Готовый перевод The Remarried Actress / Актриса после второго брака: Глава 23

— Да ладно тебе, между нами какие формальности? — Цянь Цзыань сделал глубокую затяжку, не спеша выпустил в воздух идеальное дымовое кольцо и добавил: — Хотя я слышал, что у него новая пассия — та самая Ань И. У неё, говорят, связи не из простых.

— Это мне и так известно, не волнуйся, — ответил Цзян Вэй. Он давно разузнал всё о прошлом Ань И. Даже если Юй Цзинго вдруг решит заступиться за неё, ему, Цзян Вэю, это не страшно.

— Хочешь, братец поможет тебе прибрать эту женщину? — предложил Цянь Цзыань.

Цзян Вэй никогда не воспринимал Ань И всерьёз. Он знал, что именно она стоит за тем самым папарацци-копателем, который разнюхивает компромат в индустрии. Если хочешь играть с огнём, будь готов сгореть дотла. Интересно, рассказал ли ей об этом её добрый дядюшка Лу Кэсян?

— Пока не трогай её. С Пэн Хуа будь поосторожнее.

Цзян Вэй вообще не любил тратить силы попусту. Но если уж решался на удар — бил точно в сердце, не оставляя врагу ни единого шанса на отпор.

Интернет-видео, возможно, причинили Пэн Хуа некоторый урон, но зрители быстро забывают. Скоро весь этот скандальный шум стихнет, и Пэн Хуа спокойно продолжит карьеру знаменитого режиссёра. Однако настоящий удар наносится не по репутации, а по самой сути человека. Режиссура — основа его существования. А что, если он больше никогда не сможет снимать кино?

Цзян Вэй с нетерпением ждал этого момента.

Через несколько дней после отъезда Цзян Вэя в Великобританию в сети появился слух: Главное управление выпустило указ о чёрном списке артистов с сомнительной репутацией. В документе прямо указывались такие проступки, как употребление наркотиков и проституция. Произведения, созданные или исполненные такими личностями — будь то фильмы, сериалы, веб-сериалы или короткометражки, — подлежали немедленному снятию с показа.

[Ура! Наконец-то наведут порядок в индустрии!]

[Если правда всё остановят, некоторые точно обанкротятся.]

[А заодно и эти идиотские реалити-шоу запретите!]

[Ты слишком обобщаешь, не все же такие.]

На этом фоне один из крупных блогеров кинематографической сферы неожиданно опубликовал пост: «По достоверным сведениям, новый фильм одного режиссёра не прошёл цензуру. Есть основания полагать, что это связано с недавними скандалами. Его общественное влияние крайне негативно, и он уже попал в чёрный список Главного управления».

[Всё понятно без слов.]

[Небеса воздают по заслугам.]

[Догадываюсь, о ком речь.]

[Уже тошнит от его скандалов. Пусть забанят, и слава богу.]

[Ну, врать не буду — максимум, плохое поведение. За это ли банить? Всё-таки талантлив.]

[Жаль, что талант не спасает от подлости.]

[Я на стороне Главного управления. Действительно, вредное влияние.]

Пользователи лишь догадывались, что речь идёт о Пэн Хуа, но не были уверены. Однако в индустрии все уже знали: этот режиссёр попал в список. А это означало, что его будущие фильмы никогда не пройдут цензуру. Без одобрения — нет показа, без показа — нет заказов. Кто станет работать с таким режиссёром?

Многие в шоу-бизнесе, у кого тоже были тёмные пятна в прошлом, теперь дрожали от страха, опасаясь, что их имя окажется следующим в списке.

Лишь немногие понимали истину: Пэн Хуа попал под раздачу, потому что задел не того человека. Весь этот «чёрный список» был составлен специально ради него.

За последние два дня Пэн Хуа словно упал с небес на землю. Вчера он был самым молодым режиссёром с кассовыми сборами свыше десяти миллиардов, его уважали, льстили, перед ним заискивали. Сегодня же — все телефоны молчат, все увиливают, никто не хочет даже слушать.

— Чёрт! Да чтоб вас всех! — в бессильной ярости закричал он, рухнув на диван в пустом особняке. — Все такие мерзавцы!

Съёмки кино были его мечтой, смыслом жизни. Без этого он — никто. Всё, что он имел: статус, богатство, женщины — всё исчезнет в один миг.

— Но ведь есть ещё Ань И! — вспомнил он. По словам Лу Кэсяна, за ней стоит влиятельный покровитель. Может, он поможет?

