Готовый перевод Replaying the Otherworld Survival Game [Rebirth] / Ещё раз пройти игру выживания в ином мире [Перерождение]: Глава 28

И Сюань и Хуа Имэн не задавали лишних вопросов — просто тоже воспользовались амулетами. Хуахуа же в них не нуждалась: у неё не было ни дыхания, ни сердцебиения, ни малейшего намёка на человеческое присутствие.

Закончив с этим, Фу Цинхэ и Хуа Имэн действительно легли спать. Они погасили свет ещё до девяти, но не собирались засыпать — оставались в полной боевой готовности.

Три часа пролетели незаметно. Едва часы пробили полночь, за дверью их комнаты раздались шаги.

Фу Цинхэ и Хуа Имэн мгновенно сели на кровати. Фу Цинхэ подхватила И Сюаня. Тот открыл глаза и уже собрался спросить, что происходит, но она тут же зажала ему рот — и он не смог вымолвить ни слова.

Шаги за дверью всё ещё бродили взад-вперёд. Вскоре к ним добавились звуки и за окном.

Хуа Имэн тихо встала с постели, на цыпочках подкралась к окну и чуть-чуть раздвинула шторы. Выглянув наружу, она в упор столкнулась со взглядом пары ярко-алых глаз, прильнувших к стеклу. Взгляд был жутким: одни лишь кроваво-красные зрачки без малейшего намёка на белки.

Хуа Имэн невозмутимо смотрела на них целую минуту — её лицо даже не дрогнуло.

Фу Цинхэ тоже увидела, кто там за окном. По одежде можно было определить, что это та самая женщина, которую они видели днём, — но теперь, кроме этих алых глаз, на лице не осталось никаких черт. Оно стало чёрным, будто покрытым густым туманом, голова заострилась, словно вытянулась в чёрный рог, а руки и ноги удлинились до немыслимых размеров. Существо царапало пальцами стекло, пытаясь проникнуть внутрь. Ни единого следа дневного облика человека!

И Сюань тоже широко раскрыл глаза и прошептал: «Что за уродство!»

Монстр плотно прижался лбом к стеклу, алые глаза пристально вглядывались в комнату, выискивая тех двух людей, которых видел днём. Но сколько бы он ни искал — так и не сумел их обнаружить.

Хуа Имэн вернулась к кровати и встала рядом с Фу Цинхэ. Догадаться было нетрудно: за дверью, скорее всего, стоит точно такой же монстр.

Оба существа долго рыскали вокруг, но так и не нашли ничего. Наконец они ушли.

Лишь когда звуки за окном и за дверью полностью стихли, И Сюань наконец заговорил:

— Что за уродство!

Хуа Имэн кивнула в знак согласия. Фу Цинхэ сказала:

— Это демоны.

Она подошла к окну и выглянула наружу. В глубине ночи по деревне бродило множество подобных созданий — все в одежде местных жителей, что ясно указывало на их истинную сущность.

— Похоже, днём эти люди обычные сельчане, а ночью превращаются в таких демонов.

Благодаря заранее использованным амулетам сокрытия присутствия те их не почуяли.

— А они сами знают, что ночью с ними происходит? — спросил И Сюань.

— Завтра узнаем, — ответила Фу Цинхэ. — Сегодня лучше не выходить и не привлекать внимание этих тварей.

В эту ночь издалека донеслись крики ужаса — и тут же оборвались. Всё снова поглотила тьма.

В доме, где расположились Чэнь Ли, Гуань Сяо и Аньань, дверь их комнаты уже была разнесена в щепки. Два демона ворвались внутрь и начали методично всё переворачивать, выискивая людей.

Чэнь Ли и Гуань Сяо прятались вместе с Аньань на балках под потолком. Они чуть замешкались — не успели наклеить амулеты, как демоны уже уловили их запах. К счастью, дом был деревянный, и спрятаться на балках оказалось несложно.

Когда монстры вломились, трое уже были в укрытии.

Гуань Сяо беззвучно спросил по губам у Чэнь Ли: «Ты знаешь, что это за твари?»

Тот покачал головой — тоже не имел понятия.

Аньань не могла прочесть по губам, но чувствовала опасность. Она крепко вцепилась в край рубашки Чэнь Ли, и на её лице читалась тревога.

Чэнь Ли мягко похлопал её по спине, безмолвно успокаивая.

