Готовый перевод Replaying the Otherworld Survival Game [Rebirth] / Ещё раз пройти игру выживания в ином мире [Перерождение]: Глава 15

Фу Цинхэ вместе с И Сюанем целенаправленно вошли в неприметную лавку. За прилавком сидел молодой продавец и листал телефон. Увидев посетителей, он отложил устройство и с улыбкой спросил:

— Добро пожаловать! Чем могу помочь?

— Мне нужно жильё, — ответила Фу Цинхэ. — Просторное, в тихом месте, где никто не побеспокоит. Лучше всего — за городом.

— Понял. Сначала требуется внести залог. Вы предпочитаете наличные или кристаллы ци?

Фу Цинхэ вынула из сумки удостоверение личности и постучала пальцем по стойке. На прилавке словно из воздуха материализовались десять кристаллов ци.

— Вот залог.

Продавец мельком заметил нефритовую подвеску на груди Фу Цинхэ — она была красной. Внутри у него всё дрогнуло, и он ещё шире улыбнулся, теперь с явным уважением:

— Отлично! Ответ придёт в течение двух часов. Вы будете ждать здесь или связаться с вами позже? Не подскажете номер телефона?

Фу Цинхэ только сейчас вспомнила, что у неё вообще нет телефона.

— У меня пока нет мобильного, — честно призналась она.

Парень не стал расспрашивать, а лишь вежливо посоветовал:

— Тогда выйдите отсюда, поверните направо и идите до самого конца улицы. Там находится самый крупный магазин — у них есть все модели, причём самые свежие.

Фу Цинхэ кивнула:

— Спасибо, загляну.

Продавец открыл ящик под прилавком, достал оттуда коробку и несколько ручек, аккуратно извлёк из коробки один листок с нанесённым узором и протянул его Фу Цинхэ:

— Пока вы не купите телефон, мы будем оповещать вас через этот передаточный талисман.

Фу Цинхэ взяла талисман, и они с И Сюанем покинули лавку.

Однако вместо того чтобы сразу отправиться за телефоном, они неторопливо прошлись по улице. По пути купили кое-что. Примечательно, что всё здесь стоило очень дёшево — если мерить кристаллами ци. Например, роботы или термальное оружие из будущего можно было приобрести всего за несколько или десятки кристаллов.

Обычный человек, попавший в игровой мир, в лучшем случае возвращался с несколькими сотнями кристаллов ци. За более сложные миры давали больше наград, но и риск был выше — выживали единицы. Фу Цинхэ же, благодаря своей невероятной удаче, всегда попадала в простые игры и получала самые щедрые награды, что неизбежно ставило её далеко впереди остальных.

Дойдя до конца улицы, они оказались у того самого крупного магазина, о котором упомянул парень. Помещение действительно было огромным, но товаров в нём оказалось немного — всё было разделено на несколько зон, в каждой из которых стояло по несколько предметов.

Едва они вошли, к ним тут же подошёл продавец:

— Чем могу помочь? Скажите, что ищете, и я провожу вас.

— Телефон, — ответила Фу Цинхэ.

Продавец провёл их в соответствующий отдел:

— Вот, посмотрите. Эти модели значительно превосходят всё, что есть на обычном рынке. Базовые функции, разумеется, присутствуют и улучшены. Есть технология объёмной 3D-проекции, дальнобойное инфракрасное слежение. Каждый телефон привязывается только к одному владельцу: даже если вы его потеряете, никто другой не сможет его включить. При попытке постороннего получить доступ к данным устройство самоуничтожится.

— А главное — каждый такой телефон подключён к особой сети. Там общаются те, кто уже побывал в том мире: делятся свежими новостями, опытом, ресурсами. Многие методики культивации доступны бесплатно. Фактически, обладая таким телефоном, вы получаете огромное преимущество.

— Сам телефон нельзя брать в тот мир, и он напрямую не повышает силу, но даёт массу знаний и информации, что особенно ценно для новичков — повышает шансы выжить. А ведь главное — вернуться живым.

