнь Шу удивилась:

— Что случилось?

Чжоу Ци расплылся в улыбке, его глаза заблестели от смущения:

— Сестра Шэнь… Я твой фанат. Не могла бы ты подарить мне автограф?

Он вытащил из кармана стильный блокнот, открыл первую страницу и протянул вместе с ручкой.

Шэнь Шу приподняла бровь, взяла блокнот и вывела чётким, строгим почерком:

«Чжоу Ци: вперёд! Шэнь Шу».

Чжоу Ци взял блокнот, его смущение исчезло, он стал увереннее:

— Спасибо, сестрёнка!

Когда тебя называет «сестрёнкой» такой красивый парень — настроение сразу поднимается. Шэнь Шу мягко улыбнулась, её голос стал теплее.

Тут же позади раздался кашель.

Шэнь Шу мгновенно убрала руку, которая уже потянулась погладить его по щеке.

— Он только что попросил меня попросить у тебя автограф, — сдержанно сказал Вэнь Цзихэн, потирая переносицу.

Раньше они уже сталкивались — Вэнь Цзихэн снимался с ней для обложки журнала.

— Я что, так страшно выгляжу?

— Нет! Просто богиня — только для созерцания! — искренне воскликнул Чжоу Ци, подмигнув.

...

Гримёры «Четырёх империй» были одними из лучших в стране. Даже у Цзин Чэня, чьи черты были скорее западными, благодаря макияжу проявилась восточная благородная строгость.

Шэнь Шу надела чёрное платье в стиле «моху» с широкими рукавами и узором облаков и волн. Несмотря на то, что наряд был крайне воздушным и отрешённым, на ней он смотрелся так, будто императрица сошла с трона в простом наряде.

Когда все были готовы, подбежал сотрудник:

— Простите, простите! Из-за погоды самолёт фотографа задержался на несколько часов. Он прибудет примерно через час-полтора. Очень извиняемся за задержку и просим немного подождать!

Присутствующие были звёздами высшего уровня, и сотрудник чуть не плакал от страха.

http://bllate.org/book/4810/480451