Готовый перевод Replaying the Otherworld Survival Game [Rebirth] / Ещё раз пройти игру выживания в ином мире [Перерождение]: Глава 34

И Сюань смотрел на огромные чёрные врата Дворца демона, протянул руку и положил ладонь на них, осторожно толкнув. К его удивлению, врата действительно медленно подались, открывшись настолько, что образовалась узкая щель — вполне достаточная, чтобы пропустить их четверых.

— Пойдёмте, заглянем внутрь, — сказал И Сюань.

Он уже собрался сделать шаг, но Фу Цинхэ инстинктивно схватила его за руку, опасаясь внезапной опасности и того, что они могут разлучиться:

— Мы зайдём вместе.

И Сюань опустил взгляд на её пальцы, обхватившие его ладонь, и уголки губ тронула едва заметная улыбка. Тихо, почти шёпотом, он ответил:

— Хорошо.

Но тут же увидел, как другой рукой Фу Цинхэ взяла Хуа Имэн. Его улыбка мгновенно исчезла, лицо потемнело, и он сердито бросил на Фу Цинхэ взгляд, после чего резко дёрнул её за руку и шагнул внутрь.

Его движение оказалось столь неожиданным, что лишь благодаря проворству Хуа Имэн, успевшей схватить Линь Пинъаня, все четверо смогли переступить порог Дворца демона.

Как только их силуэты полностью скрылись внутри, щель во внешних вратах медленно закрылась, плотно сомкнувшись так, будто их никогда и не открывали.

Проникновение в Дворец демона оказалось неожиданно простым. Убедившись, что их не разделило и все остались вместе, Фу Цинхэ отпустила руки — отчего настроение И Сюаня испортилось ещё больше.

Оглядевшись, Фу Цинхэ предположила, что их переместило во внешнее кольцо дворца. Они находились в большом зале с высоким потолком. По обе стороны прохода выстроились каменные статуи диких зверей. Чтобы продвинуться дальше, им предстояло пройти по этой аллее, окружённой звериными изваяниями.

Эти демонические звери были вырезаны с поразительной достоверностью: глаза, шерсть, конечности — всё выглядело так, будто они живые.

Фу Цинхэ и остальные шли по единственной дороге в зале. Из-за зловещей тишины голос Линь Пинъаня прозвучал особенно чётко:

— Вы… не чувствуете, что эти статуи двигаются?

Едва он произнёс эти слова, как голова одного из львоподобных демонических зверей повернулась, и его глаза уставились прямо на Линь Пинъаня.

Тот дрогнул от страха, и голос его задрожал:

— Они правда двигаются…

Хуа Имэн бросила на него взгляд. Да уж, это было видно любому, у кого есть глаза.

— Осторожнее, — предупредила Фу Цинхэ.

Едва она договорила, как с каменных статуй начал осыпаться налёт, и одно за другим все звери ожили, превратившись в настоящих демонических тварей.

— За дерзость вторгнуться в Дворец демона — смерть! — прорычали они хором.

Кровожадные глаза уставились на незваных гостей, окружив их и немедленно атаковав.

И Сюань шёл рядом с Фу Цинхэ. Он выбросил кулак и одним ударом отбросил нападавшего зверя. Завязалась битва.

Эти демонические звери были стражами главных врат Дворца демона. Любой, кто осмеливался вторгнуться, неминуемо становился их жертвой. Они сражались без страха смерти, продолжая бросаться вперёд, пока хоть один враг оставался в живых.

И Сюань возглавил отряд. У него не было оружия — он полагался лишь на собственную силу, разрывая нападавших голыми руками.

Лишь когда в зале не осталось ни одного стоящего на ногах демонического зверя, компания остановилась и дошла до дальнего конца зала, где находились ещё одни врата. И Сюань протянул руку, распахнул их, и все вышли наружу.

Мгновенно они оказались в узком коридоре.

Дорога вела как вперёд, так и назад, а по бокам тянулись высокие глухие стены.

— Куда пойдём? — спросил Линь Пинъань.

И Сюань окинул взглядом оба направления, но не увидел никакой разницы.

— Всё равно, — бросил он.

Хуа Имэн тем временем посмотрела назад и вдруг заметила, как из той стороны стремительно надвигается густая чёрная дымка. Она была настолько тёмной и плотной, что сразу было ясно — ничего хорошего она не сулит.