Фу Цинхэ уже собиралась купить два аппарата, как вдруг к ним подошёл молодой человек в дорогом костюме, с безупречными манерами.

Продавец тут же замолчал и с почтением посмотрел на него.

Незнакомец обратился к Фу Цинхэ:

— Здравствуйте. Вы, случайно, госпожа Фу?

— А вы? — уточнила она.

Молодой человек улыбнулся:

— Я Сюй Куньчжи. У меня к вам дело. Не могли бы мы поговорить наедине?

Фу Цинхэ вспомнила это имя и поняла, почему он показался знакомым. В прошлой жизни она видела Сюй Куньчжи лишь спустя несколько лет — тогда он был уже седовласым и сильно постаревшим. Очевидно, между тем временем и нынешним моментом с ним должно было что-то произойти.

Она быстро сообразила, зачем он её ищет, и без лишних слов кивнула.

Сюй Куньчжи повёл их в гостевую комнату. Когда Фу Цинхэ уселась, он спросил:

— Что вам принести? Чай? Кофе?

— Просто воды, спасибо.

Сюй Куньчжи принёс стакан воды для неё и стакан сока для И Сюаня. Тот сделал глоток — кисло-сладкий, явно то, что любят дети.

Затем Сюй Куньчжи положил перед Фу Цинхэ визитку:

— Позвольте представиться официально. Я Сюй Куньчжи, также избранник, как и вы. Кроме того, я заместитель начальника специального государственного подразделения «Отдел особых операций». Я пришёл с официальным предложением — присоединиться к нам.

Фу Цинхэ приготовилась слушать внимательно.

Сюй Куньчжи пояснил:

— Вы уже побывали в том мире и знаете, насколько он опасен. Те, кто возвращается оттуда, уже не такие, как раньше.

— Отбор происходит случайно, без всякой закономерности. Люди получают особые способности, и существующая система общества уже не в силах их контролировать. Добрые люди хоть и сохраняют моральные рамки, но стоит появиться злодею — и начнутся беды. Такие личности могут устроить настоящую катастрофу для общества и государства.

— Обычные силы правопорядка с этим не справятся. Именно поэтому и существует наше подразделение.

— Вступив в «Отдел особых операций», вы получите особые привилегии и льготы от государства. Все члены — такие же, как вы, прошедшие через те миры. Это позволяет обмениваться опытом и ресурсами. Кроме того, вы будете вносить вклад в стабильность и безопасность страны.

Он посмотрел на неё серьёзно и торжественно повторил приглашение.

Фу Цинхэ знала об этом подразделении и в прошлой жизни, но не вступала в него. Тогда она была слаба, её нефритовая подвеска — зелёная. Позже, когда она стала сильнее, уже не было желания связываться с подобными структурами.

— Почему именно я? — спросила она. — Вы ведь знаете, что я новичок.

Сюй Куньчжи ответил без тени сомнения:

— Да, но ваша нефритовая подвеска стала красной. Это уже говорит о вашем потенциале и силе.

В этот момент в дверь постучали. Сюй Куньчжи разрешил войти, и в комнату вошёл официант с подносом, на котором лежали два телефона. Поставив их на стол, он молча вышел.

— Вы пришли за телефоном? — спросил Сюй Куньчжи. — Эти модели — самые современные на сегодня. Всё оборудование — последнего поколения. Считайте это компенсацией за потраченное время.

Фу Цинхэ даже не взглянула на телефоны:

— Вы так уверены, что я соглашусь? В условиях, когда жизнь не гарантирована, мало кто захочет налагать на себя дополнительные обязательства.

— Вы меня неправильно поняли, — мягко возразил Сюй Куньчжи. — Я не настаиваю. Если вы не захотите вступать, никто не станет вас принуждать. Наш отдел не накладывает ограничений: вы можете уйти в любой момент.

