Готовый перевод The Remarried Actress / Актриса после второго брака: Глава 7

Толпа репортёров, завидев Цзян Вэя и Су Жанжань, бросилась вперёд, будто пчёлы на мёд. Все наперебой рвались сквозь живую стену из чёрных костюмов охраны, и микрофоны разных СМИ устремились к паре — казалось, журналисты искренне сожалели, что родители не наделили их руками подлиннее.

— Су Жанжань, правда ли, что вы встречаетесь с Цзян Вэем?

— Я репортёр «Таоцзы Видео». Цзян-синьшэн, сколько вы уже вместе с Су Жанжань?

— Вы специально привезли Су-сяоцзе на площадку, чтобы официально объявить о ваших отношениях?

Из-за неожиданного появления Цзян Вэя на съёмочной площадке воцарился хаос.

— Цзян-цзун, какая честь! — улыбаясь во все тридцать два зуба, подскочил к нему продюсер Ло Хао, увидев, что сам «золотой папочка» пожаловал на съёмки.

— Несколько друзей договорились здесь поиграть в гольф, заодно решил заглянуть, — ответил Цзян Вэй.

Следовавший за ним Чжао Бо с трудом сдержал желание скривиться. «Ври дальше», — подумал он про себя.

Ло Хао бросил взгляд на Су Жанжань, стоявшую рядом с Цзян Вэем, и всё понял.

— Для нашего проекта — настоящая честь видеть здесь Цзян-цзуна! — воскликнул он.

Кон Цю, наблюдавший эту сцену, покачал головой: ему было невыносимо смотреть на лебезящий вид Ло Хао. Увидев, что тот собирается продолжать, он поспешил перебить:

— Раз первая актриса уже здесь, давайте начинать церемонию запуска съёмок.

Су Жанжань заволновалась:

— Режиссёр Кон, я ведь ещё не накрашена и костюм не переодела!

Кон Цю бегло окинул её взглядом и сухо произнёс:

— Макияж у вас и так неплохой, перекрашиваться не надо. А насчёт одежды — просто наденьте белый халат.

В индустрии имя Кон Цю было синонимом рейтинга. Даже имея за спиной Цзян Вэя, Су Жанжань не осмеливалась спорить с ним. Тем более что Цзян Вэй явно не проявлял к ней особого интереса — иначе зачем представлять её Цянь Цзыаню? Она до сих пор не понимала, что на него нашло: узнав, что сегодня церемония запуска сериала «Акушер-гинеколог», он вдруг ни с того ни с сего вызвался лично отвезти её на площадку.

Из-за него она и опоздала.

С этими мыслями Су Жанжань с досадой натянула белый халат, который подала ей ассистентка, и приготовилась к церемонии.

Сначала выступил Ло Хао. Как продюсер, он обладал поистине впечатляющим красноречием. Юй Су чуть не заснула, слушая его бесконечную болтовню.

Выступление Кон Цю было кратким: он лишь пожелал всей съёмочной группе слаженной работы и выразил надежду, что вместе они создадут выдающееся произведение. Затем представители отделов поочерёдно подошли к алтарю, чтобы возжечь благовония.

Первой сценой после церемонии стала конфронтация главной героини Лю Цзысинь с Цяо Яньлинь в больнице — момент, когда Лю Цзысинь застаёт мужа с любовницей.

Юй Су подумала, не слишком ли резко начинать: даже времени актёрам не дали войти в роль.

Конечно, для неё, опытной театральной актрисы, это не составляло труда, но для Су Жанжань, пусть и популярной «цветочной дивы», задача была непростой.

— Режиссёр Кон, первая сцена…

Узнав, что снимают сразу такую напряжённую сцену, Су Жанжань почувствовала внутреннее сопротивление. Она бросила взгляд на Цзян Вэя, сидевшего рядом с режиссёром, надеясь, что он уловит её немой призыв и вступится за неё.

Ведь она ещё не выучила сценарий как следует! Она думала, что в первый день Кон Цю просто проведёт пару простых дублей — всё-таки церемония запуска, нужно же соблюдать приметы.

Откуда ей было знать, что режиссёр такой непредсказуемый!

Но Цзян Вэй, погружённый в свой телефон, даже не заметил её отчаянного взгляда.

— Что-то не так? — хмуро спросил Кон Цю.

На самом деле он изначально рассматривал другую актрису на роль главной героини, но Су Жанжань оказалась «новой фавориткой» босса Хуасина, а большинство его проектов финансировалось именно этой компанией. Пришлось пойти на уступки Цзян Вэю.

Однако эта Су Жанжань не только опоздала в первый день, но ещё и пытается указывать ему, как снимать? Этого Кон Цю стерпеть не мог.

