Готовый перевод The Remarried Actress / Актриса после второго брака: Глава 18

В конце прошлого года Су Вэйхун попала в аварию. Водитель такси погиб на месте, а её вовремя доставили в больницу Жэньай. Несмотря на то что врачи сумели спасти ей жизнь, тяжёлые травмы оставили её в глубокой коме.

Медики не раз советовали Юй Су прекратить лечение или перевести мать в хоспис с более комфортными условиями, но та упорно отказывалась. Она по-прежнему верила, что её сильная и жизнерадостная мама однажды проснётся. К счастью, Гу Цзунмин помог устроить Су Вэйхун в больницу Жэньай на длительный срок. Юй Су была убеждена: пока мать остаётся под наблюдением врачей, надежда не умирает.

После обеда у бабушки Чжан Юй Су села за руль и поехала в больницу. У входа она остановилась у цветочного киоска и купила букет белых калл — любимых цветов матери.

Оставив машину на парковке, она поднялась в отделение с букетом в руках.

Благодаря связям Гу Цзунмина для Су Вэйхун выделили отдельную палату в международном корпусе. Там царила тишина, всё оборудование было новейшим, окна выходили на юг, и в ясные дни, подобные сегодняшнему, солнечный свет мягко заливал комнату, создавая ощущение уюта и покоя, от которого клонило в сон.

На кровати лежала женщина, похожая на Юй Су примерно наполовину. Лицо её осунулось, кожа побледнела, чёрные волосы были аккуратно зачёсаны назад. Она лежала совершенно неподвижно, и если бы не мерцание экранов медицинских приборов, можно было бы подумать, что она просто спит.

— Мама, я пришла.

Юй Су поставила сумку и уже собиралась поставить каллы в вазу, как вдруг заметила на столе уже стоящий букет белых калл. Цветы выглядели свежими — их явно сменили совсем недавно.

Она долго смотрела на них, потом фыркнула и решительно выбросила чужой букет в мусорное ведро. Лишь когда на его месте оказались её собственные цветы, настроение немного улучшилось.

— Мам, сегодня такая замечательная погода! Утром я бегала и встретила бабушку Чжан. Она снова спрашивала о тебе и вспомнила, как ты чуть не умерла при моих родах. Говорит: «Раз пережила — значит, тебя ждёт большое счастье».

— Ещё я переехала домой. Твои цветы я поливаю сама, а рыбок в аквариуме тоже отлично кормлю. Когда ты очнёшься, обязательно обрадуешься!

— И ещё… Я согласилась участвовать в реалити-шоу компании Цзи Цин. Будем путешествовать по всему миру — будет так интересно!

На самом деле Юй Су решилась на участие в шоу в первую очередь ради матери. Больница Жэньай считалась одной из лучших в стране, да и благодаря Гу Цзунмину Су Вэйхун наблюдал ведущий специалист в этой области. Однако даже он не смог помочь, и тогда Гу Цзунмин предложил поискать более авторитетных врачей за рубежом.

В последние годы Китай стремительно развивался, и медицина постепенно выходила на международный уровень. Чтобы найти эксперта, превосходящего специалистов Жэньай, следовало обращаться к мировым авторитетам — а это требовало огромных денег. Более того, Гу Цзунмин прямо сказал ей, что даже в этом случае шансы на успех крайне малы.

Но Юй Су всё равно хотела попробовать, пусть даже надежда и была призрачной.

Она протёрла маме тело, переодела её в чистое бельё, взяла за руку и рассказала обо всём, что произошло за последнее время, включая все интернет-скандалы. Хотя она знала, что ответа не последует, Юй Су верила: чем больше она говорит с матерью о повседневных делах, тем скорее та придёт в себя.

Выйдя из палаты, она позвонила Гу Цзунмину.

— Эй, помощник Гу, чем занят?

Как раз закончив совещание, Гу Цзунмин услышал звонок от Юй Су.

— Ты всегда звонишь в самый нужный момент! Только что разошлись. Ты ведь навещала тётю Су? Давай пообедаем вместе — давно не виделись.

— Да я только что с бабушкой Чжан пообедала, а теперь ещё и с внуком буду обедать. Вот дела!

— Значит, мы с дедушкой опять в выигрыше?

— Ещё бы! Одного обеда мало — минимум два!