— Бегите! — крикнула она.

Фу Цинхэ мельком взглянула и быстро пояснила на бегу:

— Это ядовитый дым. Смертельно опасен. Ни в коем случае нельзя вдыхать и даже касаться кожи.

Услышав это, все ускорились. Но коридор, казалось, не имел конца. Добежав до его завершения, они с ужасом обнаружили, что путь заканчивается глухой стеной.

Чёрный туман уже почти настигал их, когда И Сюань вдруг заметил в стене потайную дверь.

— Здесь дверь! Уступите! — крикнул он.

Времени не было. И Сюань впился пальцами в щель, изо всех сил рванул — и дверь поддалась. Он резко схватил Фу Цинхэ за руку и втащил её внутрь. Хуа Имэн и Линь Пинъань последовали за ними.

И Сюань тут же отпустил ручку, и дверь захлопнулась, плотно прилегая к стене. Ядовитый туман не проник внутрь.

В потайной комнате воцарилось неловкое молчание. И Сюань в спешке втащил Фу Цинхэ первой и не ожидал, что здесь так тесно. Когда Хуа Имэн и Линь Пинъань втиснулись следом, И Сюань и Фу Цинхэ оказались буквально лицом к лицу — их носы разделяло менее миллиметра.

Фу Цинхэ ещё не осознала всей неловкости ситуации и просто смотрела на него. А вот у И Сюаня покраснели уши до кончиков, в глазах мелькнула растерянность и смущение, сердце заколотилось, и он не знал, выпускать ли её руку или нет. Если бы сейчас он был в зверином обличье, вся шерсть наверняка бы встала дыбом.

Тем временем Линь Пинъань, которого Хуа Имэн тоже втащила в комнату, инстинктивно обнял её. Хуа Имэн уставилась на него таким мрачным и опасным взглядом, что Хуахуа, сидевшая у неё на плече, тут же оскалила пасть, обнажив острые, как пилы, зубы.

Линь Пинъань невольно вздрогнул, почувствовав мурашки на спине от их двойного взгляда. Он натянуто улыбнулся и отступил на шаг, больше не осмеливаясь её обнимать. Хотя Фу Цинхэ и другие были очень сильны, Хуа Имэн всегда внушала ему особое чувство тревоги и опасности. Он никогда не решался долго смотреть ей в глаза.

И ведь выглядела она совсем юной — лет тринадцати-четырнадцати! Прямо странно!

Фу Цинхэ первой нарушила молчание:

— Что ты так пристально смотришь?

И Сюань, словно обожжённый, мгновенно отпустил её руку и отступил на два шага.

— Ничего! — выпалил он, явно пытаясь что-то скрыть. — Давайте лучше посмотрим, где мы.

Фу Цинхэ подняла бровь, глядя на его явное замешательство.

— Точно ничего?

— Да я же сказал — ничего! — вспылил И Сюань.

— Ладно, — усмехнулась Фу Цинхэ, наблюдая, как он «взъерошивается». Кончиками пальцев она бесшумно зажгла пламя, осветив тесную комнату.

Помещение и вправду оказалось крошечным — четверым едва хватало места, и потолок был так низок, что можно было дотянуться рукой. Обратно через ту дверь возвращаться было нельзя: никто не знал, рассеялся ли ядовитый туман. Оставалось лишь искать другой выход.

К счастью, удача не изменила им: вскоре Хуа Имэн обнаружила ещё одну потайную дверь. И Сюань вновь распахнул её, и за ней открылся тёмный коридор, уходящий в неизвестность.

И Сюань и Фу Цинхэ пошли впереди, Хуа Имэн и Линь Пинъань — сзади.

Они прошли недалеко, как Линь Пинъань споткнулся обо что-то и чуть не упал. Внизу лежала лиана, и даже листья её, казалось, шевелились.

— Здесь демонические растения! — воскликнул он.

Фу Цинхэ тоже заметила: не только пол, но и стены коридора были покрыты зелёными лианами демонических растений. Однако, вопреки ожиданиям, растения не нападали, спокойно цепляясь за стены и пол — в резком контрасте с теми, что встречались ранее.

Пока причина их пассивности оставалась загадкой, но отсутствие атак было лишь на руку — лишняя экономия сил.