Только сейчас Пэн Хуа осознал, что уже два дня как не видел Ань И. В груди сжалось тревожное предчувствие, но он всё же набрал её номер.

Без ответа. Телефон вне зоны доступа.

Пэн Хуа всё понял. «В беде каждый сам за себя», — гласит поговорка. А уж тем более такая женщина, как Ань И. Как он раньше не замечал её истинной сути?

— Всё кончено… Всё пропало! — прошептал он, чувствуя, как надежда окончательно покидает его.

В тот самый момент Ань И, о которой он думал, лежала под своим «добреньким дядюшкой» Лу Кэсяном, извиваясь в экстазе с такой страстной грацией, какой Пэн Хуа никогда не видел.

* * *

Юй Су в это время не имела ни малейшего желания следить за интернет-скандалами. Уже несколько дней она почти не выходила из дома, проводя всё время между больницей и репетициями роли Императрицы. Эта женщина — одна из самых легендарных фигур в истории Хуа, и не только потому, что была женщиной на троне, но и благодаря невероятно трудному пути к власти. Поэтому её образ не раз появлялся и на большом, и на малом экране.

Режиссёр Ли Ехуа готовился к съёмкам этого фильма целых пять лет. Даже величественный дворец династии Тан был построен в натуральную величину — размах поражал воображение. Неважно, сколько денег вложено в проект: ради одного только имени Ли Ехуа в индустрии многие влиятельные актёры и продюсеры уже метили на роли в этом фильме.

Все ключевые персонажи, кроме главной героини, уже были утверждены. Видно было, как серьёзно Ли Ехуа относится к проекту.

Выбор актрисы на роль Императрицы затянулся. Почти все известные актрисы с завидным упорством метили на эту роль, поэтому в день кастинга в студии собралась настоящая толпа. Хуасин, главный инвестор проекта, привёл почти всех своих звёзд первой величины.

Среди них были и Чжоу Тун, и Су Жанжань.

Также пришла и Тан Вань — первая звезда агентства Фаньсин, лауреатка последней премии «Фаньхуа» за лучшую женскую роль. В глазах публики она и Чжоу Тун считались главными претендентками на роль Императрицы.

Когда Юй Су вошла в помещение, Чжоу Тун как раз проходила кастинг. За ней в очереди стояли десятки знакомых лиц. Увидев Юй Су, Тан Вань удивилась.

После просмотра двух фильмов, за которые Юй Су получила международные награды, Тан Вань не могла не признать: у Юй Су действительно врождённый талант. Такой дар вызывает зависть, но не подвластен зависти. Сама Тан Вань знала, что у неё нет такого дара. Чжоу Тун и она — примерно одного уровня, но по сравнению с Юй Су им явно не хватало той самой искры.

Однако, насколько ей было известно, у Юй Су не было агентства. А в шоу-бизнесе, где всё решает популярность, даже титул международной лауреатки после замужества и ухода из профессии ничего не стоил. Инвесторы скорее отдадут роль даже молодой «звезде TikTok», чем актрисе без поддержки. Учитывая, что основные инвестиции вложили Хуасин и Фаньсин, Ли Ехуа, скорее всего, выберет кого-то из их состава.

Шансы Чжоу Тун, поддерживаемой Хуасином, выглядели особенно высокими. Что до Юй Су… разве что сам Ли Ехуа возьмёт её под своё крыло. А зная его упрямство, такое вполне возможно.

Заметив, что Тан Вань пристально смотрит на неё, Юй Су дружелюбно улыбнулась.

Тан Вань ответила тем же.

Когда Чжоу Тун вышла из кабинета вместе с ассистенткой, она сразу увидела Тан Вань. Та представляла Фаньсин — её присутствие было ожидаемо. Чжоу Тун не удивилась. Она заранее поручила Сунь Ханю намекнуть продюсеру: Хуасин вложил столько денег, что требовать главную роль — лишь справедливо. При её статусе выбор Ли Ехуа в её пользу был бы логичен. Остальных претенденток она не воспринимала всерьёз.

Но, увидев Юй Су, сидящую рядом с Тан Вань, Чжоу Тун на миг замерла.

Она не ожидала, что Юй Су тоже придёт на кастинг.

Прошло почти шесть лет с тех пор, как они вместе снимались в «Закате». Тогда одна из них взошла на пьедестал с «Золотым Листом», а другая годами металась в тени, не добиваясь признания.

Но, как говорится, «тридцать лет востоку, тридцать лет западу». Теперь Юй Су ушла в тень, а Чжоу Тун, опираясь на поддержку Цзян Цзюня, достигла вершин. Только сейчас Юй Су поняла простую истину: женщине ни при каких обстоятельствах нельзя жертвовать карьерой ради мужчины.

