Готовый перевод Replaying the Otherworld Survival Game [Rebirth] / Ещё раз пройти игру выживания в ином мире [Перерождение]: Глава 50

Сюй Куньчжи был охвачён страхом и тревогой: а вдруг всё, о чём говорил Чэнь Ли, окажется правдой. Брови его нахмурились до предела, и он пристально впился взглядом в собеседника, не упуская ни единой черты его лица.

Внутри он колебался, но движения становились всё яростнее. Правда это или ложь — неважно. Главное — быстрее покончить с ними обоими и самому всё проверить.

Чэнь Ли лишь улыбался. Он велел Аньань уйти в сторону, в безопасное место, а сам, с невозмутимым спокойствием на лице, ловко уклонялся от атак Сюй Куньчжи.

Чэнь Ли не торопился, но Сюй Куньчжи с каждой секундой становился всё беспокойнее. И вот, когда чаша его сомнений уже склонилась в сторону Чжао, и он уже собирался броситься проверить, всё ли с ним в порядке, снизу донёсся громкий взрыв. За ним последовали ещё и ещё — гул пламени, треск рушащихся конструкций, всё слилось в оглушительный рёв, который лишь усилил глубинную тревогу Сюй Куньчжи.

Он больше не выдержал и бросился вниз по лестнице, оставив Чэнь Ли одного. Тот провёл пальцем по подбородку: разведка не подвела, ход оказался верным. Похоже, связь между ними действительно очень крепка.

Чэнь Ли подошёл к двери хранилища, но едва приблизился — как тут же наткнулся на защитную формацию, которая не давала сделать и шага вперёд.

— Хм, — усмехнулся он. — Не зря Сюй Куньчжи так спокойно ушёл. Он был уверен, что даже в его отсутствие мы не сможем проникнуть внутрь.

Из нефритовой подвески Чэнь Ли извлёк круглый диск, собранный из множества кристаллов ци, и приложил его к формации. К счастью, он заранее подготовил артефакт, способный разрушать подобные защиты.

Как только диск занял своё место, Чэнь Ли потянул Аньань назад и окружил их обоих многослойным барьером. В следующий миг раздался оглушительный взрыв — весь этаж содрогнулся, а белый коридор у самого эпицентра превратился в руины.

Когда грохот стих, Чэнь Ли подошёл ближе и положил ладонь на место формации. Под его рукой проступила тонкая светящаяся сетка, теперь покрытая густой паутиной трещин. Оставалось лишь приложить немного усилий.

Он направил поток ци — и формация с характерным «хрустом» рассыпалась в прах. Преграда перед дверью хранилища исчезла. Чэнь Ли сделал несколько шагов вперёд: теперь осталось только проникнуть внутрь.

Перед ним стояла высокотехнологичная дверь хранилища. Чэнь Ли снова полез в подвеску и достал некий предмет, который приложил к двери. Та зашипела, словно её облили кислотой, и вскоре в металле образовалась дыра, достаточно большая, чтобы человек смог в неё пролезть, согнувшись.

Чэнь Ли улыбнулся и вместе с Аньань проскользнул внутрь через проделанное отверстие.

Тем временем внизу продолжались взрывы и рёв пламени. И без того разгромленный офис окончательно превратился в руины.

Цзысы с налитыми кровью глазами, в которых пылало ярко-алое пламя, чувствовал, как его аура стремительно нарастает. Огонь опоясывал его тело. Стоило ему задействовать слишком много ци, как он терял контроль над собой, и его боевой дух взмывал до невероятных высот.

Чжао, мастерски владея талисманами, одним движением рисовал их в воздухе. Один за другим они взрывались вблизи Цзысы, давая ему возможность маневрировать — уворачиваться от ударов и не попадать в огненное кольцо.

Раньше Чжао мог держать равновесие в бою с лидером «Чи Янь», но с тех пор как аура Цзысы начала неудержимо расти, он резко оказался в проигрыше. Его движения отставали, реакция замедлилась — и Цзысы быстро нашёл брешь в обороне, отправив Чжао в полёт мощным ударом кулака.

Ранее все окна в здании уже были разбиты, и осколки стекла лежали повсюду. Теперь же, когда Чжао летел назад, он направлялся прямо к месту, где раньше было панорамное окно. Без стекла ничто не удержало его — он прокатился по полу и вылетел в пустоту с двадцать шестого этажа.

