Готовый перевод The Remarried Actress / Актриса после второго брака: Глава 10

Вчера Юй Су ушла в туалет и так и не вернулась. Вскоре после этого пропал и Цзян Вэй. Су Жанжань почувствовала, что всё это слишком уж похоже на совпадение, и той же ночью позвонила своему агенту, поделившись тревогами.

Её агент был известной фигурой в индустрии — компетентный, с железной хваткой. Выслушав её, он чётко расставил все точки над «i».

— Во-первых, Цзян Вэй вряд ли возьмёт Юй Су в Хуасин: у них и так переполненный женский состав.

— Во-вторых, кроме отсутствия наград международных кинофестивалей, Чжоу Тун, первая звезда Хуасина, ничуть не уступает Юй Су. Более того, Чжоу Тун гораздо популярнее, да и их амплуа во многом пересекаются. Если Юй Су всё же перейдёт в Хуасин, между ними неминуемо разгорится жестокая борьба за первенство.

— Раньше из-за подобного противостояния двух топовых актёров Паньмэй серьёзно пострадала. Этот урок свеж в памяти. Неужели такой проницательный Цзян Вэй этого не понимает?

— В-третьих, сама Юй Су неужели не видит очевидного? В Хуасине столько женщин — как она там сможет устоять?

После такого анализа Су Жанжань немного успокоилась. К тому же прошлой ночью у неё был романтический вечер с Цянь Цзыанем, поэтому сегодняшнее настроение было отличным, и сцены с Юй Су прошли гладко.

А вот у самой Юй Су дела обстояли куда хуже.

Всего вчера она провела ночь с покровителем другой актрисы, а уже сегодня ей приходилось играть сцену с «законной владелицей». От этого она никак не могла сосредоточиться.

И вот наша великая обладательница «Золотого феникса» блестяще провалила дубль за дублем.

Кон Цю, человек сообразительный, кое-что заподозрил. Понимая, что у Юй Су, скорее всего, есть веские причины для такого состояния, и учитывая особые указания Цзян Вэя, он не стал ругаться, а лишь предложил ей отдохнуть и собраться с мыслями.

Однако остальные в съёмочной группе думали иначе. Обладательница престижнейшей награды, а на третьем дне съёмок постоянно сбивается — за её спиной тут же началась волна пересудов.

— Интересно, как она вообще получила эту награду? Такую простую сцену не может снять!

— А ты разве не знаешь? Её тогдашний муж был режиссёром того фильма. Хотя теперь уже бывший.

— Вот оно что! Значит, награду она получила благодаря постели.

В мире всегда найдутся те, кто, видя чужой успех, вместо признания чужих усилий предпочитает искать оправдания, чтобы убедить себя: «Она ничем не лучше меня». Такие люди упрямо верят только в то, во что хотят верить.

— Да уж! Один мой знакомый рассказывал, что они ещё до окончания съёмок начали встречаться прямо на площадке.

— Удобно иметь режиссёра-мужа! Когда же нам, простым смертным, повезёт так же? Хоть бы одну национальную премию получить!

— Не мечтай! У нас ведь нет режиссёра-мужа!

Юй Су хотела просто побыть одной в гримёрке, чтобы прийти в себя, но случайно услышала этот разговор.

— Говорят, роль второй героини ей досталась исключительно благодаря Ли Минхуаню. Иначе бы очередь из желающих была до небес — кому такая роль не нужна?

— А что между ней и Ли Минхуанем?

— Кто их знает… Но последние два дня он явно за ней ухаживает.

— Ццц, этой женщине везёт! Только её бросил Пэн Хуа, как она уже успела прибрать к рукам Ли Минхуаня.

— Я бы сказал, дело не в удаче, а в том, что она чертовски умеет добиваться своего. Нам с тобой этому не научиться.

Две женщины болтали без умолку, ясно давая понять: награду Юй Су получила исключительно благодаря связи с режиссёром.

Раньше она непременно выскочила бы и устроила этим сплетницам головомойку:

— Если награду можно получить, просто переспав с режиссёром, так попробуйте сами!

Но после случившегося с Цзян Вэем Юй Су чувствовала себя опустошённой, будто внутри всё перевернулось. Поэтому, даже когда женщины ушли, она так и не проронила ни слова.

Она прекрасно понимала, насколько это непрофессионально, но каждый раз, глядя на Су Жанжань, она невольно вспоминала лицо Цзян Вэя. Это вызывало в ней одновременно стыд и раздражение.

— Да он просто портит мне жизнь! — вздохнула Юй Су.

