Готовый перевод Tease You Again [Entertainment Industry] / Соблазню тебя снова [индустрия развлечений]: Глава 8

Жэнь Цзинъянь:

— …Не могла бы ты отнестись к делу чуть серьёзнее? Это ведь твоя собственная композиция.

— Да я и так предельно серьёзна, — Шэнь Шу закатила глаза. — Всё держу в голове.

— Тогда зачем сейчас что-то ищешь?

— Чтобы тебе показать! — заявила она с полной уверенностью.

Она нажала клавишу Enter. Первые две ссылки вели на сайты с нотами, но третья оказалась новостью:

«Возможно ли примирение века? Чэнь Ису высоко оценила композицию Шэнь Шу „Ты — как четыре времени года“».

Неужели Чэнь Ису похвалила её?

Шэнь Шу кликнула на статью. Это был выпуск интернет-шоу. В последнее время на Чэнь Ису оказывалось серьёзное давление, но семья Ци не была всесильной — у неё всё ещё оставались пути для манёвра.

Ведущий, не чураясь скандалов, спросил Чэнь Ису о её мнении об альбоме «Капризная».

Все знали, что между Чэнь Ису и Шэнь Шу давняя вражда, но, к удивлению всех, оценка Чэнь Ису оказалась по-настоящему объективной. Особенно высоко она отозвалась о композиции «Ты — как четыре времени года», назвав её «одним из пиков качества за последние десятилетия».

— А как насчёт сравнения с твоими работами? — спросил ведущий.

Чэнь Ису лёгкой усмешкой ответила:

— Что до этой песни… я действительно завидую ей — будто Муза сама поцеловала её во лоб.

Это нельзя было назвать явным жестом примирения: Чэнь Ису говорила спокойно, даже с лёгким облегчением во взгляде.

— Зачем ты это читаешь?

— Талант неоспорим, — загадочно самодовольно заявила Шэнь Шу. — Он способен покорить даже соперницу в любви.

Жэнь Цзинъянь слегка дернул уголком губ и потрепал её по голове:

— Какая ещё соперница в любви.

Автор примечает:

Вытащил главного героя на прогулку — боюсь, вы уже забыли о нём.

Свет из зала проникал сквозь прозрачные стены, отражаясь в мерцающих волнах озера.

Оркестр Кристофера Сиверта включал в себя всё — от медных духовых и скрипок до электрогитары, баса и ударной установки.

Шэнь Шу была одета в шампанское платье от Dior. Короткий крой подчёркивал её стройные, длинные ноги. Волосы собраны в высокий хвост, концы мягко завиты — образ получился одновременно элегантным и дерзким.

Ткань платья состояла из множества слоёв нежного шелка, легко мнущегося при малейшем движении. Поэтому она стояла за кулисами, балансируя на девятисантиметровых лодочках, и молча слушала музыку, доносящуюся со сцены.

Гениальность Кристофера заключалась в том, что он мог создавать произведения, доводящие классический романтизм до совершенства, и в то же время гармонично сочетать рок с фортепиано, порождая нечто совершенно новое. Его чуткость к звуку полностью оправдывала славу вундеркинда.

Слушая знакомые мелодии, Шэнь Шу смотрела на озеро, где солнечные блики плясали на воде, и впервые за долгое время чувствовала удивительное спокойствие.

Оказывается, она действительно могла стоять на его концерте и петь без волнения.

На концерте не было ведущего — просто погас свет.

Шэнь Шу выпрямилась, слегка размяла онемевшие икры и вышла на сцену.

Её место находилось на небольшой временной площадке, довольно далеко от рояля.

После трёх ударов тимпанов первыми вступили гитара и бас, а затем мощным потоком хлынула фортепианная партия. Одновременно вокруг площадки Шэнь Шу и рояля Кристофера вспыхнули кольца пламени, и медленно зажглись софиты.

В зале теперь светились лишь два пятна — одно на Шэнь Шу, другое — на Кристофере Сиверте.

Её чистый, звонкий голос обвивался вокруг щедрой, благородной мелодии фортепиано, создавая странную, отстранённую красоту — будто она наблюдала за происходящим со стороны.

«…

It’s my own desire,

Это моё желание,

It’s my own reward,

Это моё возмездие,

Help me to decide,

Помоги мне решить…

There’s a room where the light won’t find you,

Есть комната, куда не проникает свет,

While the wheels come tumbling down,

Когда колёса судьбы начинают рушиться…»

Эмоции нарастали, приближаясь к кульминации, когда рок-инструменты должны были повторить фразу — но Шэнь Шу вошла в припев на долю такта раньше.