Су Жанжань, будучи девушкой сообразительной, сразу уловила недовольство режиссёра и поспешила сгладить ситуацию:

— Всё в порядке! Просто кое-что не до конца поняла, не могли бы вы пояснить?

Лицо Кон Цю немного смягчилось.

Он повернулся к Юй Су:

— Юй Су, подойди тоже, послушай. Вам двоим нужно настроиться друг на друга.

Юй Су бросила взгляд на Цзян Вэя, сидевшего в стороне, и, хоть и неохотно, подошла к ним.

Кон Цю подробно разъяснял сцену, но Юй Су не могла сосредоточиться: присутствие Цзян Вэя давило на неё, будто иглы в спине, даже если он просто молча сидел.

— В этой сцене психология Цяо Яньлинь сложна, — говорил Кон Цю, делая глоток чая. — Как человек с высшим образованием, она внутренне презирает себя за роль «любовницы». Поэтому она постоянно боится, что кто-то раскроет её связь с Сун Чжичжи.

— Но в то же время Цяо Яньлинь прекрасно понимает: если их связь станет достоянием общественности, её карьера и будущее будут разрушены. Поэтому, сталкиваясь с главной героиней, она испытывает зависть, злость и даже жажду уничтожить её, втянуть в пропасть вместе с собой.

— Она готова сама раскрыть связь с Сун Чжичжи лишь ради того, чтобы увидеть отчаяние и разрушение в глазах Лю Цзысинь. Для неё это способ обрести психологическое равновесие.

Юй Су рассеянно кивнула, лишь бы поскорее закончить разбор и уйти подальше от Цзян Вэя.

В отличие от неё, Су Жанжань слушала внимательно. Она знала, что Юй Су — обладательница двух международных кинопремий, и боялась, что в сцене её просто «затмят».

Когда узнала, что вторую главную роль получила Юй Су, она даже пыталась пожаловаться в компанию, но ответа не последовало. Хотела поговорить с Цзян Вэем, но не была уверена в его отношении. В конце концов, это не повод беспокоить босса — «хорошую сталь» нужно использовать по назначению.

— «Я знала, что у него кто-то есть… Но не думала, что это будешь ты», — произнесла Лю Цзысинь.

В её глазах Цяо Яньлинь была гордой и высокомерной. Если бы не увидела всё собственными глазами, она никогда не поверила бы, что такая красивая, образованная девушка, вернувшаяся из-за границы, способна стать любовницей чужого мужа.

А ещё труднее было поверить, что её собственный муж — тот самый надёжный, ответственный, каждый месяц отдающий зарплату и никогда не задерживающийся вне дома — способен на измену.

Но реальность больно ударила её по лицу. Цяо Яньлинь моложе, красивее и даже образованнее её. Она понимала: ей не сравниться.

В этот миг ярость сменилась глубокой усталостью. Тридцатилетнюю женщину накрыло ощущение бессмысленности жизни.

Цяо Яньлинь, глядя на Лю Цзысинь с пепельным лицом, чувствовала одновременно вину и злорадство.

Лю Цзысинь во всём уступала ей, да ещё и была резкой и скучной в общении. И всё же в больнице у неё всегда было больше симпатий. Даже в борьбе за пост заведующей центром репродукции Цяо Яньлинь проиграла ей.

Это было неприемлемо для гордой и самолюбивой Цяо Яньлинь.

— Мне самой не хотелось так, но Чжичжи не раз говорил, что для тебя на первом месте всегда работа, да и детей ты ему не даёшь все эти годы. Ему очень тяжело, — сказала она с притворным раскаянием, но в голосе явно слышалось подавленное торжество.

Юй Су отлично справилась с ролью и не пыталась «давить» Су Жанжань — профессиональная этика для неё была свята.

Наблюдая за ней, Цзян Вэй обратился к Кон Цю:

— Режиссёр Кон, вы молодец! Как вам удалось пригласить великую актрису на второстепенную роль?

В его голосе звучало что-то неуловимое — то ли комплимент, то ли ирония.

Кон Цю нахмурился. Ему показалось, что этот «молодой господин» сегодня ведёт себя странно.

— Её рекомендовал Ли Минхуань, — пояснил он, давая понять, что это не его заслуга.

— Ли Минхуань? — переспросил Цзян Вэй, словно размышляя вслух.

— Они учились вместе в Китайской киноакадемии, — добавил Кон Цю, не отрывая взгляда от монитора.

— Понятно… А как вы её оцениваете?

Кон Цю оторвался от экрана и с удивлением посмотрел на него:

— Неужели она вам приглянулась?