Ли Минхуань только что прибыл на площадку и сразу услышал шепотки о том, как Юй Су снова и снова проваливает дубли.

Он обыскал всю площадку и наконец нашёл её в гримёрке.

— Ты в порядке?

Он протянул ей бутылку воды и сел рядом.

Юй Су взяла воду, сделала глоток и покачала головой:

— Всё нормально, просто не в настроении.

— В ту ночь что-то случилось?

Ли Минхуань не был глупцом. Зная уровень мастерства Юй Су, он понимал: такие ошибки невозможны без причины. Вспомнив утренний мужской голос в её телефонном разговоре, он заподозрил, что её состояние связано с тем ужином.

— Да ничего особенного. Просто похмелье. Отдохну немного — и всё пройдёт.

Юй Су явно не хотела говорить подробностей, и Ли Минхуань не стал настаивать.

— Кон Цю ждёт тебя на площадке. Сможешь работать или мне попросить перенести съёмки на завтра, чтобы ты отдохнула?

— Не надо. Я сейчас справлюсь. Иди, пожалуйста, мне нужно ещё минутку.

Ли Минхуань понял, что сейчас любые слова будут лишними. Он лёгонько похлопал её по плечу и ушёл.

Когда он вышел, в гримёрке воцарилась тишина. Юй Су глубоко вдохнула несколько раз, похлопала себя по щекам и, глядя в зеркало, прошептала:

— Забудь его. Забудь его. Сосредоточься на работе. Сосредоточься на работе!

Она повторяла это снова и снова, пока наконец не пошла к Кон Цю, чтобы переснять сцену.

В последующие дни Юй Су не получала ни одного звонка от Цзян Вэя, и он больше не появлялся на площадке. Всё происходящее казалось ей странным сном.

Без влияния Цзян Вэя она постепенно пришла в себя, и теперь почти все сцены снимались с первого дубля. Это заметно уменьшило количество сплетен в коллективе.

Казалось, всё уже позади, и та ночь для обоих останется лишь случайной ошибкой. Но внезапно заказанная в студию еда из ресторана Цзянь Юньцзю вновь всколыхнула её душевное равновесие.

На самом деле Цзян Вэй очень хотел связаться с ней. Однако её холодное отношение в тот вечер задело его, человека, привыкшего к восхищению. К тому же она сама не попросила его номер — разве он будет сам навязываться? Это ведь ниже его достоинства.

Таким образом, обычно решительный и прямолинейный Цзян Вэй целую неделю метался в сомнениях, стоит ли ему звонить. В глубине души он даже надеялся, что она сама наберёт ему.

Но, увы...

Юй Су, конечно же, не собиралась ему звонить.

Чем дольше проходило время, тем сильнее Цзян Вэй нервничал. В конце концов он не выдержал и набрал номер своего помощника.

— Чжао Бо, закажи несколько порций из Цзянь Юньцзю и отправь на съёмочную площадку.

Чжао Бо был в полном недоумении:

— Босс, на какую именно площадку?

— Как на какую? — раздражённо бросил Цзян Вэй. Ему не хотелось самому звонить той женщине, поэтому он выбрал окольный путь, хотя и сам не понимал, зачем это делает.

Чжао Бо подумал немного и осторожно спросил:

— Вы имеете в виду площадку, где снимается госпожа Су?

Цзян Вэй не ответил, только коротко «хмкнул» и положил трубку.

После звонка Чжао Бо всё ещё не мог поверить в происходящее. Он работал с Цзян Вэем с самого основания Хуасина, и даже Чжоу Тун, которую все считали будущей хозяйкой компании, никогда не получала подобного внимания. А эта Су Жанжань, оказывается, умеет держать мужчин в узде.

На следующий день вся съёмочная группа сериала «Акушерка» получила обед из ресторана Цзянь Юньцзю.

Цзянь Юньцзю в Пекине славился своей эксклюзивностью: даже за деньги не всегда удавалось забронировать столик. А тут целая площадка — сотни людей! Это стоило немалых денег.

Хотя для Цзян Вэя такие траты были пустяком, для остальных это стало настоящим шоком.

Вряд ли в истории кинематографии хоть одна съёмочная группа получала обеды из Цзянь Юньцзю.

— Су-цзе, ваш Цзян Вэй действительно щедр! Целый Цзянь Юньцзю для всей группы! В прошлый раз я с подругой хотела там пообедать — мест не было!

Говорила молодая актриса, игравшая медсестру. Она только недавно начала карьеру, и, хотя внешне восхищалась Су Жанжань, внутри её терзали зависть и жажда такой же удачи.