Демоны тщательно обыскали всю комнату, но так никого и не нашли. Когда они ушли, Гуань Сяо тихо произнёс:

— А как насчёт Сяо Ци и остальных? С ними всё в порядке?

— Не волнуйся, — ответил Чэнь Ли. — Надо верить в них. Этим двоим ещё рано отправляться на тот свет.

Тут Аньань вдруг сказала:

— За окном много таких же.

Она чувствовала множество опасных присутствий.

Чэнь Ли и Гуань Сяо переглянулись. Оба понимали: этот мир куда опаснее, чем казался. С самого входа их силы были подавлены, а теперь появились и такие непредсказуемые монстры. Что будет дальше — никто не знал, да и как пройти этот уровень — тоже оставалось загадкой.

— Пропало чьё-то присутствие, — внезапно сказала Аньань.

— Ты имеешь в виду других игроков? — уточнил Чэнь Ли.

Аньань кивнула. Лицо Чэнь Ли стало серьёзным.

— Сколько их?

— Пять… шесть… и число растёт.

— Опасных присутствий тоже становится больше.

Гуань Сяо спросил:

— Аньань, ты хочешь сказать, что они тоже превратились в монстров?

Аньань покачала головой — не уверена. Но, скорее всего, с ними уже ничего не поделать.

— Может, мне спуститься и проверить?

Чэнь Ли сразу его остановил:

— Никуда не ходи. Амулеты лишь маскируют запах — если мы будем двигаться слишком активно, нас всё равно заметят. Лучше пока оставаться на месте и ждать рассвета.

Тем временем Фу Цинхэ пришла к тому же выводу. Трое сидели в комнате, наблюдая за бродящими по деревне демонами. Вдруг Фу Цинхэ вспомнила:

— Вы видели Цуйцзы? Где она сейчас?

Хуа Имэн ответила:

— Не видела.

И Сюань тоже сказал:

— Я слышал только два набора шагов. Её среди них не было.

Значит, она либо всё ещё в своей комнате, либо уже куда-то ушла?

Фу Цинхэ не могла этого знать. Хуа Имэн предложила:

— Пусть Хуахуа сходит посмотреть. Её не обнаружат.

Ради получения дополнительной информации другого выхода не было. Хуа Имэн подошла к окну, приоткрыла его на щель и шепнула Хуахуа:

— Будь осторожна. Посмотри, есть ли Цуйцзы в её комнате.

Хуахуа выскользнула через щель, прыгнула наружу и, прижимаясь к стене, исчезла во тьме, не привлекая внимания ни одного демона.

Менее чем через десять минут она вернулась тем же путём и покачала головой: в комнате Цуйцзы никого не было.

— Днём я точно не ошиблась, — сказала Хуа Имэн. — Цуйцзы тоже не человек. Только вот куда она делась?

Вопросов было много, но ответы придётся ждать до утра.

На следующий день солнце взошло, залив деревню светом и, казалось, рассеяв всю ночную тьму.

Фу Цинхэ и Хуа Имэн вышли из комнаты, делая вид, что ничего не произошло. Они встали довольно рано, но, к своему удивлению, обнаружили Цуйцзы уже за приготовлением завтрака — она опередила их.

Увидев их, Цуйцзы на миг замерла:

— Вы что, не хотите ещё немного поспать?

Фу Цинхэ ответила:

— Видимо, не привыкли к чужой постели. Не спится — решили прогуляться.

Цуйцзы улыбнулась:

— Тогда можете осмотреть деревню. Завтрак будет готов ещё не скоро.

Фу Цинхэ кивнула и вместе с Хуа Имэн отправилась бродить по деревне. Кроме местных жителей, многие игроки тоже уже встали. Все осматривали окрестности и друг друга, пытаясь найти хоть какие-то зацепки. Некоторые плохо скрывали страх — в их глазах ещё читался ужас минувшей ночи.

Фу Цинхэ обошла всю деревню и сделала тревожный вывод: в этот мир попали двадцать семь игроков, но после прошлой ночи ни один из них не погиб — все выглядели живыми и здоровыми. Это было невозможно.

Они вели себя так же, как и раньше: наблюдали, общались, искали подсказки. Именно это и пугало Фу Цинхэ больше всего. Она предпочла бы верить, что эти люди просто не осознают, что с ними происходит, и всё ещё надеются выбраться живыми.