Неудивительно, что он так подумал: с момента основания Хуасина с Цзян Вэем связывали слухи чуть ли не со всеми актрисами компании. В индустрии даже шутили, что Хуасин — это его гарем.

Цзян Вэй лишь усмехнулся, не дав прямого ответа, но через некоторое время сказал:

— Сегодня вечером в «Цзянь Юньцзю». Я угощаю.

— Отлично! Такое приглашение от большого босса — редкая удача! — обрадовался Кон Цю.

Теперь он почти уверен: Цзян Вэй интересуется Юй Су — либо лично, либо хочет подписать её в Хуасин.

Поскольку у него с Юй Су не было никаких особых отношений, он предпочёл промолчать.

Первая сцена прошла гладко.

Су Жанжань впервые играла с Юй Су и была приятно удивлена: ей было комфортно, и изначальные опасения рассеялись. Не зря Юй Су — обладательница двух международных кинопремий: она легко ввела Су Жанжань в роль.

— Юй-цзе, вы пойдёте сегодня на ужин? — спросила Су Жанжань, пользуясь моментом.

— На банкет по случаю запуска?

— Да! Только что режиссёр Кон сказал, что Цзян-цзун угощает в «Цзянь Юньцзю».

Упоминая Цзян Вэя, Су Жанжань улыбнулась особенно мило. Видимо, он пришёл поддержать свою новую пассию.

Эта мысль вызвала у Юй Су лёгкое раздражение, но она не хотела в первый же день выглядеть чужой, поэтому ответила с улыбкой:

— Конечно, на банкет обязательно пойду.

— Тогда до вечера! — Су Жанжань помахала рукой и удалилась в сопровождении целой свиты из ассистентов и охранников.

— Ну и приём! — пробормотала Юй Су, провожая её взглядом.

Едва она договорила, как к ней подошёл Ли Минхуань:

— Ну а что ещё ждать от новой пассии Цзян Вэя? Без пафоса не уважают такого господина.

Юй Су повернулась к нему:

— Ты так завидуешь, что, наверное, мечтаешь быть женщиной?

Ли Минхуань: «...»

Не дожидаясь ответа, Юй Су ушла. Ли Минхуань крикнул ей вслед:

— Вечером я с тобой еду!

—

«Цзянь Юньцзю» — ресторан с членством по приглашению, не принимающий заказы от посторонних. Поэтому здесь редко бывали посетители, и царила тишина.

Цзян Вэй выбрал это место именно из-за уединённости — всё-таки среди гостей много звёзд.

— Как тебе Су Жанжань? — спросил Ли Минхуань, развалившись на пассажирском сиденье, пока Юй Су вела машину.

Он, конечно, хотел спросить, не из-за ли неё Цзян Вэй приехал на съёмки, но, вспомнив поведение однокурсницы в NOBU, понял, что вопрос будет пустым.

— В каком смысле? — уточнила Юй Су.

— Ну, насчёт актёрской игры.

Ли Минхуань знал Су Жанжань, но не работал с ней. Недавно в индустрии ходили слухи о «цифровых актрисах», и он боялся, что придётся иметь дело с такой.

— Нормально, — наконец ответила Юй Су.

Если Юй Су говорит «нормально», значит, можно быть спокойным.

— Ну да, без таланта Хуасин бы её не продвигал. Как Чжоу Тун — тоже раскручивалась на слухах с Цзян Вэем, но актёрское мастерство у неё на уровне.

— Если Су Жанжань будет хотя бы наполовину такой, как Чжоу Тун, у неё есть шанс войти в число топовых актрис.

Вдруг он вспомнил, что у Юй Су с Чжоу Тун натянутые отношения, и поспешил сменить тему:

— Неужели Цзян Вэй — такой удачливый «муж»? Все актрисы, с которыми он связан, одна за другой становятся звёздами. Вот уж где «опора» — ресурсы хоть выбирай!

Ещё со студенческих времён Ли Минхуань был известен как «болтун». Теперь, заведя речь о светских сплетнях, он не мог остановиться.

Чем больше он говорил, тем сильнее раздражал Юй Су.

— Если завидуешь — не помогу, жаль, что ты не женщина! — с раздражением сказала она.

— Да уж! Почему я не женщина?! — вздохнул Ли Минхуань.

Хотя он и считался «первым парнем» на телевидении, на большие экраны так и не попал. Без престижных кинопремий, как бы ни был знаменит, статус и гонорары оставались ниже.

— Может, ещё не поздно съездить в Таиланд? — поддразнила его Юй Су.

Ли Минхуань не обиделся:

— Если бы я, как ты, снялся в двух фильмах и сразу получил две международные премии, я бы тоже не переживал!

http://bllate.org/book/4809/480331