«Если бы мне тоже попался такой богатый и красивый покровитель, как Цзян Вэй, я бы точно взлетела!»

Су Жанжань лишь улыбнулась в ответ, не подтверждая и не опровергая слухи.

Она знала, что Цзян Вэй делает это не ради неё, но удивлялась: почему Чжао Бо позвонил именно ей?

Вспомнив о лучшем друге Цзян Вэя — Цянь Цзыане, она решила не объясняться. В конце концов, это ей только на пользу.

Так распространилась новость: Цзян Вэй так сильно любит свою новую возлюбленную, что целый месяц заказывает для всей съёмочной группы обеды из Цзянь Юньцзю.

Многие уже шептались, что Су Жанжань скоро станет официальной «первой леди».

— Юй-цзе, вы не идёте обедать? — удивилась гримёрша с яблочным личиком, увидев Юй Су одну в гримёрке.

— Нет аппетита, — покачала головой та.

— Сегодня же подают фирменные блюда Цзянь Юньцзю!

Юй Су лишь усмехнулась. «Именно потому, что это Цзянь Юньцзю, я и не хочу есть», — подумала она.

Яблочное личико, не обращая внимания на её молчание, продолжала:

— Я уже много лет работаю в кино, но впервые вижу, чтобы целой группе привозили еду из Цзянь Юньцзю! Для меня, заядлой гурманки, это настоящее счастье.

— Очень завидую Жанжань-цзе! Будь у меня такой парень, который каждый день заказывал бы мне обеды из Цзянь Юньцзю, я бы готова была отдать за это десять лет жизни!

В конце она не удержалась и ещё раз восхитилась удачей Су Жанжань.

Юй Су не стала комментировать и вообще избегала любых разговоров на эту тему.

Обеды из Цзянь Юньцзю приходили день за днём, и имя Цзян Вэя всё чаще звучало на площадке. Юй Су, с трудом пришедшей в себя, снова стало невыносимо.

У неё даже мелькнула мысль позвонить Цзян Вэю и попросить прекратить эту цирковую антрактку.

Но, успокоившись, она лишь мысленно фыркнула: «С какой стати я должна ему звонить? Эти обеды ведь не для меня».

Целый месяц Юй Су мучилась от раздражения и тревоги, в то время как Су Жанжань буквально парила от счастья.

Поскольку Цзян Вэй не возражал против пиара через его имя, агент Су Жанжань принялся активно раскручивать историю. Если бы Чжао Бо вовремя не вмешался, он чуть не купил топовые места в новостных лентах.

Тем не менее, слухи о том, как Цзян Вэй балует новую возлюбленную, быстро разлетелись по сети.

【Какой щедрый покровитель! Цзянь Юньцзю — это же легендарное место! Средний чек 1 600 юаней, и без членства даже не примут! Мы, простые смертные, можем только мечтать!】

【Цзян Вэй впервые так открыто проявляет чувства. Неужели скоро свадьба?】

【Обеды привезли всей группе — не факт, что это ради какой-то там звёздочки. У неё лицо такое накрашенное, что Цзян Вэй вряд ли на неё глянет.】

【Ай-ай-ай! Может, ещё мест в группе осталось? Очень хочется попробовать их знаменитую рыбу!】

【Ха-ха, пусть эта звёздочка не лезет! Наш Цзян Вэй и режиссёр Кон Цю давно друзья, вот и заказал обед. А она уже использует это для пиара — стыдно должно быть!】

【Су Жанжань и так со всеми переспала. Оставьте нашего Цзян Вэя в покое!】

Когда Цзян Вэй увидел в интернете эти слухи о «великой любви Цзян Вэя к новой возлюбленной», он чуть не уволил Чжао Бо на месте.

— Что за бред в сети?! — разъярённо спросил он по телефону.

— Босс, это... — Чжао Бо был в полном замешательстве. Он и не понимал, за что его ругают.

Цзян Вэй знал, что виноват не Чжао Бо — он сам не уточнил деталей. Но злость всё равно бурлила внутри.

— Срочно прикажи отделу по связям с общественностью удалить весь этот мусор! Если завтра эти слухи не исчезнут, можешь не приходить на работу!

— Сейчас же займусь, босс!

Положив трубку, Цзян Вэй откинулся на диван и, массируя переносицу, подумал с болью в сердце: «Теперь вся площадка, наверное, обсуждает Юй Су. Как же мне теперь перед ней оправдываться?..»

http://bllate.org/book/4809/480334