— Без проблем! Если просит сама госпожа Юй, готов хоть на огонь идти, хоть в воду!

— Перестань болтать! Я уже иду к машине. Где встречаемся?

— Ты на машине? Отлично! Сегодня мой номер попал в «чёрный список» — подвези меня.

— Конечно! Тогда встречаемся на парковке.

— Хорошо, потом созвонимся.

Юй Су повесила трубку и направилась к парковке.

Цзян Вэй с самого утра получил звонок от матери: его невестка начала рожать прямо за обедом и её срочно привезли в больницу Жэньай. Он должен был немедленно приехать. Цзян Вэй только руками развёл: при родах он всё равно ничем не поможет, да и старший брат рядом. Зачем его звать?

Но ослушаться материнского приказа было нельзя. К тому же это был первый ребёнок в семье Цзян — родители годами этого ждали, поэтому малыш был для них бесценен. Не закончив даже совещание в компании, Цзян Вэй помчался в больницу.

Когда он прибыл, вся семья уже собралась у дверей родового зала, словно на боевом посту.

— А где брат? — спросил Цзян Вэй, глядя на дверь.

— Внутри, с Тинтин. Говорит, сам перережет пуповину.

— Пуповину? Боюсь, у него после этого надолго останутся психологические травмы.

— Не говори глупостей! Сейчас все молодые так делают.

Мать сияла от счастья, и Цзян Вэй не стал спорить.

— В такой важный день ты, как всегда, исчезаешь без следа, — проворчал отец Цзян Вэя, Цзян Ивэй.

— Я же сразу приехал, как только мама позвонила! Да и чем я могу помочь при родах? Если начну нервничать сильнее брата, люди ещё подумают непонятно что!

— Что за чепуху несёшь! Вечно у тебя язык без костей! — вмешалась Чэнь Мэйцзюнь. Она знала, как муж и сын постоянно ссорятся, и поспешила сгладить конфликт.

Цзян Вэй понимал, как сильно родители ждали внука, поэтому не стал продолжать. Он снова посмотрел на дверь родзала:

— Кстати, давно Тинтин там?

— Только что зашла. Неизвестно, сколько ещё продлится.

— Тогда я схожу покурю, а потом вернусь.

— Иди, иди! От тебя одни нервы, — махнула рукой Чэнь Мэйцзюнь.

Цзян Вэй не обиделся, взял куртку и направился к лифту.

Двери лифта открылись — внутри стояла Юй Су.

— Ты здесь? — нахмурился Цзян Вэй, заходя внутрь.

Юй Су поправила солнцезащитные очки и кашлянула:

— Почему бы и нет? Разве мне нельзя сюда приходить?

Она не ожидала встретить Цзян Вэя в больнице, да ещё и оказаться с ним в таком тесном пространстве. Ей стало не по себе.

Поняв, что прозвучало грубо, Цзян Вэй пояснил:

— Я не это имел в виду… Просто спросил, не заболела ли ты?

— Нет, просто навещаю одного пациента.

— Точно не больна?

Глядя на его недоверчивое выражение лица, Юй Су закатила глаза:

— Ты бы лучше желал мне добра!

Цзян Вэй: «...» Разве я плохо поступил, что переживаю?

— А почему ты тогда не позвонила мне в тот день? — спросил он.

— Забыла. — На самом деле она просто не знала, о чём говорить с Цзян Вэем. Иногда самые важные вещи заставляли её замолчать. Возможно, это был её характерный недостаток.

— Забыла? — Цзян Вэй явно не поверил.

Юй Су кивнула:

— Просто очень много дел сейчас.

Её серьёзный тон рассмешил и разозлил Цзян Вэя одновременно:

— И чем же ты так занята?

Эти слова задели Юй Су. Она холодно усмехнулась:

— Конечно! Ведь я всего лишь забытая актриса, а ты — великий господин Цзян, которому даже обедать с красавицами некогда!

Она сказала это из обиды. В тот день в ресторане «Су Вэй Чжай» она видела, как Су Жанжань вела себя очень близко с молодым мужчиной, и сразу поняла: это и есть Цянь Цзыань, о котором упоминал Цзян Вэй.

Но всё равно злилась.