— Мы не берёмся за любые дела. Только после многоступенчатой проверки и подтверждения, что речь идёт об аномальном происшествии, дело передаётся нам.

— В подразделении также есть консультанты-советники. Их привлекают лишь в чрезвычайных или особо тяжких случаях. В обычное время их не беспокоят. Что скажете?

На этот раз Фу Цинхэ не стала отказываться. Она приняла подарок и передала один телефон И Сюаню. В прошлой жизни у неё не было возможности помогать стране, но теперь, когда она в силах это сделать, она с радостью согласилась.

Сюй Куньчжи понял, что она приняла предложение, и протянул ей удостоверение с бейджем:

— С этим вам будет проще решать вопросы. Добро пожаловать в «Отдел особых операций».

Фу Цинхэ вежливо поблагодарила. Сюй Куньчжи взглянул на И Сюаня, всё это время молча стоявшего рядом:

— А как зовут этого юношу?

— Это мой напарник И Сюань, — ответила Фу Цинхэ.

Сюй Куньчжи на миг замер, но тут же восстановил самообладание и вежливо поздоровался.

И Сюань особо не реагировал, зато телефон ему явно понравился — он тут же увлёкся им.

Фу Цинхэ включила свой аппарат. Сюй Куньчжи кратко объяснил, как им пользоваться. Она прошла сканирование лица, отпечатков пальцев и радужной оболочки глаза — теперь телефон принадлежал только ей, и никто другой не мог получить к нему доступ.

— Кстати, господин Сюй, — спросила она, — сколько вам уже известно о том мире?

— Всё это есть в телефоне, — ответил он. — На данный момент сведений мало. Людей выбирают постоянно, но выживших крайне мало. Из того, что удалось выяснить: каждый попадает в уникальный мир, и сложность заданий постепенно возрастает.

— Те, кто возвращается, получают награды. Обычно после второго мира люди начинают путь культивации. Энергия кристаллов ци усваивается телом и способствует развитию, поэтому кристаллы стали основной валютой.

— Эта улица, кстати, — пространственный карман, созданный мастерами Дао. Здесь запрещены драки, так что торговля безопасна. Но наш отдел находится не здесь. Если захотите заглянуть — ищите здание «Динхуэй» в районе Гуанмин, на улице Чаоян. С двадцать шестого этажа и выше — наши офисы.

Пока они разговаривали, передаточный талисман в кармане Фу Цинхэ засветился. Она достала его, и из него раздался голос того самого парня из агентства:

— Госпожа Фу, подходящие дома найдены. Прошу вернуться для осмотра.

Сюй Куньчжи предложил обменяться номерами и проводил их до выхода.

Вернувшись в агентство, Фу Цинхэ застала парня уже ждущим. Увидев их, он улыбнулся:

— Госпожа Фу, нашлись два варианта. Посмотрите, какой вам больше нравится.

Он достал телефон и спроецировал в воздухе две уменьшенные, но абсолютно реалистичные модели домов.

— Слева — вилла в районе Хуэйян, за городом. В радиусе десяти ли нет других домов. Окружающая среда и фэн-шуй отличные. Посмотрите, устраивает ли вас интерьер и общий стиль.

Фу Цинхэ сразу выбрала левый вариант — дом был оформлен в ретро-стиле, и всё в нём ей пришлось по душе.

— Возьмём этот.

— Отлично! Прошу пройти со мной для оформления документов.

Пока Фу Цинхэ оформляла сделку, И Сюань скучал на диване. На самом деле никаких сложных процедур не требовалось — всё уже было подготовлено, оставалось лишь оплатить.

Фу Цинхэ доплатила девятьсот кристаллов ци и, уже собираясь уходить, вспомнила:

— В У-городе у меня осталась квартира. Там всё в беспорядке — мой друг немного похозяйничал. Не могли бы вы заодно убрать и расторгнуть договор аренды?

http://bllate.org/book/4808/480236