Без помех они быстро прошли коридор и вышли в задний сад одного из дворцовых ансамблей.

Оглянувшись, они увидели, что вышли из пещеры в искусственной горке, также покрытой зелёными лианами.

— Неужели эти растения вегетарианцы? — предположил Линь Пинъань.

Едва он произнёс эти слова, как все листья на лианах одновременно задрожали. Линь Пинъань подскочил и спрятался за спину Хуа Имэн.

Фу Цинхэ приподняла бровь:

— Похоже, ты ошибся.

— Но всё равно странно, что они нас не атакуют.

Сад, в который они попали, был полон цветов, распустившихся в полную силу, — зрелище настолько прекрасное, что казалось ненастоящим.

Проходя сквозь сад, они вдруг заметили, как ветвь пионов слегка дрогнула. Из-за лепестков выглянуло маленькое зелёное зёрнышко с парой круглых глазок и двумя торчащими ростками на макушке. Оно растерянно уставилось на людей.

— Какая прелесть! — воскликнул Линь Пинъань и невольно потянулся, чтобы погладить крошку.

— Лучше убрать руку, — предостерегла Фу Цинхэ.

Её предупреждение вернуло его в реальность. Он резко отдернул ладонь — в тот же миг зёрнышко распахнуло огромную пасть с острыми зубами и щёлкнуло там, где секунду назад был его палец. Линь Пинъань не сомневался: если бы он опоздал хоть на миг, палец остался бы там.

Зёрнышко недоумённо покачало ростками и растерянно посмотрело на Линь Пинъаня.

Тот всё ещё чувствовал, как его сердце трепещется от милоты, и, прижав ладонь к груди, пробормотал:

— Хватит, давайте скорее уйдём отсюда. Я не выдержу!

Фу Цинхэ пожала плечами и повела группу дальше. Несмотря на всю красоту, каждый цветок и каждая капля воды в этом саду могли скрывать смертельную ловушку. Одна ошибка — и конец.

Они миновали множество дворов и залов. Каждый из них отличался своей темой и пейзажем, а количество ловушек и испытаний было поистине бесчисленным. Конечно, говорить о девяноста девяти испытаниях было преувеличением, но близко к истине. Зато за успешное прохождение каждого зала полагалась награда.

Награды соответствовали пройденному залу: кроме кристаллов ци, это могли быть оружие, семена, свитки с техниками — от ценных до совершенно странных. Благодаря Фу Цинхэ они шли по самому лёгкому маршруту к месту наследия, и получали лучшие возможные награды.

Группа продвигалась быстро, почти не задерживаясь в залах, и вскоре достигла внутренней части Дворца демона.

Такой же скоростью двигалась и команда Чэнь Ли из пяти человек. Их цель была чёткой — найти некий артефакт, который, по слухам, находился в этом мире. Они шли совсем другим путём, а Дворец демона был настолько велик, что пути двух групп так и не пересеклись.

Во внутренней части дворцовый ансамбль изменился. В каждом главном зале теперь хранилось наследие. Те, кто проходил испытание, могли принять его; провалившиеся — погибали.

Фу Цинхэ не особенно интересовалась этими наследиями. И Сюаню они были и вовсе ни к чему: его врождённые способности позволяли поглощать всё подряд, делая любые посторонние техники излишними.

Пройдя два таких зала, они поняли, что наследия содержат техники демонических культиваторов — крайне зловещие и жестокие методы, требующие человеческих жизней или душ для практики. Хуа Имэн тоже потеряла интерес.

Линь Пинъань и вовсе держался подальше, считая такие техники отвратительными и бесполезными. Он даже начал сомневаться, не заблудились ли они — разве стоило идти дальше?

Тогда они решили больше не заходить в залы наследий, а направиться прямо к центральному дворцу — к самому важному наследию, оставленному создателем этого пространства и хозяином Дворца демона.

Однако, подойдя к главному залу, Фу Цинхэ увидела команду Чэнь Ли. Их пятеро почти одновременно с ними достигли этого места.

Фу Цинхэ, И Сюань и их спутники оказались у главного зала наследия и неожиданно столкнулись с пятеркой Чэнь Ли и Гуань Сяо.

http://bllate.org/book/4808/480255