Цзян Вэй сначала опешил, но потом уголки его губ дрогнули в улыбке. Он приблизился к Юй Су и тихо прошептал ей на ухо:

— Так всё ещё ревнуешь?

В тесном лифте его присутствие ощущалось особенно остро. Юй Су отступила назад — прямо в угол:

— С чего бы мне ревновать? Мне это вообще не к лицу!

Если бы не предательский румянец на щеках, Цзян Вэю, возможно, показалось бы, что она говорит правду.

Её реакция его позабавила. Он лёгким движением поправил прядь волос, упавшую ей на щёку, и тихо рассмеялся:

— Ты сама лучше всех знаешь, что чувствуешь.

У Юй Су онемела половина тела, будто не хватало воздуха. Голова закружилась. Она хотела отстраниться от Цзян Вэя, но в этот момент лифт достиг первого этажа. Как будто за ней гнался зверь, она первой выскочила из кабины.

Но Цзян Вэй вдруг схватил её за руку:

— Так просто уйдёшь?

Юй Су не ожидала такого. Она сняла очки и, глядя на Цзян Вэя с загадочной улыбкой, вдруг улыбнулась в ответ:

— А почему бы и нет, господин Цзян?

— Как думаешь? — Цзян Вэй слегка притянул её к себе. Его хрипловатый, насмешливый голос заставил мурашки пробежать по коже Юй Су.

Она собралась с духом, оттолкнула его и с вызовом бросила:

— Неужели господин Цзян хочет… свидания?

— А разве нет? Я ведь так сильно тебе помог — разве не заслужил благодарности?

— Увы, господин Цзян, вы опоздали. У меня уже есть планы.

Не дав ему опомниться, Юй Су вырвалась и быстро зашагала прочь.

— Ха! Вечно говоришь одно, а думаешь другое! — усмехнулся Цзян Вэй.

По её реакции он понял: она точно неравнодушна. Убедившись в этом, он прекрасно себя чувствовал.

Не торопясь догонять её — впереди ещё много времени, — он направился к выходу, чтобы закурить. Но, вынув сигарету, вдруг заметил на парковке мужчину в чёрном плаще и брюках, стоявшего рядом с Юй Су. Они явно хорошо знакомы: тот даже нежно потрепал её по волосам. Затем оба весело сели в машину Юй Су.

— Чёрт! Так она действительно на свидании! — процедил Цзян Вэй сквозь зубы, прищурившись и долго глядя им вслед.

Он никак не мог вспомнить, где раньше видел этого мужчину.

Докурив сигарету, Цзян Вэй набрал своего помощника Чжао Бо:

— Чжао Бо, проверь Юй Су.

Чжао Бо был озадачен:

— Госпожу Юй?

— Да, её.

По тону босса он понял: дело серьёзное. В голосе Цзян Вэя звучала необычная для него тревога. Раньше команда уже не раз крутилась вокруг этой девушки, но теперь, кажется, будет ещё хуже.

— Босс, но вы хотя бы скажите, что именно проверять? Это же не сериал…

— Ты хочешь уволиться? Столько вопросов! Раз сказал — проверяй! Или учить тебя, как это делать?

— Нет, босс…

— Мне нужны все подробности о ней за последнее время. Особенно — кто из мужчин рядом с ней.

Не дожидаясь ответа, Цзян Вэй бросил трубку.

Чжао Бо, положив телефон, впервые позволил себе ворчать:

— Не видел ещё такого, чтобы влюблённый нанимал детективов!

Когда Цзян Вэй вернулся наверх, его племянник уже родился. Крепкий мальчик весом три с половиной килограмма так обрадовал Чэнь Мэйцзюнь, что она забыла даже о любимом младшем сыне.

— Похоже, с появлением этого малыша мне в доме места не осталось, — вздохнул Цзян Вэй, глядя на сияющую мать.

Его брат Цзян Цзюнь, одетый в стерильный халат, бросил на него холодный взгляд:

— Рад, что ты наконец это осознал.

Не дожидаясь ответа, он ушёл к жене и ребёнку.

Цзян Вэй остался стоять, ошеломлённый. Подумав немного, решил, что брат просто завидует, фыркнул и неспешно последовал за ним, чтобы увидеть своего нового племянника.

Юй Су и Гу Цзунмин нашли неподалёку от больницы ресторан хуайянской кухни.

http://bllate.org/book/4809/480342