Готовый перевод Replaying the Otherworld Survival Game [Rebirth] / Ещё раз пройти игру выживания в ином мире [Перерождение]: Глава 25

Фу Цинхэ не собиралась ничего объяснять, да и Сюй Куньчжи не стал задавать лишних вопросов. Увидев, насколько сильно она похожа на того ребёнка, он решил, что перед ним, вероятно, её старший брат. Он снова повёл Фу Цинхэ в тот самый чайный зал, но на этот раз внутри уже кто-то был — молодой человек в очках, который встал, едва они вошли.

— Познакомься, — сказал Сюй Куньчжи, обращаясь к Фу Цинхэ. — Это Вэнь Хэ. Он отвечает за технологическую цивилизацию. Именно после его возвращения из того мира у нас появились современные телефоны, интернет и высокотехнологичное оружие. Чип, о котором ты говорила, можешь передать прямо ему.

Вэнь Хэ протянул руку:

— Здравствуйте, я Вэнь Хэ.

Он выглядел одновременно сдержанным и проницательным — настоящий человек науки.

Фу Цинхэ не возражала против того, кому передавать чип, но, вручая его, добавила:

— Надеюсь, вы в первую очередь займётесь разработкой вооружений. Это скоро понадобится.

Она ограничилась этим намёком, и Вэнь Хэ не стал расспрашивать. Кивнув, он сразу же начал изучать содержимое чипа.

Фу Цинхэ, выполнив поручение, собралась уходить. Раз уж она здесь, решила прогуляться по древней улице вместе с И Сюанем и купить кое-что.

Но едва она сделала шаг к выходу, как Вэнь Хэ окликнул её. Он поправил очки, и на лице его проступило сдержанное волнение. Его глаза горели, когда он смотрел на Фу Цинхэ:

— Госпожа Фу, позвольте осмелиться спросить: как вам удалось получить знания, содержащиеся в этом чипе?

— Что-то не так? — спросила Фу Цинхэ. С момента возвращения она ещё не заглядывала в чип и не знала, что именно там находится.

— Нет, всё в порядке. Просто… содержимое этого чипа невероятно важно. Знания и технологии, которые в нём заключены, способны ускорить развитие земной цивилизации как минимум на триста лет. Нет, даже на пятьсот! И это — моё самое скромное предположение.

Меня удивляет, как вам удалось привезти эту информацию. Я сам бывал в том высокотехнологичном мире и пытался вернуть оттуда знания — безуспешно. Ни копирование, ни запоминание в уме не работали: всё, что я привозил обратно, оказывалось пустым. Единственное исключение — награды или предметы, полученные в игре. Только их можно перенести.

Фу Цинхэ кивнула — теперь ей всё стало ясно. Скрывать не было смысла, и она вкратце объяснила, как получила чип. Сюй Куньчжи и Вэнь Хэ с уважением посмотрели на неё.

— Выходит, если обитатели того мира искренне хотят передать тебе что-то, тогда это можно привезти сюда.

— Благодарю вас, госпожа Фу, за ваш вклад в развитие нашей цивилизации. Ваш подвиг навсегда останется в истории, — сказал Вэнь Хэ.

Фу Цинхэ не проявила ни радости, ни волнения. Она лишь взглянула на него и произнесла:

— Если вы создадите больше высокотехнологичного оружия, вас самих запишут в историю.

И Сюаню надоело слушать их беседу — она затягивалась. Он уже собирался предложить уйти, как вдруг Сюй Куньчжи достал телефон и ответил на звонок. Его лицо мгновенно стало серьёзным.

Положив трубку, он извинился перед Фу Цинхэ:

— Прошу прощения, госпожа Фу. По одному делу появились новые данные — мы нашли следы убийцы. Мне нужно немедленно ехать.

— Ничего страшного, занимайтесь своими делами, — ответила Фу Цинхэ.

— Это ведь то самое дело об убийствах с куклами-марионетками? — вмешался И Сюань. За последние дни он постоянно натыкался на новости об этом деле и теперь не удержался от вопроса.