Она машинально посмотрела на Кристофера — и в тот же миг он поднял взгляд в её сторону, лукаво улыбнулся и без малейшего сбоя плавно перестроил мелодию под её ритм. Шэнь Шу тоже слегка приподняла уголки губ и опустила глаза.

Хотя она и сбилась с ритма, внутри неё царило спокойствие: ведь это вовсе не был провал. Если бы у неё не хватило уверенности справиться с подобным — это было бы по-настоящему позорно.

«…the mind».

После последней фразы пламя вокруг них одновременно погасло.

Шэнь Шу вернулась за кулисы в полумраке и переоделась. Е Цици унесла платье от Dior обратно, и теперь с ней остались только охранник и молоденький ассистент по имени Лу Ань.

Шэнь Шу сидела в высоком кресле, укрыв ноги лёгким тренчкотом. Она похлопала по сиденью рядом:

— Присаживайся.

Лу Ань, только что окончивший университет, ещё не успел стать слишком формальным, поэтому Ци Хэ не отправил его возвращать наряд.

Лу Ань сел и с облегчением вздохнул:

— Всё прошло отлично.

— Какое там отлично, — усмехнулась Шэнь Шу. — Я ведь сбилась с ритма.

— Правда? — Лу Ань прикрыл лицо руками. — Я вообще ничего не заметил… Это когда вы переглянулись?

— …Да, наверное.

— Хотя, простите, Ци-гэ, но когда я смотрел снизу, как вы улыбнулись друг другу… у меня прямо мурашки по коже пошли от вашей химии!

— Брось, — Шэнь Шу похлопала его по плечу с улыбкой. — У меня есть официальный парень.

— Мне кажется, ты издеваешься над моим одиночеством.

— Не кажется — так и есть.

Финальной композицией вечера стала «Сумерки Боденского озера».

В каденции скрипичные стаккато вплелись в бурлящий поток фортепиано, словно золотистая река, рассыпающаяся на тысячи искр, — как тот великолепный закат много лет назад.

Аранжировка в виде концертной пьесы стала гораздо глубже оригинала, но как только зазвучала мелодия, Шэнь Шу невольно вспомнила его — таким, каким он был тогда.

После концерта традиционно устраивалась вечеринка — обычай команды Кристофера. Шэнь Шу не могла отказаться и пошла.

Она бывала на подобных мероприятиях не раз, поэтому чувствовала себя как рыба в воде. На этот раз Билл арендовал стеклянный зимний сад отеля, где они остановились, и заказал ужин.

Большинство старожилов команды помнили Шэнь Шу, хотя и не знали, что именно произошло между ней и Кристофером. Для них «просто встречались» — не повод для напряжённости, поэтому никто не стеснялся.

На таких вечеринках действовало одно правило: жеребьёвка инструментов. Сначала выбирали человека, потом — любой музыкальный инструмент. Часто участникам приходилось учить мелодию прямо на месте и тут же исполнять. Иногда осваивали лишь одну гамму, но всё равно играли целую пьесу. Поэтому большинство выбирало «Любимую оду к радости» — Бетховен, наверное, уже ворочался в гробу.

— Шилдс, скрипка.

Рыжеволосая девушка, зачитавшая имя, игриво прищурилась:

— Давно не слышала, как играет на скрипке Хилдс.

Она училась с Шэнь Шу в Ганновере на факультете виолончели и всегда поддерживала с ней тёплые отношения. После отъезда Шэнь Шу часто писала ей, интересуясь, где та.

Как только прозвучало имя, Кристофер и Шэнь Шу, до этого спокойно беседовавшие, мгновенно застыли.

Шэнь Шу инстинктивно сжала левую руку, но внешне невозмутимо взяла протянутую скрипку и сыграла «Любимую оду к радости».

Даже в такой простой мелодии её техника звучала неуклюже и натренированно.

А ведь когда-то скрипка Шилдс покоряла Берлин.

Шэнь Шу будто не замечала напряжённой атмосферы. Спокойно сошла со сцены, допила бокал шампанского на длинном столе и улыбнулась:

— Продолжайте веселиться. Я ненадолго отлучусь.

Она зашла в туалет отеля и плеснула себе в лицо пригоршню воды.

…Как будто ей действительно всё равно.

Машинально она открыла телефон и пролистала популярные темы.

Концерт Кристофера транслировался в прямом эфире, и из-за огромного интереса сразу несколько хештегов попали в топ-10.

#ШэньШуКристоферПерегляд

#КолёсаСудьбы

#ФантазияНаБоденскомОзере

Она кликнула на первый — там обсуждали именно её срыв ритма. Она заранее готовилась к тому, что её ошибку заметят, но…

«Когда мелодия сбивается — Чжоу Юй всё равно слышит»?!