Сюй Куньчжи как раз в этот момент вбежал на этаж. Увидев происходящее, его зрачки резко сузились, разум мгновенно опустел, и, не раздумывая, он бросился вперёд, схватив падающего Чжао за запястье. Сам он, цепляясь ногами за подоконник, повис вниз головой. К счастью, удержался — не упал вслед за ним. Лишь очки слетели с его лица и зацепились за плечо Чжао.

Сюй Куньчжи крепко держал запястье Чжао, не смея ослабить хватку, и изо всех сил тянул его вверх.

Чжао взглянул вниз — на пропасть в двадцать шесть этажей — а затем поднял глаза на Сюй Куньчжи. Без очков его миндалевидные глаза, слегка покрасневшие, казались необычайно ясными и выразительными. И в такой момент он всё ещё мог улыбаться:

— Сюй, только не отпускай! Если упаду — разобьюсь в лепёшку. Это будет слишком жалко.

Сюй Куньчжи, увидев эту ухмылку, закипел от злости: на лбу вздулась жилка. Но, заметив раны на теле Чжао, вся ярость мгновенно улетучилась. Он лишь плотно сжал губы и молча продолжил тянуть его наверх.

— Эй, Сюй, — не унимался Чжао, — за каплю воды отплати родником, а за спасение жизни — как мне тебя отблагодарить?

Он пытался выманить из Сюй Куньчжи хоть слово, но тот упрямо молчал. Чжао же, не смущаясь одиночного монолога, продолжал болтать без умолку.

Внезапно две нити материализовались в воздухе и обвили пояса обоих мужчин, подтягивая их наверх.

Когда они оказались в безопасности, Сюй Куньчжи увидел, что спасла их Хуа Имэн. Рядом с ней стоял юноша на грани подросткового и юношеского возраста — кажется, его звали Линь Пинъань?

Увидев Хуа Имэн, Сюй Куньчжи сразу понял, что подоспело подкрепление.

— Госпожа Фу тоже прибыла? — спросил он.

Хуа Имэн кивнула:

— Сестра уже поднялась наверх.

Сказав это, она, убедившись, что с ними всё в порядке, развернулась и ушла, чтобы нагнать Фу Цинхэ. Линь Пинъань шёл следом, не отставая ни на шаг.

Фу Цинхэ и её спутники спешили к зданию «Динхуэй», но, к сожалению, опоздали. По обстановке было ясно: люди из «Чи Янь» уже вступили в бой с Отделом особых операций.

На каждом этаже по пути наверх они видели следы сражений — это окончательно подтвердило их догадки.

Группа Фу Цинхэ направлялась прямо на двадцать шестой этаж.

Цзысы, отправив Чжао в полёт, заметил, как Сюй Куньчжи в последний момент спас его. В тот же миг он почувствовал, как снизу стремительно приближаются Фу Цинхэ и её команда.

«Все сильные!» — мелькнуло у него в голове.

Не колеблясь, он покинул этаж, чтобы найти Чэнь Ли с Аньань и соединиться с ними.

Фу Цинхэ, чётко зная цель, сразу же последовала за ним.

Хуа Имэн и Линь Пинъань, увидев, в каком состоянии Чжао и Сюй Куньчжи, остались, чтобы вытащить их наверх.

Затем, не задерживаясь, они тоже отправились вслед за остальными.

Чжао и Сюй Куньчжи остались одни, всё ещё дрожа от пережитого. Сюй Куньчжи до сих пор крепко сжимал руку Чжао.

Чжао приподнял их переплетённые ладони и улыбнулся:

— Сюй, ты собираешься держать меня вечно? Хотя, признаться, мне не возражает.

Сюй Куньчжи наконец разжал пальцы, на мгновение отвёл взгляд — в нём мелькнуло смущение. Он поднялся с пола и осмотрел раны Чжао: порезы от осколков стекла, некоторые глубокие, сочились кровью.

— Как твои раны?

Чжао тоже встал, отряхнулся и снова надел свою привычную маску беззаботности, хотя глаза его неотрывно следили за Сюй Куньчжи.

— Раз так волнуешься, Сюй, почему бы не осмотреть меня самому? Всё тело болит, и я даже не знаю, насколько серьёзно.

Сюй Куньчжи бросил на него короткий взгляд и молча пошёл вверх по лестнице. Если ещё способен шутить — значит, ничего страшного.