Сюй Куньчжи на миг замер, но скрывать не стал:

— Да, именно оно.

— Убийцу поймали?

— Пока только обнаружили его след. Сейчас готовим операцию по задержанию.

— То есть пока не поймали? — И Сюань оживился. — Тогда я хочу посмотреть.

Он повернулся к Фу Цинхэ:

— Пойдём вместе, мне интересно, кто он такой.

Фу Цинхэ взглянула на него, затем перевела взгляд на Сюй Куньчжи:

— Мы можем поехать с вами?

— Конечно! Ваша помощь будет очень кстати, — ответил Сюй Куньчжи. Времени оставалось мало — убийца мог скрыться в любой момент, — поэтому он сразу же повёл их к машине, рассказывая по дороге подробности дела.

Он не стал ничего утаивать. Дело с самого начала вели в Отделе особых операций, и обычные граждане ничего о нём не знали. Всего было четыре случая — шесть погибших. Убийцей во всех эпизодах выступала кукла-марионетка, а жертвы перед смертью подвергались жестоким пыткам.

На первый взгляд, между жертвами не было никакой связи, но на самом деле все они были членами преступной группировки по торговле людьми, действовавшей десять лет назад. Организацию тогда ликвидировали, но эти люди успели скрыться.

Дети, которых они похитили, исчезли без следа: одних продали в глухие горные деревни, других лишили органов, третьих превратили в нищих, вырвав язык, выколотив глаза и отрезав уши.

Фу Цинхэ сразу поняла, как именно погибли преступники:

— Так же, как и те дети?

Она имела в виду способ убийства: сломанные руки и ноги, отрезанные конечности, отсутствие глаз, языка, ушей — всё то, что когда-то сделали с их жертвами, теперь обрушилось на них самих.

Сюй Куньчжи понял её без слов. Он тяжело кивнул и до самого места назначения больше не проронил ни звука.

Тот, кто мстил, скорее всего, сам был одной из жертв этой банды. Возможно, его забрали в тот другой мир, где он стал кукловодом и вернулся отомстить.

Знать правду и позволять ему продолжать террор в городе — две разные вещи. Решение о наказании примут позже, но сначала его нужно поймать.

Сюй Куньчжи мчался на предельной скорости и уже через десять минут подъехал к месту происшествия. Снаружи всё выглядело спокойно — никаких признаков недавнего убийства. Но на самом деле район уже плотно окружили агенты Отдела особых операций, сжимая кольцо вокруг преступника, чтобы ни одна мошка не проскочила.

Сюй Куньчжи выскочил из машины. В наушнике звучали сводки от подчинённых: убийца заперт в определённом районе. Он быстро повёл Фу Цинхэ и И Сюаня в нужном направлении.

В глубоком и тёмном переулке торопливо шла хрупкая фигура. Она натянула капюшон и, услышав приближающиеся шаги, ускорила ход.

Лица разглядеть было невозможно, но в руках у неё была кукла. Преследователь вполголоса доложил по рации, увидев, как фигура свернула за угол. Он бросился следом, но, завернув за поворот, обнаружил, что та исчезла.

Он метнулся вперёд, оглядываясь по сторонам, но никого не было.

— Я потерял её! — воскликнул он в рацию.

В соседнем переулке девочка подняла голову, бросила взгляд в ту сторону и двинулась к выходу. Но, почти достигнув конца переулка, остановилась.

Перед ней стоял Сюй Куньчжи.

— Я знаю, что случилось тогда, — сказал он мягко. — Пойдём со мной. Те люди получили по заслугам, но карать их должен закон, а не ты.

Девочка замерла на месте, потом резко развернулась, чтобы убежать в другую сторону. Но там уже стояли Фу Цинхэ и И Сюань, спрыгнувшие с крыши.

Фу Цинхэ, увидев её, не сдержала удивления:

— Имэн?! Это ты?!

Хуа Имэн подняла голову и тоже изумилась, узнав Фу Цинхэ. Она судорожно сжала куклу Хуахуа, колебалась, но в конце концов осталась на месте — возможно, понимая, что не сможет победить Фу Цинхэ. Однако ни слова не произнесла.