То же касалось и жителей деревни. У некоторых дома были повреждены — выбиты двери, поломана мебель. Но утром, спрошенные об этом, они лишь недоумённо пожимали плечами, полагая, что это работа воров. Их реакция не казалась притворной — похоже, они и правда не помнили, что ночью превращались в монстров.

Такие миры особенно опасны. В отличие от предыдущего уровня, где угроза была очевидна, здесь всё скрыто. Игроки могут умереть ещё до того, как поймут, в чём дело. Получается, они уже проиграли, едва ступив в «стартовый город».

Хуа Имэн держала Хуахуа на руках и внимательно рассматривала каждого рано вставшего игрока. Хуахуа смотрела на них своими чёрными глазами, которые становились всё глубже и мрачнее — будто могли высосать душу одним взглядом.

Дойдя до окраины деревни, Хуа Имэн тихо сказала:

— Хуахуа говорит, что у восьми из них изменилось присутствие.

Они ещё живы, разговаривают и смеются, но человеческое начало в них стало гораздо слабее, чем вчера. Словно они медленно превращаются в нечто иное — и сами этого не замечают.

— Если так пойдёт и дальше, они станут такими же, как местные жители, — сказала Хуа Имэн. — Сестра, что нам делать?

— Сначала вернём наши силы.

Хуа Имэн удивлённо посмотрела на неё. Фу Цинхэ пояснила:

— Это не игровая механика, а чья-то злая воля.

С самого момента прибытия она чувствовала: вся деревня и окружающая территория окутаны зловещим массивом, который подавляет силы всех, кто внутри. Первым делом нужно найти и разрушить этот массив — только тогда можно будет вернуть себе мощь.

Хуа Имэн кивнула — она полностью доверяла Фу Цинхэ.

Та повела её вдоль окраины деревни, выискивая источник зловещей энергии. Следуя за тонкой чёрной дымкой, окутывающей деревню, Фу Цинхэ в конце концов добралась до храма на заднем склоне горы. Ранее ни один житель не упоминал о нём — ни о самом храме, ни о том, кому в нём поклоняются.

Хуа Имэн первой заметила:

— Это здание совсем новое.

Фу Цинхэ подошла ближе и убедилась: храм построен не из дерева, а из камня и обожжённого кирпича — явно самое дорогое строение в деревне.

Вокруг всё было аккуратно подметено — видимо, жители регулярно ухаживали за храмом, что говорило об их благоговении. Но почему же никто не упомянул о нём? Боялись, чтобы чужаки не приходили сюда? Или сам храм вызывал у них суеверный страх?

Фу Цинхэ подошла ещё ближе, намереваясь заглянуть внутрь. Но, протянув руку к двери, вдруг остановилась и отвела её назад.

Двери были деревянные, покрытые красной краской. Фу Цинхэ нашла узкую щель и заглянула внутрь.

Внутри царила полумгла. Медленно переводя взгляд, она искала то, кому поклоняются в этом храме. И тогда увидела статую — трёхметровую, женского обличья. Одной рукой она держала топор, другой — молот. Лицо было чёрным, без черт, но глаза — ярко-алые. В отличие от ночных демонов, у этой статуи на голове торчало два острых рога.

Как только Фу Цинхэ посмотрела на неё, статуя уставилась в ответ. В её глазах пылала чистая злоба и жажда убийства — будто зло уже материализовалось и вот-вот вырвется наружу, чтобы уничтожить Фу Цинхэ.

Та осталась невозмутимой, но И Сюань нахмурился. «Что за мерзость осмелилась пялиться на ту, кого выбрал я?» — подумал он. Он прекрасно понимал: это не просто статуя. В его сердце тоже вспыхнула жажда убийства.

— Кто там! — внезапно окликнула Хуа Имэн, резко повернувшись в сторону кустов.

— Не кричи! — из зарослей выскочил человек в поношенной даосской рясе. Он тяжело дышал, подошёл ближе, но остановился на безопасном расстоянии — всё же сохранял осторожность.

Фу Цинхэ отвела взгляд от статуи и отступила на несколько шагов от двери — поэтому не заметила, как глаза статуи вспыхнули ещё яростнее.

Она чуть не вошла внутрь!

Хуа Имэн внимательно смотрела на незнакомца. Хуахуа тоже бросила на него взгляд — но не обнаружила ничего подозрительного. Просто обычный человек, да ещё и явный новичок.

http://bllate.org/book/4808/480249