Чжао тут же заторопился следом, причитая:

— Эй, Сюй! Ты правда не хочешь проверить? Ох… Мне так жалко себя — получил тяжёлое боевое ранение, а меня даже не утешили! Как же это ужасно!

На лбу Сюй Куньчжи снова заходила жилка.

— Заткнись, — рявкнул он, не выдержав.

Чжао, ничуть не смутившись, подскочил вплотную, приставая с ухмылкой:

— Разве тебе не жаль меня?

Сюй Куньчжи холодно бросил:

— Если не умрёшь — молчи.

Вскоре они добрались до двери хранилища. Всего несколько минут назад, когда Сюй Куньчжи уходил, здесь всё было цело. Теперь же не только защитная формация была уничтожена, но и сама дверь хранилища зияла огромной дырой.

Лицо Сюй Куньчжи потемнело. Он быстро нырнул внутрь, осмотрелся и тут же вышел наружу. Его выражение стало мрачным: в хранилище лежали самые ценные артефакты, и пропажу было невозможно не заметить.

Действительно, как и говорил Чэнь Ли, пропала лишь одна вещь — целебная трава «Шэньнун», способная исцелять любые, даже смертельные раны.

Её ценность и так была очевидна.

В этот самый момент этажи выше содрогнулись от нового взрыва. Мощнейший выброс энергии разнёс часть здания: в стене образовалась огромная дыра, а этажи вокруг начали обрушаться. Все сражающиеся в здании на миг замерли, глядя на открывшуюся картину боя двух фигур.

В руках у Чэнь Ли сиял довольно крупный хрустальный шар. Внутри него, словно живая, покоилась трава «Шэньнун» — её поместили в шар в момент максимальной целебной силы, чтобы сохранить свойства неизменными.

Цзысы и Фу Цинхэ уже сражались. Когда Фу Цинхэ и И Сюань поднялись наверх, они как раз увидели, как Чэнь Ли выходит из хранилища с шаром в руках. Увидев их, Цзысы приказал Чэнь Ли с Аньань уходить, а сам встал на пути Фу Цинхэ и без промедления вступил с ней в бой.

Чэнь Ли хотел последовать приказу, но И Сюань уже преградил единственный путь к отступлению. Чтобы уйти, нужно было пройти сквозь него.

Чэнь Ли не мог определить уровень силы И Сюаня, а Аньань была рядом — поэтому он не спешил нападать.

И Сюань же стоял спокойно, даже не взглянув на Чэнь Ли и шар в его руках. Он пришёл сюда ради Фу Цинхэ — всё остальное его не интересовало. Он лишь наблюдал за поединком в воздухе.

Пока Фу Цинхэ нуждалась в нём, он был готов вмешаться. Но сейчас, судя по всему, противник, хоть и силён, явно уступал ей — так что И Сюань спокойно наблюдал за боем.

Цзысы был окружён пламенем, его аура бурлила дикой, разрушительной энергией. Каждый его удар наносил колоссальный урон, но огонь жёг и его самого.

Это была тактика «убить тысячу, потеряв восемьсот»: чем больше энергии он выпускал, тем сильнее страдало его собственное тело. Он сражался, будто не ценил собственную жизнь.

Фу Цинхэ быстро поняла, что с ним не так. К тому же, мельком увидев траву «Шэньнун», она сделала вывод.

— Ты хочешь взять «Шэньнун», чтобы вылечить ту буйную энергию внутри себя?

Цзысы хрипло ответил:

— Если не хочешь умереть — уйди с дороги.

Если продолжать так, он сам не знал, на что способен.

Фу Цинхэ не обиделась на грубость:

— Ты ошибся в практике культивации. «Шэньнун» не поможет — это лишь временное облегчение, а не решение проблемы.

В глазах Цзысы вспыхнуло ещё ярче, искры плясали в его взгляде. Он пристально посмотрел на Фу Цинхэ и хрипло спросил:

— Кто ты такая?

Только очень сильный практик мог так сразу распознать его состояние.

— Я консультант Отдела особых операций, — спокойно ответила она. — Не волнуйся, я не хочу тебе зла. Напротив, если доверишься мне, я могу посмотреть, где именно ты ошибся в практике и как это исправить.

— Почему я должен тебе верить?!

http://bllate.org/book/4808/480271