Кто-то выложил гифку: в момент наивысшего напряжения Шэнь Шу повернула голову к Кристоферу, а он в тот же миг поднял на неё взгляд. Они улыбнулись друг другу — и тут же сосредоточились на выступлении.

Даже она сама, глядя на это, чувствовала, что между ними есть история.

…А ведь так и есть.

Самый репостнутый пост написал не развлекательный аккаунт, а фанат Кристофера.

@БегущийБелок: «Когда мелодия сбивается — Чжоу Юй всё равно слышит». [гифка.gif]

Комментарии под ним были в основном нейтральными:

@Цзысу: Какая-то магическая синхронность.

@NANAвПлаще: У меня аж сердце заныло от сладости!

@ВодаВыше: Хотя я знаю, что у Шэнь Шу есть парень, но… всё равно обожаю эту парочку!

@СтюартНавсегда: Поддерживаю! Возьмите меня с собой!

Но чем больше репостов набирал пост, тем больше появлялось провокаторов. Настроение начало меняться. Если бы между ними всё было чисто, можно было бы не волноваться, но их прошлое… если вдруг всплывёт — последствия будут серьёзными.

Вскоре даже появилось: «Чтобы Чжоу Юй взглянул — нарочно фальшивлю на струнах».

Шэнь Шу: …

Она нахмурилась. С самого момента официального анонса их совместного выступления подобные слухи не прекращались.

Сердце Шэнь Шу на миг замерло.

С самого анонса кто-то целенаправленно раскручивал эту тему. Обычно, если у артиста есть официальный парень, фанаты-«парочники» ведут себя сдержанно и не лезут слишком далеко. Кроме того, поп- и классическая музыка не так популярны, как киноиндустрия. Учитывая всё это, пара «Си-Шу» не должна была попасть даже в топ-10, не говоря уже о тройке лидеров. Значит, за этим стоят организованные силы. И явно не просто ради раскрутки пары.

Самое страшное — не удар ножа, а ожидание, когда он вот-вот опустится.

Пока противник не обнаружит свою главную карту, невозможно даже начать разрабатывать контрмеры.

Шэнь Шу достала из сумочки расчёску, смочила её водой и аккуратно убрала все выбившиеся пряди, не оставив и следа уныния на лице.

В сущности, у них с Сивертом было лишь прошлое, которое можно использовать против них. Но именно это и делало ситуацию безвыходной.

— Сейчас можно раскрутить тебя и Жэнь Цзинъяня, — нахмурился Ци Хэ. — Но если делать это через Weibo, будет слишком навязчиво. А если писать тексты — могут и неверно истолковать… — он замолчал на секунду. — Ты же скоро начинаешь репетиции к своему турне в Пекине? Можно воспользоваться этим, чтобы поднять популярность. К тому же этот безработный сейчас свободен как никогда.

Безработный Жэнь Цзинъянь: «…»

— И не забывай… у тебя есть задание от компании на стримы.

Рынок стриминга постепенно растёт и уже не ассоциируется исключительно с «низким качеством». IMG, конечно, хочет занять свою нишу. Mingqi Live — дочерняя компания IMG, и своих артистов они тоже привлекают. Но музыкальная индустрия гораздо требовательнее кинематографа: стоит один раз упасть в статусе — и подняться будет крайне сложно. Если бы не то, что сейчас многие артисты начали стримить и подняли общий уровень, Ци Хэ продолжал бы делать вид, что не замечает корпоративных заданий.

На самом деле компания была довольно снисходительна к своим «золотым гусыням». Не только закрывала глаза на невыполнение стрим-обязательств Шэнь Шу, но и установила символический минимум — всего пять часов в месяц.

— Ты хочешь стримить репетиции? Но у Цзинъяня всего одна песня — его появление будет минимальным.

— Это не помешает ему просто сидеть в зале и наблюдать.

@MingqiLive_Official: Завтра в 9:30 утра — прямой эфир с репетиций летнего тура Шэнь Шу 2017! Дебют Шэнь Шу в стриминге — вы готовы? @ShenShu_official

К этому моменту команда уже заселилась в отель рядом со стадионом в Пекине. Шэнь Шу и Жэнь Цзинъянь получили один номер.

— Неужели IMG настолько обеднели, что не могут снять ещё одну комнату?

— Журналисты уже караулят снаружи! Если они увидят, что вы живёте отдельно, завтра выйдет статья о разрыве. А если IMG будет выкупать каждую такую новость, скоро придётся ночевать под мостом.

— Не бойся. Если дойдёт до этого — иди ко мне, — сказала Шэнь Шу. — У меня есть небольшая доля акций Virgin.

http://bllate.org/book/4810/480433