Сюй Куньчжи повернулся к Фу Цинхэ:

— Госпожа Фу, вы знакомы с этой девочкой?

— Она моя подруга, — ответила Фу Цинхэ.

Сюй Куньчжи не знал, что сказать, но служба есть служба. Он официально задержал Хуа Имэн и повёз в Отдел особых операций.

Хуа Имэн молча шла, прижимая к себе Хуахуа. Та вела себя как обычная игрушка — никак не напоминала того грозного воина, что сражался с королём насекомо-зверей.

Фу Цинхэ и И Сюань приехали просто из любопытства, но теперь всё стало куда сложнее: подозреваемая оказалась её подругой.

Она села в машину Сюй Куньчжи рядом с Хуа Имэн и отправилась вместе с ними в Отдел.

Первый визит в Отдел особых операций — и сразу по такому поводу. Перед допросом Фу Цинхэ попросила поговорить с Хуа Имэн наедине.

Некоторые сотрудники возразили — они не знали Фу Цинхэ и не доверяли ей. Но Сюй Куньчжи согласился и предоставил им отдельную комнату.

Когда остальные вышли, Сюй Куньчжи строго посмотрел на того, кто возражал:

— Запомните всех: это госпожа Фу Цинхэ, недавно назначенная специальным консультантом Отдела. Впредь относитесь к ней с уважением. Поняли?

Парни весело закивали. Все знали, что заместитель начальника, хоть и суров на вид, на самом деле добрый и терпимый. А вот сам начальник Чжао — улыбчивый, но мстительный. С ним лучше не шутить.

В отдельной комнате царила непринуждённая атмосфера. Фу Цинхэ сидела на диване и говорила с Хуа Имэн будто бы просто болтая:

— Если не хочешь говорить — не буду настаивать. Просто… почему ты не заходила ко мне в Бэйцзине? Я тебя ждала.

Хуа Имэн подняла на неё глаза, медленно переваривая слова, и наконец тихо ответила:

— Были дела… Не получилось.

— Теперь всё закончилось? — спросила Фу Цинхэ. — Может, заглянешь ко мне домой? Во дворе много цветов, там хорошо отдыхать и прийти в себя.

Хуа Имэн снова замолчала, нервно теребя платьице Хуахуа. Кукла даже несколько раз сердито на неё посмотрела.

— Ладно, если не хочешь — просто посидим вместе немного, — сказала Фу Цинхэ.

И Сюань скучал на другом диване, играя в телефон. Хуа Имэн несколько раз на него покосилась.

— Это И Сюань, — представила его Фу Цинхэ. — Да, тот самый.

Хуа Имэн удивлённо уставилась на него.

Прошёл час, а потом и полтора. Снаружи сотрудники начинали нервничать, но никто не решался войти.

Наконец дверь открылась. Сюй Куньчжи заглянул внутрь и чуть не выронил челюсть: И Сюань и Хуа Имэн сидели на диване и играли в какую-то игру.

Он с трудом сдержал гримасу и начал допрос.

Фу Цинхэ присутствовала при допросе. Сюй Куньчжи не давил, задавал вопросы спокойно и вежливо. Но если с Фу Цинхэ и И Сюанем Хуа Имэн разговаривала, то с ним — нет. Она молчала, как рыба об лёд, независимо от того, что он спрашивал.

— Имэн не может быть убийцей, — сказала Фу Цинхэ. — Вы же знаете, как выглядит настоящая боевая марионетка. Та, что у Имэн, совсем другая.

Сюй Куньчжи вздохнул про себя. Он хотел возразить, что кукловод может управлять любой куклой, но промолчал. Сам он тоже чувствовал, что Хуа Имэн не виновна — просто сильное интуитивное ощущение, без доказательств.

В итоге, поскольку ничего выяснить не удалось, но и алиби у неё не было, Хуа Имэн оставили под стражей как подозреваемую.

http://bllate.org/book/4808/480246