Хорошо, что осознала это не слишком поздно.

— Не ожидала, что ты тоже пришла на кастинг, — сказала Чжоу Тун, сначала взглянув на Тан Вань, а затем обратившись к Юй Су.

Шесть лет назад, после съёмок в «Закате», одна из них стала обладательницей «Золотого Листа», а другая долгие годы пребывала в безвестности.

Но, как говорится, «тридцать лет востоку, тридцать лет западу». Теперь Юй Су утратила былую славу, а Чжоу Тун, опираясь на поддержку Цзян Цзюня, достигла вершин в индустрии. Только сейчас Юй Су поняла простую истину: женщине ни при каких обстоятельствах нельзя жертвовать карьерой ради мужчины.

Хорошо, что осознала это не слишком поздно.

— Правда? — Юй Су лишь улыбнулась, не добавив ни слова.

Чжоу Тун давно копила обиду. По её мнению, в «Закате» она играла ничуть не хуже Юй Су. Если бы не роман между Юй Су и Пэн Хуа во время съёмок, кто знает, чьё имя прозвучало бы с трибуны?

Ответ Юй Су прозвучал сухо и равнодушно, но Чжоу Тун тут же изобразила раскаяние:

— Не подумай ничего плохого. Просто удивилась, и всё.

Тан Вань уловила скрытый смысл: «удивление» Чжоу Тун означало, что Юй Су, потеряв популярность, даже не должна пытаться претендовать на такую роль — это лишь позор.

— Удивление? — Юй Су положила сценарий на стол и спокойно посмотрела на Чжоу Тун. — А что, по-твоему, я могла понять неправильно?

Чжоу Тун, глядя на загадочную улыбку Юй Су, вновь вспомнила ту сцену, когда та поднимала над головой трофей. Наконец она мягко улыбнулась:

— Я всегда восхищалась тобой. Даже если в последние годы ты почти не снимаешься, я верю: у тебя всё ещё есть шанс.

Она говорила так, будто была старшей, поддерживающей начинающую актрису.

Су Жанжань, стоявшая рядом, чуть не рассмеялась. Она ещё с того случая в Су Вэй Чжай знала: Цзян Вэй относится к Юй Су не как к обычной женщине. От Цянь Цзыаня тоже проскальзывали намёки.

Похоже, на этот раз Цзян Вэй серьёзен. Значит, вполне вероятно, что Юй Су скоро подпишет контракт с Хуасином. А уж как Чжоу Тун, привыкшая к вседозволенности благодаря связям, будет яростно сопротивляться новой сопернице — об этом Су Жанжань даже думать не хотела. Будет интересно!

— Спасибо, — ответила Юй Су. — Помнишь, шесть лет назад я сказала тебе то же самое: «У тебя отличная игра, у тебя впереди большие перспективы». Рада, что ты запомнила.

Юй Су никогда не чувствовала перед Чжоу Тун никакой вины. Наоборот: в первые дни на съёмках «Заката», когда Чжоу Тун, будучи новичком с хрупкой психикой, чуть не сбежала из проекта под натиском критики Пэн Хуа, именно Юй Су поддержала её. Без этой поддержки не было бы и знаменитого дуэта в «Закате». Кстати, сам Пэн Хуа и сценарист никогда не задумывали фильм как историю двух главных героинь. Единственной героиней всегда была Ли Фанфань. Идея «двух главных ролей» родилась позже — это была уловка критиков ради сенсации.

Смешно, что Чжоу Тун поверила в это и до сих пор носит затаённую обиду.

Цель Чжоу Тун была проста — унизить Юй Су. Мол, даже «Золотой Лист» ничего не значит, если нет популярности. Но она не ожидала, что Юй Су ответит так резко и уверенно. Откуда у неё такая наглость? Неужели она думает, что одно лишь мастерство решает всё? Какая наивность!

— Тогда желаю тебе удачи! — сказала Чжоу Тун, стараясь говорить нейтрально, но в голосе всё же прозвучало лёгкое презрение.

Юй Су не обратила внимания и лишь улыбнулась:

— Благодарю. Приму к сведению.

Их короткая перепалка закончилась, но Юй Су понимала: в будущем их пути будут пересекаться всё чаще.

— Юй Су! Юй Су! — окликнула её Су Жанжань.

Юй Су, погружённая в мысли, вздрогнула, извинилась за рассеянность и тепло поздоровалась.

http://bllate.org/book/4809/480347